FR "Un aéroport abandonné en plein Berlin, une belle balade au grand air ! A faire en rollers / vélo ou skate !"
FR "Un aéroport abandonné en plein Berlin, une belle balade au grand air ! A faire en rollers / vélo ou skate !"
RU "Некий Парк Горького в Берлине. Крутое место для спорта, запуска воздушных змеев или просто досуга."
Transliteration "Nekij Park Gorʹkogo v Berline. Krutoe mesto dlâ sporta, zapuska vozdušnyh zmeev ili prosto dosuga."
French | Russian |
---|---|
ou | или |
FR Encore un appel de ce client et j’abandonne, une personne ne peut en supporter que
French | Russian |
---|---|
appel | звонок |
client | клиента |
et | и |
j | я |
personne | человек |
peut | может |
FR Il a beaucoup contribué au développement du programme et du module Nokia pour être à la tête du projet jusqu'en janvier 2007 ,moment à partir du quel il a du abandonné pour manque de temps
RU Он внес большую часть ядра программы и модулей для Nokia и возглавлял проект до января 2007, после чего из-за нехватки времени выбыл
Transliteration On vnes bolʹšuû častʹ âdra programmy i modulej dlâ Nokia i vozglavlâl proekt do ânvarâ 2007, posle čego iz-za nehvatki vremeni vybyl
French | Russian |
---|---|
programme | программы |
projet | проект |
janvier | января |
la | чего |
FR Même s'il vous contrarie ou vous abandonne, continuez quand même à l'aimer d'un amour fort et indéfectible [7]
RU Даже если вторая половинка расстраивает или подводит вас, будьте непоколебимы в своей безусловной любви к ней.[7]
Transliteration Daže esli vtoraâ polovinka rasstraivaet ili podvodit vas, budʹte nepokolebimy v svoej bezuslovnoj lûbvi k nej.[7]
French | Russian |
---|---|
quand | если |
amour | любви |
FR Le premier est dur et rapide, tout est abandonné d'un seul coup
RU Первый трудный и быстрый, все бросается сразу
Transliteration Pervyj trudnyj i bystryj, vse brosaetsâ srazu
French | Russian |
---|---|
et | и |
rapide | быстрый |
FR Le VPN Trust.Zone se re-connecte automatiquement lorsque la connexion vous abandonne.
RU Trust.Zone VPN автоматически переподключается, когда подключение обрывается.
Transliteration Trust.Zone VPN avtomatičeski perepodklûčaetsâ, kogda podklûčenie obryvaetsâ.
French | Russian |
---|---|
vpn | vpn |
trust | trust |
zone | zone |
automatiquement | автоматически |
lorsque | когда |
connexion | подключение |
FR Panier abandonné - Permet les e-mails lorsqu'un client laisse un panier avec des articles non payés
RU Брошенная тележка - Позволяет получать электронные письма, когда покупатель оставляет корзину с неоплаченными товарами
Transliteration Brošennaâ teležka - Pozvolâet polučatʹ élektronnye pisʹma, kogda pokupatelʹ ostavlâet korzinu s neoplačennymi tovarami
French | Russian |
---|---|
lorsqu | когда |
FR Nous avons abandonné notre programme après le premier jour et sommes devenus très, très calmes à l'intérieur. Tant qu'il faut, il faut.
RU Мы отказались от расписания после первого дня и стали очень, очень спокойными внутри. Сколько нужно, столько и нужно.
Transliteration My otkazalisʹ ot raspisaniâ posle pervogo dnâ i stali očenʹ, očenʹ spokojnymi vnutri. Skolʹko nužno, stolʹko i nužno.
French | Russian |
---|---|
après | после |
jour | дня |
et | и |
devenus | стали |
très | очень |
intérieur | внутри |
FR La société a été rachetée par Amazon en 2005 et le support de l'extension de fichier .mobi a été officiellement abandonné en 2011 pour être remplacé par le format AZW.
RU Компания была куплена Amazon в 2005 и поддержка расширения файла .mobi была официально прекращена в 2011 году, заместившись форматом AZW.
Transliteration Kompaniâ byla kuplena Amazon v 2005 i podderžka rasšireniâ fajla .mobi byla oficialʹno prekraŝena v 2011 godu, zamestivšisʹ formatom AZW.
French | Russian |
---|---|
amazon | amazon |
support | поддержка |
officiellement | официально |
FR PhotoDraw fut abandonné après le lancement de la version commerciale PhotoDraw 2000, version 2.
RU Программа PhotoDraw был снята с поддержки после выхода PhotoDraw 2000 версии 2, которая позволила обеспечить общую доступность.
