Hire a translator I am translator

Translate "responsabilidade" to French

Showing 50 of 50 translations of the phrase "responsabilidade" from Portuguese to French

Translations of responsabilidade

"responsabilidade" in Portuguese can be translated into the following French words/phrases:

responsabilidade compte du par part partie responsabilité responsabilités responsable responsable de responsables site site web sites travail

Translation of Portuguese to French of responsabilidade

Portuguese
French

PT (3) Ao abrigo da Lei sobre a responsabilidade por produtos, a nossa responsabilidade por danos pessoais, físicos ou de saúde não é afetada, de qualquer forma, pelas limitações e isenções de responsabilidade mencionadas acima.

FR 3) Les limitations et exclusions de responsabilité précitées n'entament en rien notre responsabilité pour des dommages portant atteinte à la vie, à l'intégrité physique ou à la santé et selon la loi sur la responsabilité du produit.

Portuguese French
lei loi
nossa notre
danos dommages
físicos physique
limitações limitations
responsabilidade responsabilité
saúde santé

PT A seção intitulada "Limitações de Responsabilidade da Honey" acima não limita nem exclui a responsabilidade da Honey por negligência grave em relação aos usuários residentes na Alemanha.

FR La section intitulée "Limitations de responsabilité de Honey" ci-dessus ne limite pas ou n'exclut pas la responsabilité de Honey en cas de négligence grave envers les utilisateurs résidant en Allemagne.

Portuguese French
seção section
grave grave
usuários utilisateurs
alemanha allemagne
responsabilidade responsabilité
exclui exclut

PT Por isso, isentamos toda a responsabilidade e responsabilidade decorrentes de qualquer dependência colocada em tais materiais por qualquer visitante no Site ou por qualquer pessoa que possa ser informada de qualquer um de seus conteúdos.

FR Nous déclinons donc toute responsabilité découlant de toute dépendance exercée sur ces documents par tout visiteur du site Web ou par toute personne qui peut être informée de l’un ou l’autre de ses contenus.

Portuguese French
dependência dépendance
visitante visiteur
possa peut
conteúdos contenus
responsabilidade responsabilité

PT Na janela Transferência de Responsabilidade, digite o endereço de e-mail da pessoa para quem você deseja transferir a responsabilidade e clique em Transferir.

FR Dans la fenêtre Transfert de propriété, saisissez l’adresse e-mail de la personne à laquelle vous souhaitez transférer la propriété et cliquez sur Transférer.

Portuguese French
deseja souhaitez

PT 3. Tal disposição não afeta a responsabilidade emanada da lei alemã referente à responsabilidade pelos produtos.

FR 3. La responsabilité en vertu de la loi allemande relative à la responsabilité du fait des produits (Produkthaftungsgesetz) n'est pas affectée.

Portuguese French
lei loi
responsabilidade responsabilité

PT A Nova York e a Empresa renunciam a qualquer responsabilidade ou responsabilidade pela precisão ou inofensividade do conteúdo ou das informações contidas e/ou fornecidas pelos Sites de Terceiros

FR NYC - Société décline par la présente toute responsabilité pour l'exactitude ou l'inoffensive du contenu ou des informations qui sont contenues et / ou fournies par les sites tiers

Portuguese French
e et
precisão exactitude
fornecidas fournies
terceiros tiers
nova york nyc
empresa société
responsabilidade responsabilité

PT Exoneramos toda a responsabilidade e responsabilidade decorrentes de qualquer confiança depositada em tais materiais por você ou por qualquer outro visitante do Site ou por qualquer pessoa que possa ser informada de qualquer conteúdo.

FR Nous déclinons toute responsabilité découlant de toute confiance accordée à ces documents par vous ou tout autre visiteur du site Web, ou par toute personne qui pourrait être informée de son contenu.

Portuguese French
confiança confiance
outro autre
visitante visiteur
responsabilidade responsabilité

PT Apesar do cuidadoso controle de conteúdo nós não assumimos a responsabilidade por nenhum conteúdo fornecido externamente ou de sites "linkados", eles são de responsabilidade de seus próprios operadores.

FR Malgré un contrôle minutieux du contenu, nous ne prenons aucune responsabilité en matière de contenu fourni extérieurement ou par des sites liés, qui sont de la responsabilité de leurs propre éditeurs.

