FR Lors de la manipulation de la paire de ciseaux et de l'aiguille, restez vigilant pour ne pas vous blesser.
Translate "vigilant" to Portuguese
Showing 38 of 38 translations of the phrase "vigilant" from French to Portuguese
Translation of French to Portuguese of vigilant
French
Portuguese
PT Tome cuidado para não se furar com o alfinete ou se cortar com a tesoura.
| French | Portuguese |
|---|---|
| ciseaux | tesoura |
| de | com |
| la | a |
FR Cela signifie que vous devrez toujours être extrêmement vigilant pour les mises à jour des stocks des détaillants décrits ci-dessus. Ils sont peut-être plus fréquents de nos jours, mais le stock ne coule en aucun cas normalement.
PT Isso significa que você ainda terá que estar extremamente atento às atualizações de estoque dos varejistas descritos acima. Eles podem ser mais frequentes hoje em dia, mas o estoque não está fluindo normalmente.
| French | Portuguese |
|---|---|
| détaillants | varejistas |
| fréquents | frequentes |
| mises à jour | atualizações |
| de | de |
| vous | você |
| être | ser |
| extrêmement | extremamente |
| stocks | estoque |
| mais | mas |
| signifie | significa |
| dessus | acima |
| toujours | ainda |
| peut | podem |
| normalement | normalmente |
| devrez | terá |
| le | o |
| ne | não |
FR Vous devrez également être vigilant lorsque vous subissez un échec afin de ne pas laisser ces moments vous dévier de votre trajectoire
PT Por outro lado, fique atento aos próprios erros, já que os contratempos não podem desviá-lo demais do caminho certo
| French | Portuguese |
|---|---|
| devrez | podem |
| ces | o |
| de | do |
| votre | os |
| vous | que |
| pas | não |
FR Il faut rester vigilant quant au ressenti de vos clients et surveiller en continu la manière dont les clients appréhendent votre marque.
PT É preciso ficar de olho no sentimento dos clientes e avaliar continuamente como eles se sentem com relação à experiência com a sua marca ao longo do tempo.
| French | Portuguese |
|---|---|
| ressenti | sentimento |
| et | e |
| clients | clientes |
| marque | marca |
| de | de |
| la | a |
| en continu | continuamente |
| rester | se |
FR Restez vigilant lorsque vous divulguez des données personnelles dans ces zones publiques
PT Tenha cuidado ao divulgar dados pessoais nessas áreas públicas
| French | Portuguese |
|---|---|
| publiques | públicas |
| zones | áreas |
| données | dados |
| personnelles | pessoais |
| dans | ao |
FR Soyez particulièrement vigilant lorsque vous sélectionnez cette option, car cette action est irréversible.
PT Esta ação não poderá ser desfeita, portanto, proceda com cuidado.
| French | Portuguese |
|---|---|
| action | ação |
| lorsque | com |
| option | não |
| car | a |
| soyez | ser |
FR Ils font souvent semblant d'être une marque très connue, soyez donc très vigilant lorsque vous parcourez votre boîte mail - surtout s'il vous est demandé de saisir des informations personnelles.
PT Eles geralmente são muito parecidos com as marcas legítimas, portanto, seja especialmente vigilante quando acessar sua caixa de entrada?especialmente se pedirem para você introduzir informações pessoais.
| French | Portuguese |
|---|---|
| souvent | geralmente |
| boîte | caixa |
| informations | informações |
| surtout | especialmente |
| personnelles | pessoais |
| soyez | seja |
| vous | você |
| de | de |
| marque | para |
| très | muito |
| lorsque | se |
| French | Portuguese |
|---|---|
| à | em |
| spyic | monitoramento |
| protéger | fornecer |
| et | e |
| grâce | a |
| de | de |
FR Cependant, vous devez rester vigilant
PT No entanto, você ainda deve tomar cuidado
| French | Portuguese |
|---|---|
| vous | você |
| devez | deve |
| French | Portuguese |
|---|---|
| escroqueries | golpes |
| hameçonnage | phishing |
| aux | de |
| French | Portuguese |
|---|---|
| équipement | equipamento |
| à | em |
| la | a |
| et | e |
| vous | você |
| lorsquun | quando |
FR Si vous êtes incertain, vous souhaiterez peut-être admettre des participants, mais soyez vigilant et prêt à agir rapidement en cas de problème.
PT Se você não tiver certeza, pode admitir participantes, mas esteja alerta e pronto para agir rapidamente caso algo perturbador ocorra.
| French | Portuguese |
|---|---|
| participants | participantes |
| agir | agir |
| et | e |
| prêt | pronto |
| rapidement | rapidamente |
| si | se |
| peut | pode |
| vous | você |
| mais | mas |
| à | para |
| cas | caso |
FR Soyez vigilant, soyez proactif et brisez ces 10 mauvaises habitudes pour améliorer votre cyber-hygiène en 2022.