Transliteration Programma PhotoDraw byl snâta s podderžki posle vyhoda PhotoDraw 2000 versii 2, kotoraâ pozvolila obespečitʹ obŝuû dostupnostʹ.
French | Russian |
---|---|
fut | был |
s | с |
version | версии |
FR Nos collaborateurs poursuivent leurs efforts même lorsque que tous autour d'eux ont abandonné
RU Когда все вокруг сдаются, наши сотрудники прикладывают дополнительные усилия
Transliteration Kogda vse vokrug sdaûtsâ, naši sotrudniki prikladyvaût dopolnitelʹnye usiliâ
French | Russian |
---|---|
tous | все |
autour | вокруг |
nos | наши |
efforts | усилия |
FR Faites une Vidéo avec le Design du Bâtiment Abandonné
RU Сделай видео в стиле заброшенного здания
Transliteration Sdelaj video v stile zabrošennogo zdaniâ
French | Russian |
---|---|
vidéo | видео |
le | в |
bâtiment | здания |
FR La société a été rachetée par Amazon en 2005 et le support de l'extension de fichier .mobi a été officiellement abandonné en 2011 pour être remplacé par le format AZW.
RU Компания была куплена Amazon в 2005 и поддержка расширения файла .mobi была официально прекращена в 2011 году, заместившись форматом AZW.
Transliteration Kompaniâ byla kuplena Amazon v 2005 i podderžka rasšireniâ fajla .mobi byla oficialʹno prekraŝena v 2011 godu, zamestivšisʹ formatom AZW.
French | Russian |
---|---|
amazon | amazon |
support | поддержка |
officiellement | официально |
French | Russian |
---|---|
assistance | поддержку |
attendre | ожидать |
d’axis | axis |
lorsqu | когда |
produit | продукт |
French | Russian |
---|---|
changements | изменения |
FR Super plateforme! Superbes relations clients! LES MEILLEURS! J'ai abandonné de nombreux abonnements à d'autres logiciels de création vidéo au profit de InVideo.
RU Отличный сервис! Нравится, что ВСЕ ОНЛАЙН! ЛУЧШИЙ ВИДЕОРЕДАКТОР! Сразу отказалась от программы для ПК в пользу InVideo. ????
Transliteration Otličnyj servis! Nravitsâ, čto VSE ONLAJN! LUČŠIJ VIDEOREDAKTOR! Srazu otkazalasʹ ot programmy dlâ PK v polʹzu InVideo. ????
French | Russian |
---|---|
logiciels | программы |
French | Russian |
---|---|
client | клиент |
votre | ваш |
site | сайт |
commence | начинает |
acheter | покупать |
un | а |
puis | затем |
est | может |
terminer | завершить |
panier | корзина |
FR "Un aéroport abandonné en plein Berlin, une belle balade au grand air ! A faire en rollers / vélo ou skate !"
RU "Некий Парк Горького в Берлине. Крутое место для спорта, запуска воздушных змеев или просто досуга."
Transliteration "Nekij Park Gorʹkogo v Berline. Krutoe mesto dlâ sporta, zapuska vozdušnyh zmeev ili prosto dosuga."
French | Russian |
---|---|
ou | или |
FR "Un aéroport abandonné en plein Berlin, une belle balade au grand air ! A faire en rollers / vélo ou skate !"
RU "Некий Парк Горького в Берлине. Крутое место для спорта, запуска воздушных змеев или просто досуга."
Transliteration "Nekij Park Gorʹkogo v Berline. Krutoe mesto dlâ sporta, zapuska vozdušnyh zmeev ili prosto dosuga."
French | Russian |
---|---|
ou | или |
FR "Un aéroport abandonné en plein Berlin, une belle balade au grand air ! A faire en rollers / vélo ou skate !"
RU "Некий Парк Горького в Берлине. Крутое место для спорта, запуска воздушных змеев или просто досуга."
Transliteration "Nekij Park Gorʹkogo v Berline. Krutoe mesto dlâ sporta, zapuska vozdušnyh zmeev ili prosto dosuga."
French | Russian |
---|---|
ou | или |
FR "Un aéroport abandonné en plein Berlin, une belle balade au grand air ! A faire en rollers / vélo ou skate !"
RU "Некий Парк Горького в Берлине. Крутое место для спорта, запуска воздушных змеев или просто досуга."
Transliteration "Nekij Park Gorʹkogo v Berline. Krutoe mesto dlâ sporta, zapuska vozdušnyh zmeev ili prosto dosuga."
French | Russian |
---|---|
ou | или |
FR "Un aéroport abandonné en plein Berlin, une belle balade au grand air ! A faire en rollers / vélo ou skate !"