Portuguese French
controle contrôle
fornecido fourni
apesar malgré
responsabilidade responsabilité

PT NOSSA RESPONSABILIDADE, E A RESPONSABILIDADE DE QUAISQUER OUTRAS PARTES DE SOLUÇÕES MAIS SÁBIAS, PARA VOCÊ OU QUAISQUER TERCEIROS EM QUALQUER CIRCUNSTÂNCIA, ESTÁ LIMITADA A US$ 100.

FR NOTRE RESPONSABILITÉ, ET CELLE DE TOUTE AUTRE PARTIE DE WISE SOLUTIONS, ENVERS VOUS OU TOUT TIERS EN TOUTE CIRCONSTANCE EST LIMITÉE À 100 $.

Portuguese French
partes partie
terceiros tiers

PT Esse limite de responsabilidade se aplicará somente quando e na medida em que a lei aplicável exija responsabilidade, apesar da exclusão e limitação do parágrafo anterior.

FR Ce plafond de responsabilité ne s'appliquera que lorsque et dans la mesure où le droit applicable exige la responsabilité malgré l'exclusion et la limitation du paragraphe précédent.

Portuguese French
e et
lei droit
aplicável applicable
exclusão exclusion
parágrafo paragraphe
anterior précédent
responsabilidade responsabilité
apesar malgré

PT Exoneramos toda a responsabilidade e responsabilidade decorrentes de qualquer confiança depositada em tais materiais por você ou por qualquer outro visitante do Site ou por qualquer pessoa que possa ser informada de qualquer conteúdo.

FR Nous déclinons toute responsabilité découlant de toute confiance accordée à ces documents par vous ou tout autre visiteur du site Web, ou par toute personne qui pourrait être informée de son contenu.

Portuguese French
confiança confiance
outro autre
visitante visiteur
responsabilidade responsabilité

PT Apesar do cuidadoso controle de conteúdo nós não assumimos a responsabilidade por nenhum conteúdo fornecido externamente ou de sites "linkados", eles são de responsabilidade de seus próprios operadores.

FR Malgré un contrôle minutieux du contenu, nous ne prenons aucune responsabilité en matière de contenu fourni extérieurement ou par des sites liés, qui sont de la responsabilité de leurs propre éditeurs.

Portuguese French
controle contrôle
fornecido fourni
apesar malgré
responsabilidade responsabilité

PT Não excluímos nem restringimos nossa responsabilidade de qualquer forma que seria ilegal, incluindo nossa responsabilidade por morte ou danos pessoais causados por negligência ou por fraude ou deturpação fraudulenta.

FR Nous n'excluons ni ne restreignons notre responsabilité de quelque manière qui serait illégale, y compris notre responsabilité en cas de décès ou de dommage corporel causés par la négligence, la fraude ou une assertion inexacte et frauduleuse.

Portuguese French
forma manière
morte décès
danos dommage
causados causés
fraude fraude
responsabilidade responsabilité

PT A seção intitulada "Limitações de Responsabilidade da Honey" acima não limita nem exclui a responsabilidade da Honey por negligência grave em relação aos usuários residentes na Alemanha.

FR La section intitulée "Limitations de responsabilité de Honey" ci-dessus ne limite pas ou n'exclut pas la responsabilité de Honey en cas de négligence grave envers les utilisateurs résidant en Allemagne.

Portuguese French
seção section
grave grave
usuários utilisateurs
alemanha allemagne
responsabilidade responsabilité
exclui exclut

PT m termo de isenção de responsabilidade é um documento importante que protege pequenas empresas contra problemas legais e questões de responsabilidade

FR ne décharge de responsabilité est un document important qui protège les petites entreprises des problèmes juridiques et leur permet de déterminer ce qui est de leur responsabilité ou non par rapport à leurs clients

Portuguese French
documento document
importante important
protege protège
pequenas petites
empresas entreprises
e et
responsabilidade responsabilité

PT É importante observar que um termo de isenção de responsabilidade não é um substituto para o Seguro de Responsabilidade Civil Geral

FR Il est donc important de noter qu?une décharge de responsabilité n’exonère pas de souscrire à une assurance en responsabilité civile

Portuguese French
importante important
um une
seguro assurance
civil civile
responsabilidade responsabilité

PT Uma vez que você tenha redigido seu termo de isenção de responsabilidade, é importante revisá-lo antes de fornecê-lo aos seus clientes. Confira abaixo algumas dicas para garantir que seu termo de responsabilidade esteja pronto para uso.

