FR Oui, le congrès sera en ligne, tout le monde peut donc aller sur le site web international de Co-governance (il suffit d’écrire « Co-governance »), et vous trouverez là la plateforme d’inscription.
FR Oui, le congrès sera en ligne, tout le monde peut donc aller sur le site web international de Co-governance (il suffit d’écrire « Co-governance »), et vous trouverez là la plateforme d’inscription.
PT A modalidade é online, então todo mundo pode entrar no site internacional de Co-governance, (só digitar “co-governance”), e lá você encontra a plataforma de inscrição.
French | Portuguese |
---|---|
peut | pode |
et | e |
monde | mundo |
de | de |
la | a |
plateforme | plataforma |
site | site |
international | internacional |
en | no |
trouverez | encontra |
FR Du 9 au 12 octobre, s’est tenu au Brésil le deuxième congrès sur la « Co-governance», intitulé...
PT De 9 a 12 de outubro, foi realizado no Brasil o segundo Congresso sobre ?Cogovernança?, intitulado ?A cogovernança...
French | Portuguese |
---|---|
octobre | outubro |
brésil | brasil |
congrès | congresso |
intitulé | intitulado |
au | no |
FR La co-governance propose précisément une politique basée sur les relations entre les individus, les institutions et les organisations et une gouvernance participative visant le bien commun.
PT E Co-governance propõe justamente uma política baseada em relações entre indivíduos, instituições e organizações e um governo participativo que almeja o bem-comum.
French | Portuguese |
---|---|
relations | relações |
bien | bem |
propose | propõe |
politique | política |
institutions | instituições |
et | e |
organisations | organizações |
basée | baseada |
entre | entre |
commun | comum |
une | uma |
le | o |
individus | indivíduos |
FR Plus que jamais, donc, nous sommes invités à être protagonistes dans les processus sociaux et la Co-governance est sans doute un chemin de soin, un chemin vers un monde uni.
PT Então mais do que nunca somos convidados a sermos protagonista nos processos sociais e certamente Co-governance é um caminho para ousarmos cuidar, um caminho para um mundo melhor.
French | Portuguese |
---|---|
invités | convidados |
processus | processos |
sociaux | sociais |
soin | cuidar |
monde | mundo |
jamais | nunca |
et | e |
est | é |
un | um |
à | para |
la | a |
de | do |
plus | mais |
nous sommes | somos |
donc | então |
FR Sarah, pourrais-tu nous dire ce qu’est la co-governance, et quel concept se cache derrière ce terme ?
PT Sarah você poderia nos dizer, o que é Co-governança, qual o conceito por trás desse termo?
French | Portuguese |
---|---|
sarah | sarah |
concept | conceito |
terme | termo |
la | a |
nous | nos |
dire | que |
FR Tout d’abord, je voudrais commencer par dire que « co-governance » est un terme complexe
PT Primeiro eu começaria dizendo que co-governança é um termo complexo
French | Portuguese |
---|---|
terme | termo |
complexe | complexo |
je | eu |
est | é |
un | um |
FR Une commission scientifique réfléchit sur ce concept, et ce que nous avons pu définir jusqu’à présent est que la CO-GOVERNANCE, c’est gouverner pour la collectivité et l’orienter vers le bien commun
PT Tem uma comissão científica pensando esse conceito e o que conseguimos delinear é que CO-GOVERNANCE é governar para a coletividade e é direcionado para o bem comum
French | Portuguese |
---|---|
commission | comissão |
concept | conceito |
scientifique | científica |
est | é |
nous avons | conseguimos |
et | e |
bien | bem |
ce | esse |
FR Donc, à la base, en termes généraux, la co-governance est ce « gouverner avec »
PT Então basicamente, em linhas gerais, Co-governance é esse “governar com”
French | Portuguese |
---|---|
généraux | gerais |
donc | então |
en | em |
avec | o |
FR Mais à partir du concept-même de Co-governance on comprend l’importance de la coresponsabilité, on comprend que la proposition est ouverte à tous ceux qui souhaitent améliorer leur ville et la rendre plus juste
PT Mas do próprio conceito de Co-governança entendemos a importância da corresponsabilidade, de que a proposta é para todos aqueles que gostariam de transformar sua cidade em um lugar melhor, mais justo
French | Portuguese |
---|---|
proposition | proposta |
concept | conceito |
est | é |
ville | cidade |
de | de |
du | do |
même | próprio |
mais | mas |
à | para |
la | a |
plus | mais |
améliorer | melhor |
juste | um |
et | aqueles |
tous | todos |
FR Entre 2002 et 2008, Cromme a également été président de la commission gouvernementale responsable du développement du "Deutscher Corporate Governance Kodex"
PT Entre 2002 e 2008, Cromme ocupou também o cargo de Presidente da Comissão governamental responsável pelo desenvolvimento da ""Deutscher Corporate Governance Kodex""
French | Portuguese |
---|---|
commission | comissão |
gouvernementale | governamental |
développement | desenvolvimento |
corporate | corporate |
président | presidente |
responsable | responsável |
et | e |
de | de |
également | também |
FR Ceci est la page de démarrage de l’explorateur de données, qui permet de parcourir les identités, les comptes et les privilèges chargés dans Starling Governance
PT Esta é a página inicial do explorador de dados para buscar identidades, contas e direitos carregados no Starling Governance
French | Portuguese |
---|---|
données | dados |
comptes | contas |
privilèges | direitos |
est | é |
et | e |
la | a |
page | página |
de | de |
identités | identidades |
FR Avec l’outil Identity Manager - Data Governance Edition, c’est le chef d’entreprise qui contrôle les accès, et non son équipe informatique.