RU "Некий Парк Горького в Берлине. Крутое место для спорта, запуска воздушных змеев или просто досуга."
Transliteration "Nekij Park Gorʹkogo v Berline. Krutoe mesto dlâ sporta, zapuska vozdušnyh zmeev ili prosto dosuga."
French | Russian |
---|---|
ou | или |
FR "Un aéroport abandonné en plein Berlin, une belle balade au grand air ! A faire en rollers / vélo ou skate !"
RU "Некий Парк Горького в Берлине. Крутое место для спорта, запуска воздушных змеев или просто досуга."
Transliteration "Nekij Park Gorʹkogo v Berline. Krutoe mesto dlâ sporta, zapuska vozdušnyh zmeev ili prosto dosuga."
French | Russian |
---|---|
ou | или |
FR "Un aéroport abandonné en plein Berlin, une belle balade au grand air ! A faire en rollers / vélo ou skate !"
RU "Некий Парк Горького в Берлине. Крутое место для спорта, запуска воздушных змеев или просто досуга."
Transliteration "Nekij Park Gorʹkogo v Berline. Krutoe mesto dlâ sporta, zapuska vozdušnyh zmeev ili prosto dosuga."
French | Russian |
---|---|
ou | или |
FR "Un aéroport abandonné en plein Berlin, une belle balade au grand air ! A faire en rollers / vélo ou skate !"
RU "Некий Парк Горького в Берлине. Крутое место для спорта, запуска воздушных змеев или просто досуга."
Transliteration "Nekij Park Gorʹkogo v Berline. Krutoe mesto dlâ sporta, zapuska vozdušnyh zmeev ili prosto dosuga."
French | Russian |
---|---|
ou | или |
FR "Un aéroport abandonné en plein Berlin, une belle balade au grand air ! A faire en rollers / vélo ou skate !"
RU "Некий Парк Горького в Берлине. Крутое место для спорта, запуска воздушных змеев или просто досуга."
Transliteration "Nekij Park Gorʹkogo v Berline. Krutoe mesto dlâ sporta, zapuska vozdušnyh zmeev ili prosto dosuga."
French | Russian |
---|---|
ou | или |
FR "Un aéroport abandonné en plein Berlin, une belle balade au grand air ! A faire en rollers / vélo ou skate !"
RU "Некий Парк Горького в Берлине. Крутое место для спорта, запуска воздушных змеев или просто досуга."
Transliteration "Nekij Park Gorʹkogo v Berline. Krutoe mesto dlâ sporta, zapuska vozdušnyh zmeev ili prosto dosuga."
French | Russian |
---|---|
ou | или |
RU Спасительные операции быстро сошли на нет, а жители города остались в мутирующей среде и основали свое закрытое общество — Mutazione
Transliteration Spasitelʹnye operacii bystro sošli na net, a žiteli goroda ostalisʹ v mutiruûŝej srede i osnovali svoe zakrytoe obŝestvo — Mutazione
French | Russian |
---|---|
vite | быстро |
environnement | среде |
sont | свое |
FR Il a beaucoup contribué au développement du programme et du module Nokia pour être à la tête du projet jusqu'en janvier 2007 ,moment à partir du quel il a du abandonné pour manque de temps
RU Он внес большую часть ядра программы и модулей для Nokia и возглавлял проект до января 2007, после чего из-за нехватки времени выбыл
Transliteration On vnes bolʹšuû častʹ âdra programmy i modulej dlâ Nokia i vozglavlâl proekt do ânvarâ 2007, posle čego iz-za nehvatki vremeni vybyl
French | Russian |
---|---|
programme | программы |
projet | проект |
janvier | января |
la | чего |
RU Twist – это глоток свежего воздуха. Мы очень любим асинхронную работу, и после перехода со Slack на Twist никогда не оглядывались назад.
Transliteration Twist – éto glotok svežego vozduha. My očenʹ lûbim asinhronnuû rabotu, i posle perehoda so Slack na Twist nikogda ne oglâdyvalisʹ nazad.
French | Russian |
---|---|
frais | свежего |
air | воздуха |
vraiment | очень |
travail | работу |
pas | никогда |
FR Le premier est dur et rapide, tout est abandonné d'un seul coup
RU Первый трудный и быстрый, все бросается сразу
Transliteration Pervyj trudnyj i bystryj, vse brosaetsâ srazu
French | Russian |
---|---|
et | и |
rapide | быстрый |
FR Le VPN Trust.Zone se re-connecte automatiquement lorsque la connexion vous abandonne.
RU Trust.Zone VPN автоматически переподключается, когда подключение обрывается.