FR Une fois que vous avez rédigé votre décharge de responsabilité, il est important de l?examiner avant de l?utiliser. Voici quelques conseils pour vous assurer que votre de charge est solide et prête à l?emploi.

Portuguese French
importante important
dicas conseils
responsabilidade responsabilité

PT Responsabilidade social empresarial é a responsabilidade que uma organização tem sobre o impacto das decisões e atividades dela na sociedade e no meio ambiente, por meio de comportamento transparente e ético

FR La responsabilité sociétale d'entreprise est la responsabilité d'une organisation pour les impacts de ses décisions et activités sur la société et l'environnement, à travers un comportement transparent et éthique.

Portuguese French
decisões décisions
transparente transparent
responsabilidade responsabilité
impacto impacts

PT As Ferramentas de Conformidade podem ser descontinuadas em qualquer altura sem aviso prévio, responsabilidade, ou responsabilidade

FR Les outils de conformité peuvent être interrompus à tout moment sans préavis, responsabilité ou obligation

Portuguese French
ferramentas outils
aviso avis
conformidade conformité
responsabilidade responsabilité

PT Apesar de todo o cuidado monitorando o conteúdo do site, não podemos assumir responsabilidade por nenhum link externo: os operadores dos sites são os próprios responsáveis legais.

FR Malgré un contrôle minutieux, nous déclinons toute responsabilité quant au contenu des liens externes. Seuls les exploitants des pages liées sont responsables de leur contenu.

Portuguese French
conteúdo contenu
link liens

PT Por que a segurança é uma responsabilidade compartilhada

FR Pourquoi la sécurité est une responsabilité partagée

Portuguese French
segurança sécurité
responsabilidade responsabilité

PT Isenção de responsabilidade: não toleramos o uso de sites como o Putlocker, onde não é permitido

FR Avertissement : nous n’approuvons pas l’utilisation illégale des sites comme Putlocker

PT Isenção de responsabilidade: Não toleramos o uso ilegal de sites como o PrimeWire. Aconselhamos você a verificar se é permitido em seu país acessar PrimeWire e agir de acordo. Se for ilegal, não o use.

FR Avertissement : nous n’approuvons pas l’utilisation illégale de sites comme PrimeWire. Nous vous recommandons de vérifier si vous avez le droit de les consulter dans votre pays et d’agir en conséquence. Si c’est illégal, ne le faites pas.

Portuguese French
ilegal illégal
sites sites
país pays
agir agir

PT Isenção de responsabilidade: não toleramos o uso ilegal de sites como o 123Movies. Aconselhamos você a verificar se é permitido em seu país acessar o 123Movies e agir de acordo. Se for ilegal, não o use.

FR Avertissement : nous n’approuvons pas l’utilisation illégale de sites comme 123Movies. Nous vous recommandons de vérifier si vous avez le droit de les consulter dans votre pays et d’agir en conséquence. Si c’est illégal, ne le faites pas.

Portuguese French
ilegal illégal
sites sites
país pays
agir agir

PT Responsabilidade e transparência

FR Responsabilité et transparence

Portuguese French
e et
transparência transparence
responsabilidade responsabilité

PT Talvez seus serviços atraiam pessoas com diferentes níveis de responsabilidade em suas empresas

FR Peut-être que vos services plairont à des personnes occupant des postes de responsabilité différente dans leur entreprise

Portuguese French
serviços services
pessoas personnes
diferentes différente
responsabilidade responsabilité

PT Escreva cada responsabilidade em notas adesivas ou digitais e faça a classificação delas por ordem de prioridade.

FR Inscrivez chacune d'elles sur un post-it ou une note digitale, puis classez-les par ordre de priorité.

Portuguese French
digitais digitale
prioridade priorité

PT Cuidado com a responsabilidade que nenhuma função quer aceitar. Se você detectar esta situação, convide o grupo a discutir sobre ela.

FR Restez à l'affût de responsabilités qu'aucun rôle ne souhaite accepter. Si vous en trouvez, identifiez-les pour que le groupe puisse en discuter.

Portuguese French
nenhuma aucun
quer souhaite
aceitar accepter

PT Algumas funções podem ter backups. Por exemplo, quando o gerente de projeto está fora, o líder da equipe executa reuniões semanais. Essa questão pode ser adicionada como responsabilidade da função de backup.

