Hire a translator I am translator

Translate "rebut" to Portuguese

Showing 30 of 30 translations of the phrase "rebut" from French to Portuguese

Translation of French to Portuguese of rebut

French
Portuguese

FR Cependant, le volume de rebut prévu atteint plus de 530 Mt pendant les 7 premiers mois de la manifestation COVID-19 (décembre 2019-juin 2020), proposant les totaux de rebut de plastique pour 2020 serait au moins double ceux de 2019

PT Contudo, o volume waste calculado alcançado sobre 530 Mt nos primeiros 7 meses da manifestação COVID-19 (dezembro de 2019-junho de 2020), sugerindo os totais waste do plástico para 2020 seria pelo menos dobro aqueles de 2019

French Portuguese
atteint alcançado
totaux totais
plastique plástico
décembre dezembro
volume volume
moins menos
mois meses
de de

FR Lapplication NHS Covid-19 a fait la une des journaux. Cétait lapplication qui allait initialement être développée par le NHS pour la recherche des contacts via les smartphones, qui a subi des essais sur lîle de Wight avant dêtre mise au rebut.

PT O aplicativo NHS Covid-19 recebeu muitas manchetes. Esse era o aplicativo que originalmente seria desenvolvido pelo NHS para rastreamento de contatos por meio de smartphones, que passou por testes na Ilha de Wight antes de ser desfeito.

French Portuguese
lapplication aplicativo
nhs nhs
initialement originalmente
contacts contatos
smartphones smartphones
essais testes
de de
développé desenvolvido
être ser
île ilha
était era
recherche rastreamento
avant antes

FR Depuis son annonce originale, lapplication a été testée, mise au rebut et une deuxième application a été développée pour la remplacer - qui est maintenant disponible au téléchargement .

PT Desde o anúncio original, o aplicativo foi testado, descartado e um segundo aplicativo foi desenvolvido para substituí-lo - que agora está disponível para download .

French Portuguese
annonce anúncio
originale original
maintenant agora
été foi
et e
application aplicativo
téléchargement download
testé testado
développé desenvolvido
une um
disponible disponível
la desde
pour para

FR Les éléments à usage unique doivent être mis au rebut et ne doivent pas être réutilisés

PT Itens de uso único devem ser descartados e não usados entre pacientes

French Portuguese
unique único
et e
utilisés usados
au entre
usage uso
être ser
les de
éléments itens
doivent devem
pas não

FR Du point de vue des performances, nous sommes satisfaits des résultats, mais le besoin davoir la caméra positionnée en permanence en regardant votre écran de télévision sera un rebut pour certains

PT Do ponto de vista do desempenho, estamos felizes com os resultados, mas a necessidade de ter a câmera permanentemente posicionada olhando para a tela da TV será um desligamento para alguns

French Portuguese
satisfaits felizes
télévision tv
en permanence permanentemente
point ponto
performances desempenho
résultats resultados
caméra câmera
regardant olhando
écran tela
vue vista
besoin necessidade
davoir ter
un um
en os
de de
sera será
du do
mais mas

FR (Pocket-lint) - La rumeur dit que le Samsung Galaxy S21 FE - ou " Fan Edition ", cest-à-dire une version plus abordable du téléphone phare de la société coréenne - pourrait avoir touché le billot et doit être mis au rebut.

PT (Pocket-lint) - Há rumores de que o Samsung Galaxy S21 FE - ou Fan Edition, ou seja, uma versão mais acessível do telefone carro-chefe da empresa coreana - pode ter atingido o bloco de corte e deve ser descartado.

French Portuguese
samsung samsung
abordable acessível
edition edition
et e
ou ou
téléphone telefone
société empresa
être ser
version versão
de de
du do
le o
une uma
plus mais
doit deve
pourrait que

FR Une variation dans les pratiques de gestion de rebut est eue un besoin urgent ainsi pour fermer la boucle en plastique, exigeant des gouvernements, des chercheurs, et des industries de travailler vers le modèle intelligent et upcycling viable.

PT Uma SHIFT nas práticas de gestão waste é assim urgente necessário fechar o laço plástico, exigindo os governos, pesquisadores, e indústrias trabalhar para o projecto inteligente e upcycling sustentável.