Transliteration Trust.Zone VPN avtomatičeski perepodklûčaetsâ, kogda podklûčenie obryvaetsâ.
French | Russian |
---|---|
vpn | vpn |
trust | trust |
zone | zone |
automatiquement | автоматически |
lorsque | когда |
connexion | подключение |
FR L'Allemagne souhaite développer la géothermie sur son territoire. Un aéroport abandonné dans la banlieue de Berlin pourrait abriter la première centrale de la capitale.
RU Во время тайфуна самая большая в мире ветряная турбина, которая находится в Китае, побила рекорд по суточной выработке электроэнергии.
Transliteration Vo vremâ tajfuna samaâ bolʹšaâ v mire vetrânaâ turbina, kotoraâ nahoditsâ v Kitae, pobila rekord po sutočnoj vyrabotke élektroénergii.
FR L'Allemagne souhaite développer la géothermie sur son territoire. Un aéroport abandonné dans la banlieue de Berlin pourrait abriter la première centrale de la capitale.
RU Во время тайфуна самая большая в мире ветряная турбина, которая находится в Китае, побила рекорд по суточной выработке электроэнергии.
Transliteration Vo vremâ tajfuna samaâ bolʹšaâ v mire vetrânaâ turbina, kotoraâ nahoditsâ v Kitae, pobila rekord po sutočnoj vyrabotke élektroénergii.
FR La Commission européenne n’abandonne pas sa bataille fiscale
RU Либералы хотят стать третьей силой в Европарламенте
Transliteration Liberaly hotât statʹ tretʹej siloj v Evroparlamente
FR Le plan de performance: 26 $ par mois avec des fonctionnalités supplémentaires comme la récupération de panier abandonné
RU План работы: 26 долларов в месяц с дополнительными функциями, такими как восстановление брошенной корзины
Transliteration Plan raboty: 26 dollarov v mesâc s dopolnitelʹnymi funkciâmi, takimi kak vosstanovlenie brošennoj korziny
FR Puis lancez une série d'e-mails de panier abandonné à l'aide d'un flux de marketing automation pour convertir les indécis immédiatement.
RU Затем с помощью автоматизации маркетинга создайте для них серию напоминаний о незавершенном заказе.
Transliteration Zatem s pomoŝʹû avtomatizacii marketinga sozdajte dlâ nih seriû napominanij o nezaveršennom zakaze.
FR Rappelez à vos clients que leurs articles les attendent toujours sur votre site à l'aide d'une séquence d'e-mails de panier abandonné.
RU Отправляйте клиентам цепочки напоминаний о незавершенных заказах.
Transliteration Otpravlâjte klientam cepočki napominanij o nezaveršennyh zakazah.
FR Ou déclenchez l'envoi automatique d'e-mails de panier abandonné pour convaincre les indécis d'acheter votre produit
RU Используйте письма-напоминания о брошенной корзине и возвращайте тех, кто не завершил заказ
Transliteration Ispolʹzujte pisʹma-napominaniâ o brošennoj korzine i vozvraŝajte teh, kto ne zaveršil zakaz
FR Récupérez des clients grâce aux emails de panier abandonné
RU Возвращайте клиентов с помощью напоминаний о брошенной корзине
Transliteration Vozvraŝajte klientov s pomoŝʹû napominanij o brošennoj korzine
FR Envoyez des e-mails de panier abandonné automatiques pour convaincre les indécis.
RU Отправляйте автоматические напоминания о незавершенных заказах для возврата покупателей.
Transliteration Otpravlâjte avtomatičeskie napominaniâ o nezaveršennyh zakazah dlâ vozvrata pokupatelej.
FR Rappelez à vos clients que leurs articles les attendent toujours sur votre site à l'aide d'une série d'e-mails de panier abandonné.
RU Отправляйте клиентам цепочки напоминаний о незавершенных заказах.
Transliteration Otpravlâjte klientam cepočki napominanij o nezaveršennyh zakazah.
FR Envoyez des e-mails de panier abandonné pour encourager les visiteurs à finaliser leur commande
RU Отправляйте письма о брошенных корзинах и мотивируйте посетителей завершить заказ
Transliteration Otpravlâjte pisʹma o brošennyh korzinah i motivirujte posetitelej zaveršitʹ zakaz
FR Les e-mails de panier abandonné vous permettent de cibler les visiteurs qui ont quitté votre site web sans passer commande
RU Напоминания о брошенных корзинах — это письма для клиентов, которые ушли с сайта, не завершив заказ
Transliteration Napominaniâ o brošennyh korzinah — éto pisʹma dlâ klientov, kotorye ušli s sajta, ne zaveršiv zakaz
Showing 44 of 44 translations