FR Certains rôles peuvent avoir des doublons. Par exemple, lorsque le chef de projet est absent, le chef d'équipe anime les réunions hebdomadaires. Cela peut être ajouté comme responsabilité pour le rôle de secours.

Portuguese French
reuniões réunions
semanais hebdomadaires
equipe équipe
responsabilidade responsabilité

PT Você isenta o Foursquare de toda a responsabilidade de você ter adquirido ou não Conteúdo pelos Serviços

FR Vous dégagez Foursquare de toute responsabilité concernant votre acquisition ou votre non acquisition de Contenu via les Services

Portuguese French
conteúdo contenu
serviços services
responsabilidade responsabilité

PT O Foursquare também pode impor limites a certos recursos e serviços ou restringir seu acesso a partes ou à totalidade dos Serviços, sem aviso ou responsabilidade

FR Foursquare peut également fixer des limites sur certaines fonctionnalités et certains services ou limiter votre accès à tout ou partie des Services, sans préavis et sans engager sa responsabilité

Portuguese French
pode peut
limites limites
e et
acesso accès
partes partie
sem sans
aviso avis
é tout
responsabilidade responsabilité

PT Todas as entidades patrocinadoras da Presidência são de nacionalidade portuguesa, com reconhecidas políticas de sustentabilidade e responsabilidade social.

FR Toutes les entités parrainant la présidence sont des entreprises de nationalité portugaise aux politiques de durabilité et de responsabilité sociale reconnues.

Portuguese French
entidades entités
portuguesa portugaise
reconhecidas reconnues
políticas politiques
e et
social sociale
nacionalidade nationalité
sustentabilidade durabilité
responsabilidade responsabilité

PT Acreditamos que retribuir é nossa responsabilidade e privilégio

FR Nous croyons qu'il est de notre responsabilité de redonner et de contribuer à la collectivité

Portuguese French
acreditamos nous croyons
e et
responsabilidade responsabilité

PT Dê às suas equipes de conta responsabilidade e 100% de visibilidade dos projetos de clientes no Salesforce.

FR Donnez plus d'autonomie à vos « Account teams » et une visibilité totale sur les projets des clients dans Salesforce.

Portuguese French
conta account
e et
projetos projets
clientes clients
equipes teams
visibilidade visibilité

PT Aumente a produtividade e a responsabilidade com um registro claro de todo o trabalho de sua equipe em um lugar.

FR Augmentez la productivité et le niveau de responsabilité grâce à un registre clair de tout le travail réalisé par votre équipe en un seul endroit.

Portuguese French
aumente augmentez
e et
registro registre
claro clair
produtividade productivité
responsabilidade responsabilité
equipe équipe

PT Isenção de responsabilidade: os mapas de ?calor? específicos do setor são mais concentrados para mostrar o engajamento de nível médio e alto.

FR Attention : les cartes thermiques spécifiques à chaque secteur sont davantage concentrées pour montrer sur niveaux d?engagement moyen à élevé.

Portuguese French
mapas cartes
específicos spécifiques
setor secteur
mais davantage
mostrar montrer
engajamento engagement
nível niveaux

PT Em dois minutos, saiba sobre sua responsabilidade de proteger os dados em nuvem, os desafios do gerenciamento de chaves em múltiplas nuvens e como o CipherTrust Cloud Key Manager pode ajudá-lo!

FR En deux minutes, découvrez votre responsabilité de protection des données dans le Cloud, les défis de la gestion des clés dans des environnements multi-cloud, et comment CipherTrust Cloud Key Manager peut vous aider.

Portuguese French
minutos minutes
proteger protection
desafios défis
múltiplas multi
e et
manager manager
responsabilidade responsabilité
ciphertrust ciphertrust

PT Além disso, os clientes e potenciais clientes estão exigindo uma verdadeira responsabilidade.

FR En outre, les clients et les prospects recherchent une responsabilité véritable.

Portuguese French
e et
verdadeira véritable
potenciais prospects
responsabilidade responsabilité

PT É sua responsabilidade como usuário verificar periodicamente atualizações nesta página.

FR Il est de votre responsabilité en tant qu'utilisateur de vérifier périodiquement cette page pour les mises à jour.

Portuguese French
usuário utilisateur
verificar vérifier
periodicamente périodiquement
atualizações mises à jour
página page
responsabilidade responsabilité

PT Não podemos assumir a responsabilidade por quaisquer danos diretos ou indiretos resultantes da utilização deste serviço.