French Portuguese
urgent urgente
plastique plástico
gouvernements governos
industries indústrias
intelligent inteligente
pratiques práticas
est é
chercheurs pesquisadores
de de
et e
exigeant exigindo
travailler trabalhar
le o
de gestion gestão
fermer fechar
une uma

FR Pour répondre à cette demande et aux attentes des clients, les fabricants doivent privilégier des processus de production fiables et stables afin de réduire la mise au rebut et d’améliorer la qualité.

PT Para atender a essa demanda e às expectativas do consumidor, os fabricantes devem se concentrar em processos de produção confiáveis e estáveis para minimizar o desperdício e aumentar a qualidade.

French Portuguese
attentes expectativas
fabricants fabricantes
réduire minimizar
qualité qualidade
clients consumidor
fiables confiáveis
répondre atender
et e
processus processos
production produção
demande demanda
à para
de de
la a
doivent devem

FR L'entreprise voit son investissement dans la vision industrielle comme un moyen de réduire les mises au rebut, d'améliorer la production et de développer un avantage concurrentiel sur le terrain de la qualité.

PT A BIC considera seu investimento em visão mecânica como uma forma de reduzir sucata, melhorar a produção e ganhar uma vantagem competitiva, concorrendo com qualidade.

French Portuguese
investissement investimento
réduire reduzir
avantage vantagem
concurrentiel competitiva
qualité qualidade
développer melhorar
vision visão
production produção
et e
de de
le o
la a

FR Cognex s'efforce d'adopter un comportement responsable en matière de préservation des ressources et des énergies, ainsi que dans la manipulation et la mise au rebut en toute sécurité des matières dangereuses.

PT A Cognex empenha-se em operar com responsabilidade e respeito a conservação de recursos de energia e a manipulação e descarte seguros de materiais perigosos.

French Portuguese
cognex cognex
responsable responsabilidade
préservation conservação
énergies energia
manipulation manipulação
sécurité seguros
ressources recursos
et e
la a
de de
en em

FR Cela vous permet de réduire la quantité de produits mis au rebut et vous procure une plus grande flexibilité de production

PT Isso reduzirá a taxa de descarte e dará a você maior flexibilidade em sua produção

French Portuguese
réduire reduzir
flexibilité flexibilidade
et e
production produção
vous você
de de
la a
produits o

FR Il est également très respectueux de l'environnement étant donné que les protéines de lactosérum sont intégrées au fromage et non mises au rebut

PT É também uma solução que ajuda a reduzir o impacto ambiental, visto que as proteínas do soro de leite tratadas passam a fazer parte do queijo em vez de serem descartadas

French Portuguese
protéines proteínas
également também
fromage queijo
de de
est é
que o

FR L'utilisation de lampes UV traditionnelles pour durcir les revêtements sur des substrats sensibles à la chaleur tels que les placages collés et les bois résineux (comme le pin) endommage le substrat et augmente les taux de rebut

PT O uso de lâmpadas UV tradicionais para curar revestimentos em substratos sensíveis ao calor, como lâminas coladas e madeiras resinosas (como o pinho), causa danos ao substrato e aumenta as taxas de refugo

French Portuguese
lutilisation uso
lampes lâmpadas
traditionnelles tradicionais
revêtements revestimentos
chaleur calor
augmente aumenta
uv uv
et e
de de
taux taxas
à para
le o

FR Répondez à tous vos besoins en matière de gestion des terminaux, du déploiement initial à la mise au rebut, en passant par la gestion continue, à l’aide d’un workflow intuitif offrant une productivité maximale.

PT Atenda a todas as suas necessidades de gerenciamento de endpoint com um fluxo de trabalho intuitivo para obter a máxima produtividade, desde a implementação inicial até o gerenciamento contínuo e a retirada de circulação.

French Portuguese
besoins necessidades
terminaux endpoint
déploiement implementação
intuitif intuitivo
productivité produtividade
maximale máxima
workflow fluxo de trabalho
gestion gerenciamento
à para
de de
la a
dun um
d e
en até

FR Pour répondre à cette demande et aux attentes des clients, les fabricants doivent privilégier des processus de production fiables et stables afin de réduire la mise au rebut et d’améliorer la qualité.

PT Para atender à demanda e expectativas do consumidor, os fabricantes devem se concentrar em processos de produção confiáveis e estáveis para minimizar o desperdício e aumentar a qualidade.