PT O Identity Manager - Data Governance Edition protege a sua organização fornecendo o controle de acesso para o dono da empresa, não para a equipe de TI.
French | Portuguese |
---|---|
edition | edition |
accès | acesso |
équipe | equipe |
informatique | ti |
identity | identity |
manager | manager |
contrôle | controle |
data | data |
les | de |
FR Avec l’outil Identity Manager - Data Governance Edition, c’est le chef d’entreprise qui contrôle les accès, et non son équipe informatique.
PT O Identity Manager - Data Governance Edition protege a sua organização fornecendo o controle de acesso para o dono da empresa, não para a equipe de TI.
French | Portuguese |
---|---|
edition | edition |
accès | acesso |
équipe | equipe |
informatique | ti |
identity | identity |
manager | manager |
contrôle | controle |
data | data |
les | de |
FR Ceci est la page de démarrage de l’explorateur de données, qui permet de parcourir les identités, les comptes et les privilèges chargés dans Starling Governance
PT Esta é a página inicial do explorador de dados para buscar identidades, contas e direitos carregados no Starling Governance
French | Portuguese |
---|---|
données | dados |
comptes | contas |
privilèges | direitos |
est | é |
et | e |
la | a |
page | página |
de | de |
identités | identidades |
FR Vous aspirez à une carrière internationale dans les affaires, la politique et les institutions de la société civile? L'établissement privé Hertie School of Governance forme les décideurs de demain
PT Vocês ambicionam uma carreira internacional no setor privado, política e instituições da sociedade civil? A escola privada Hertie School of Governance forma os líderes do futuro
French | Portuguese |
---|---|
carrière | carreira |
internationale | internacional |
politique | política |
institutions | instituições |
société | sociedade |
civile | civil |
forme | forma |
demain | futuro |
de | of |
school | school |
et | e |
vous | vocês |
une | uma |
dans | no |
la | a |
privé | privado |
FR Une des particularités de cette école est sa filière de doctorat structuré spécialité governance et public policy.
PT Uma particularidade é o doutoramento estruturado com ênfase em Governance e Public Policy.
French | Portuguese |
---|---|
structuré | estruturado |
policy | policy |
public | public |
est | é |
et | e |
de | com |
une | uma |
French | Portuguese |
---|---|
conformité | conformidade |
répondre | atender |
rgpd | gdpr |
etc | etc |
soutenir | suporte |
programmes | programas |
capacités | recursos |
confidentialité | privacidade |
vous | você |
données | dados |
de | de |
compris | incluindo |
la | a |
pouvez | pode |
vos | seus |
French | Portuguese |
---|---|
équipes | equipes |
peuvent | podem |
identifier | identificar |
définitions | definições |
conformité | conformidade |
rapports | relatórios |
la | a |
de | de |
éléments | elementos |
données | dados |
et | e |
French | Portuguese |
---|---|
et | e |
glossaire | glossário |
commercial | negócios |
data | dados |
conformité | conformidade |
plateforme | plataforma |
gouvernance | governança |
politiques | políticas |
sécurité | segurança |
de | de |
le | a |
French | Portuguese |
---|---|
dautres | outros |
applications | aplicativos |
stockent | armazenam |
la | a |
et | e |
données | dados |
sur | de |
French | Portuguese |
---|---|
sources | fontes |
organisation | organização |
et | e |
la | a |
de | de |
données | dados |
FR En résumé, voici 10 de nos cours governance les plus populaires
PT Em resumo, aqui estão 10 dos nossos cursos mais populares governance
French | Portuguese |
---|---|
résumé | resumo |
cours | cursos |
en | em |
populaires | populares |
nos | nossos |
les | estão |
FR Entre 2002 et 2008, Cromme a également été président de la commission gouvernementale responsable du développement du "Deutscher Corporate Governance Kodex"
PT Entre 2002 e 2008, Cromme ocupou também o cargo de Presidente da Comissão governamental responsável pelo desenvolvimento da ""Deutscher Corporate Governance Kodex""
French | Portuguese |
---|---|
commission | comissão |
gouvernementale | governamental |
développement | desenvolvimento |
corporate | corporate |
président | presidente |
responsable | responsável |
et | e |
de | de |
également | também |
Showing 25 of 25 translations