FR Nous ne pouvons être tenus responsables de tout dommage direct ou indirect résultant de l'utilisation de ce service.

Portuguese French
podemos pouvons
responsabilidade responsables
danos dommage
diretos direct
da être
resultantes résultant

PT Não assumimos qualquer responsabilidade por qualquer comentário ou por quaisquer reivindicações, responsabilidades ou perdas resultantes de qualquer comentário

FR Nous n'assumons aucune responsabilité pour toute révision ou pour toute réclamation, responsabilité ou perte résultant de tout avis donné

Portuguese French
comentário avis
perdas perte
resultantes résultant

PT Os anunciantes devem assumir total responsabilidade por qualquer publicidade que colocar no Site e quaisquer serviços fornecidos no Site ou produtos vendidos através desses anúncios

FR Si vous êtes un annonceur, vous assumez l'entière responsabilité des publicités que vous placez sur le site et des services fournis sur le site ou des produits vendus par le biais de ces publicités

Portuguese French
fornecidos fournis
vendidos vendus
responsabilidade responsabilité

PT O usuário aceita que não temos nenhuma responsabilidade por qualquer perda, dano ou inconveniência causada por sua incapacidade de acessar ou usar o Site durante qualquer tempo de inatividade ou descontinuação do Site

FR Vous acceptez que nous n'assumons aucune responsabilité pour toute perte, dommage ou inconvénient causé par votre incapacité à accéder ou à utiliser le site pendant toute interruption ou cessation du site

Portuguese French
aceita acceptez
acessar accéder
usar utiliser
responsabilidade responsabilité
causada causé

PT O usuário concorda que não teremos nenhuma responsabilidade perante você por qualquer perda ou corrupção de tais dados, e você renuncia a qualquer direito de ação contra nós decorrente de qualquer perda ou corrupção de tais dados.

FR Vous acceptez que nous ne serons aucunement responsables vis-à-vis de vous en cas de perte ou de corruption de ces données, et vous renoncez par les présentes à tout recours contre nous résultant d'une telle perte ou altération de ces données.

Portuguese French
concorda acceptez
responsabilidade responsables
perda perte
dados données
ação cas
decorrente résultant

PT Você reconhece e concorda que a MOVAVI não assume ou tem qualquer responsabilidade por qualquer ação ou inação em relação a condutas dentro das áreas da comunidade ou em qualquer comunicação ou publicação nas áreas da comunidade.

FR Vous reconnaissez et acceptez que MOVAVI n’assume aucune responsabilité pour toute action ou inaction à l’égard de tout comportement dans les zones communautaires ou de toute communication ou publication dans ces zones.

Portuguese French
reconhece reconnaissez
concorda acceptez
ação action
áreas zones
comunidade communautaires
comunicação communication
publicação publication
movavi movavi
responsabilidade responsabilité

PT Também é necessário protegê-los e tratá-los em conformidade com a Lei de Portabilidade e Responsabilidade de Seguros de Saúde (HIPAA) e outras normas.

FR Ils doivent également protéger ces données et respecter diverses normes et réglementations, telles que la loi HIPAA (Health Insurance Portability and Accountability Act) aux États-Unis.

Portuguese French
conformidade respecter
seguros protéger
saúde health
hipaa hipaa

PT No entanto, você tem a responsabilidade de se manter atualizado sobre as práticas de segurança na nuvem que estão evoluindo para acompanhar os novos riscos.

FR Vous devez donc rester au fait des dernières pratiques en matière de sécurité dans le cloud à mesure qu'elles évoluent pour suivre le rythme des menaces émergentes.

Portuguese French
práticas pratiques
nuvem cloud
acompanhar suivre
riscos menaces

PT Essa é uma grande responsabilidade, e as pessoas têm muitas expectativas sobre nós

FR C'est une grande responsabilité, et tout le monde attend beaucoup de nous

Portuguese French
e et
responsabilidade responsabilité

PT Red Hat | Responsabilidade social e comunitária

FR Red Hat | Communautés et responsabilité sociale

Portuguese French
hat hat
social sociale
e et
responsabilidade responsabilité

PT RESPONSABILIDADE SOCIAL E COMUNITÁRIA

FR COMMUNAUTÉS ET RESPONSABILITÉ SOCIALE

Portuguese French
social sociale
e et

Showing 50 of 50 translations