PT A má configuração dos recursos na nuvem pode levar a uma série de incidentes de segurança e, em alguns casos, acabar tendo um preço bem caro para as organizações.
| French | Portuguese |
|---|---|
| et | e |
| en | em |
| soyez | é |
| pour | casos |
FR Soyez vigilant, soyez proactif et brisez ces 10 mauvaises habitudes pour améliorer votre cyber-hygiène en 2022.
PT A má configuração dos recursos na nuvem pode levar a uma série de incidentes de segurança e, em alguns casos, acabar tendo um preço bem caro para as organizações.
| French | Portuguese |
|---|---|
| et | e |
| en | em |
| soyez | é |
| pour | casos |
FR En allant me baigner dans l'océan, j'ai fait une découverte incroyable : une grotte sous-marine ! Quand j'ai commencé à l'explorer, j'ai été attaqué par un monstre géant, alors soyez très vigilant si vous décidez d'y plonger aussi...
PT Dei um pequeno mergulho no oceano e não quis acreditar no que encontrei: uma gruta submarina! Quando comecei a explorá-la, fui atacado por um monstro gigante, por isso mantém-te alerta, se quiseres ir até lá abaixo…
| French | Portuguese |
|---|---|
| commencé | comecei |
| monstre | monstro |
| géant | gigante |
| si | se |
| quand | quando |
| en | no |
| fait | a |
FR Cette responsable de magasin de 31 ans, née en Sibérie et arrivée en Allemagne à l'âge de cinq ans, incite, par des livres et des conférences, à vivre de manière minimaliste, à réduire ses déchets et à être vigilant
PT Através de livros e palestras, a empresária de 31 anos, que nasceu na Sibéria e veio para a Alemanha aos cinco anos de idade, inspira as pessoas a viverem uma vida minimalista, com redução do lixo e atenta a tudo
| French | Portuguese |
|---|---|
| allemagne | alemanha |
| livres | livros |
| conférences | palestras |
| vivre | vida |
| minimaliste | minimalista |
| réduire | redução |
| déchets | lixo |
| âge | idade |
| et | e |
| ans | anos |
| de | de |
| cinq | cinco |
| né | nasceu |
| à | para |
| ses | o |
FR Troisièmement, il faut se demander « suis-je ciblé spécifiquement parce que je suis actif dans certains groupes ? Y a-t-il un lien entre une information et mes intérêts personnels ? Il faut alors être particulièrement vigilant. »
PT Terceiro, devemos nos perguntar: “Sou destinatário da informação por ser particularmente ativo em certos grupos? Uma informação foi combinada aqui com o contexto dos meus interesses pessoais? Então, devem soar os sinais de alarme”.
| French | Portuguese |
|---|---|
| faut | devemos |
| demander | perguntar |
| actif | ativo |
| groupes | grupos |
| information | informação |
| intérêts | interesses |
| personnels | pessoais |
| particulièrement | particularmente |
| un | uma |
| mes | meus |
| être | ser |
| suis | sou |
| lien | de |
| French | Portuguese |
|---|---|
| à | em |
| spyic | monitoramento |
| protéger | fornecer |
| et | e |
| grâce | a |
| de | de |
FR Il existe deux types de trains : normaux et express. Les trains express ne s’arrêtent pas à chaque station, c’est pourquoi il faut être vigilant et regarder les panneaux d’informations qui indiquent les arrêts que marque le train.
PT Existem trens normais e express. Os express não param em todas as estações. Nos painéis informativos é possível ver em que estações o trem para.
| French | Portuguese |
|---|---|
| normaux | normais |
| panneaux | painéis |
| express | express |
| trains | trens |
| et | e |
| train | trem |
| cest | é |
| le | o |
| de | nos |
| pas | não |
FR Protégez votre réputation — Vous ne voulez pas devenir viral pour de mauvaises raisons. Restez vigilant et répondez rapidement à tout mauvais signe.
PT Proteja a sua reputação — Não vai querer viralizar pelos motivos errados, não é? Fique alerta e reaja logo a qualquer mau sinal.
FR Cela signifie que vous devrez toujours être extrêmement vigilant pour les mises à jour de stock des détaillants mentionnés ci-dessus. Ils sont peut-être plus fréquents aujourd'hui, mais les stocks sont loin d'être écoulés normalement.
PT Isso significa que você ainda terá que estar extremamente vigilante para atualizações de estoque por parte dos varejistas descritos acima. Elas podem ser mais freqüentes hoje em dia, mas o estoque não está de forma alguma fluindo normalmente.
| French | Portuguese |
|---|---|
| détaillants | varejistas |
| mises à jour | atualizações |
| aujourdhui | hoje |
| vous | você |
| extrêmement | extremamente |
| de | de |
| mais | mas |
| stocks | estoque |
| signifie | significa |
| dessus | acima |
| à | para |
| mises | por |
| toujours | ainda |
| normalement | normalmente |
| devrez | terá |
FR Nous vous recommandons d'être vigilant lorsque vous consultez le site d'un marchand tiers et de lire les Conditions générales et la politique de confidentialité de chaque site ou service tiers que vous visitez ou utilisez.