French Portuguese
attentes expectativas
fabricants fabricantes
réduire minimizar
qualité qualidade
clients consumidor
fiables confiáveis
répondre atender
et e
processus processos
production produção
demande demanda
à para
de de
la a
doivent devem

FR Cognex s'efforce d'adopter un comportement responsable en matière de préservation des ressources et des énergies, ainsi que dans la manipulation et la mise au rebut en toute sécurité des matières dangereuses.

PT A Cognex empenha-se em operar com responsabilidade e respeito a conservação de recursos de energia e a manipulação e descarte seguros de materiais perigosos.

French Portuguese
cognex cognex
responsable responsabilidade
préservation conservação
énergies energia
manipulation manipulação
sécurité seguros
ressources recursos
et e
la a
de de
en em

FR L'entreprise voit son investissement dans la vision industrielle comme un moyen de réduire les mises au rebut, d'améliorer la production et de développer un avantage concurrentiel sur le terrain de la qualité.

PT A BIC considera seu investimento em visão mecânica como uma forma de reduzir sucata, melhorar a produção e ganhar uma vantagem competitiva, concorrendo com qualidade.

French Portuguese
investissement investimento
réduire reduzir
avantage vantagem
concurrentiel competitiva
qualité qualidade
développer melhorar
vision visão
production produção
et e
de de
le o
la a

FR Détectez les bosses, les languettes manquantes ou relevées et d’autres défauts. Réduisez la mise au rebut et le gaspillage d’aluminium.

PT Verifique se há amassados, anéis levantados ou em falta e outros defeitos. Reduza a sucata e o desperdício de alumínio.

French Portuguese
défauts defeitos
réduisez reduza
gaspillage desperdício
ou ou
et e
dautres e outros
les de

FR Les wafers ayant un coût compris entre 5 000 $ et plus de 100 000 $, un mauvais alignement au cours du processus de fabrication peut entraîner des défauts graves et irréparables, avec pour seule issue la mise au rebut du wafer.

PT Com wafers custando entre $5.000 e mais de $100.000, qualquer desalinhamento durante o processo de fabricação pode resultar em defeitos sérios e irreparáveis, exigindo que o wafer seja descartado.

French Portuguese
défauts defeitos
processus processo
et e
fabrication fabricação
peut pode
de de
plus mais
un qualquer
avec o

FR Le passage d’un processus de lecture de codes-barres et de numéros de série manuel à une solution automatisée augmente le volume de production et réduit le nombre de produits défectueux et de pièces mises au rebut.

PT Mudar de um número de série manual para automatizado e processo de leitura de código de barras aumenta o volume de produção e reduz o número de produtos defeituosos e peças de sucata.

French Portuguese
manuel manual
augmente aumenta
réduit reduz
codes código
barres barras
processus processo
de de
production produção
pièces peças
et e
volume volume
automatisé automatizado
série série
dun um
à para
le o
produits produtos
nombre número
lecture leitura

FR Cela peut entraîner un retard de production, une mise au rebut et un danger pour les patients.

PT Isso pode resultar em atrasos na produção, descarte e preocupações com a segurança do paciente.

French Portuguese
peut pode
production produção
patients paciente
retard atrasos
et e
de com
pour a

FR Des composants manquants ou des défauts d’emballage peuvent compromettre la sécurité des patients et la réputation de la marque, et entraîner de lourdes amendes, une mise au rebut indésirable et des rappels de produits coûteux

PT Componentes ausentes ou defeitos na embalagem podem afetar a segurança do paciente, a reputação da marca e resultar em multas pesadas, resíduos indesejados e recalls caros

French Portuguese
défauts defeitos
peuvent podem
sécurité segurança
patients paciente
réputation reputação
amendes multas
indésirable indesejados
coûteux caros
ou ou
composants componentes
et e
de do
marque marca
la a
produits o

FR Les commandes manquantes, livrées au mauvais endroit ou retardées peuvent nuire à l’efficacité des vaccins et entraîner des retours et la mise au rebut des produits

PT Pedidos ausentes, entregues incorretamente ou atrasados podem afetar a eficácia de vacinas e podem resultar em devoluções e desperdício de produto

French Portuguese
commandes pedidos
livrées entregues
peuvent podem
nuire afetar
vaccins vacinas
retours devoluções
et e
ou ou
à em
la a

FR Les erreurs commises lors de cette étape peuvent entraîner des erreurs de livraison avec un temps de transport potentiellement plus long pour les produits périssables, tels que les vaccins, qui risqueraient alors de devoir être mis au rebut

PT Erros neste ponto podem levar à entrega incorreta com tempo de deslocamento potencialmente estendido para produtos perecíveis, como vacinas, que podem precisar ser descartados como resultado

French Portuguese
potentiellement potencialmente
vaccins vacinas
peuvent podem
livraison entrega
erreurs erros
être ser
de de
temps tempo
produits produtos

FR Les paquets de cigarettes dont les codes ne peuvent être lus sont rejetés de la ligne et mis au rebut ou réusinés manuellement, entraînant ainsi des coûts de main-d'œuvre supplémentaires ou une baisse de chiffre d'affaires pour le fabricant.

PT Os maços de cigarros com códigos que não podem ser lidos são rejeitados da linha e descartados ou retrabalhados manualmente, impactando o fabricante com custos adicionais de mão de obra ou receita reduzida.

French Portuguese
cigarettes cigarros
codes códigos
manuellement manualmente
coûts custos
supplémentaires adicionais
fabricant fabricante
main mão
œuvre obra
peuvent podem
ou ou
et e
lus lidos
être ser
le o
de de
ligne linha

FR Lapplication NHS Covid-19 a fait la une des journaux. Cétait lapplication qui allait initialement être développée par le NHS pour la recherche des contacts via les smartphones, qui a subi des essais sur lîle de Wight avant dêtre mise au rebut.

PT O aplicativo NHS Covid-19 recebeu muitas manchetes. Esse era o aplicativo que originalmente seria desenvolvido pelo NHS para rastreamento de contatos por meio de smartphones, que passou por testes na Ilha de Wight antes de ser desfeito.

French Portuguese
lapplication aplicativo
nhs nhs
initialement originalmente
contacts contatos
smartphones smartphones
essais testes
de de
développé desenvolvido
être ser
île ilha
était era
recherche rastreamento
avant antes

FR La mise au rebut des vaccins dans le cadre de tout programme de vaccination est certes profondément regrettable, mais l’OMS recommande que ces doses périmées soient retirées de la chaîne de distribution et éliminées en toute sécurité.

PT Embora seja profundamente lamentável ter de deitar fora vacinas no contexto de qualquer programa de vacinação, a OMS recomenda que essas doses que perderam validade sejam retiradas da cadeia de distribuição e eliminadas em condições de segurança.

French Portuguese
cadre contexto
programme programa
profondément profundamente
recommande recomenda
doses doses
chaîne cadeia
distribution distribuição
sécurité segurança
vaccins vacinas
et e
de de
vaccination vacinação
le o
la a
ne embora

FR Depuis son annonce originale, lapplication a été testée, mise au rebut et une deuxième application a été développée pour la remplacer - qui est maintenant disponible au téléchargement .

PT Desde o anúncio original, o aplicativo foi testado, descartado e um segundo aplicativo foi desenvolvido para substituí-lo - que agora está disponível para download .

French Portuguese
annonce anúncio
originale original
maintenant agora
été foi
et e
application aplicativo
téléchargement download
testé testado
développé desenvolvido
une um
disponible disponível
la desde
pour para

FR Les éléments à usage unique doivent être mis au rebut et ne doivent pas être réutilisés

PT Itens de uso único devem ser descartados e não usados entre pacientes

French Portuguese
unique único
et e
utilisés usados
au entre
usage uso
être ser
les de
éléments itens
doivent devem
pas não

FR (Pocket-lint) - La rumeur dit que le Samsung Galaxy S21 FE - ou " Fan Edition ", cest-à-dire une version plus abordable du téléphone phare de la société coréenne - pourrait avoir touché le billot et doit être mis au rebut.

PT (Pocket-lint) - Há rumores de que o Samsung Galaxy S21 FE - ou Fan Edition, ou seja, uma versão mais acessível do telefone carro-chefe da empresa coreana - pode ter atingido o bloco de corte e deve ser descartado.

French Portuguese
samsung samsung
abordable acessível
edition edition
et e
ou ou
téléphone telefone
société empresa
être ser
version versão
de de
du do
le o
une uma
plus mais
doit deve
pourrait que

Showing 30 of 30 translations