PT Incentivamos você a se manter atento quando estiver em um site de vendedor de terceiros e a ler os termos e condições e a declaração de privacidade de cada site ou serviço de terceiros que visitar ou utilizar.
| French | Portuguese |
|---|---|
| confidentialité | privacidade |
| visitez | visitar |
| ou | ou |
| site | site |
| et | e |
| de | de |
| vous | você |
| service | serviço |
| utilisez | utilizar |
| dun | um |
| tiers | terceiros |
| le | o |
| conditions | condições |
| la | a |
| lorsque | se |
PT É necessário estar em boa forma. A maioria dos trilhos é acessível, mas é preciso manter a concentração.
| French | Portuguese |
|---|---|
| bonne | boa |
| accessibles | acessível |
| nécessaire | necessário |
| restez | manter |
PT É necessário estar em boa forma. A maioria dos trilhos é acessível, mas é preciso manter a concentração.
| French | Portuguese |
|---|---|
| bonne | boa |
| accessibles | acessível |
| nécessaire | necessário |
| restez | manter |
PT É necessário estar em boa forma. A maioria dos trilhos é acessível, mas é preciso manter a concentração.
| French | Portuguese |
|---|---|
| bonne | boa |
| accessibles | acessível |
| nécessaire | necessário |
| restez | manter |
PT É necessário estar em boa forma. A maioria dos trilhos é acessível, mas é preciso manter a concentração.
| French | Portuguese |
|---|---|
| bonne | boa |
| accessibles | acessível |
| nécessaire | necessário |
| restez | manter |
PT É necessário estar em boa forma. A maioria dos trilhos é acessível, mas é preciso manter a concentração.
| French | Portuguese |
|---|---|
| bonne | boa |
| accessibles | acessível |
| nécessaire | necessário |
| restez | manter |
PT É necessário estar em boa forma. A maioria dos trilhos é acessível, mas é preciso manter a concentração.
| French | Portuguese |
|---|---|
| bonne | boa |
| accessibles | acessível |
| nécessaire | necessário |
| restez | manter |
PT É necessário estar em boa forma. A maioria dos trilhos é acessível, mas é preciso manter a concentração.
| French | Portuguese |
|---|---|
| excellente | boa |
| accessibles | acessível |
| nécessaire | necessário |
| restez | manter |
PT É necessário estar em boa forma. A maioria dos trilhos é acessível, mas é preciso manter a concentração.
| French | Portuguese |
|---|---|
| excellente | boa |
| accessibles | acessível |
| nécessaire | necessário |
| restez | manter |
PT É necessário estar em boa forma. A maioria dos trilhos é acessível, mas é preciso manter a concentração.
| French | Portuguese |
|---|---|
| excellente | boa |
| accessibles | acessível |
| nécessaire | necessário |
| restez | manter |
PT É necessário estar em boa forma. A maioria dos trilhos é acessível, mas é preciso manter a concentração.
| French | Portuguese |
|---|---|
| excellente | boa |
| accessibles | acessível |
| nécessaire | necessário |
| restez | manter |
PT É necessário estar em boa forma. A maioria dos trilhos é acessível, mas é preciso manter a concentração.
| French | Portuguese |
|---|---|
| excellente | boa |
| accessibles | acessível |
| nécessaire | necessário |
| restez | manter |
PT É necessário estar em boa forma. A maioria dos trilhos é acessível, mas é preciso manter a concentração.
| French | Portuguese |
|---|---|
| excellente | boa |
| accessibles | acessível |
| nécessaire | necessário |
| restez | manter |
FR Soyez particulièrement vigilant lorsque vous sélectionnez cette option, car cette action est irréversible.
PT Esta ação não poderá ser desfeita, portanto, proceda com cuidado.
| French | Portuguese |
|---|---|
| action | ação |
| lorsque | com |
| option | não |
| car | a |
| soyez | ser |
FR Une analyse SWOT vous aide à rester vigilant et à vous préparer à relever les défis à venir.
PT Uma análise SWOT pode ajudar você a se manter alerta e pronto para enfrentar os desafios que surgirem.
FR Des employés qui travaillent à la chaîne chez Bell & Evans, un établissement en Pennsylvanie où sont transformés 170 000 poulets par jour, bios et autres, sous l’œil vigilant d’une équipe d’inspecteurs fédéraux. (© Tyrone Turner)
PT Trabalhadores da linha de produção da Bell & Evans, fábrica da Pensilvânia que processa 170 mil frangos orgânicos e de outros tipos por dia sob o olhar atento de uma equipe de inspetores federais (© Tyrone Turner)
FR Ils font souvent semblant d'être une marque très connue, soyez donc très vigilant lorsque vous parcourez votre boîte mail - surtout s'il vous est demandé de saisir des informations personnelles.
PT Eles geralmente são muito parecidos com as marcas legítimas, portanto, seja especialmente vigilante quando acessar sua caixa de entrada?especialmente se pedirem para você introduzir informações pessoais.
Showing 38 of 38 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese