FR Ainsi, avec la déesse Héra, vous pouvez renforcer la production, ou affaiblir les armées marines ennemies grâce au dieu des mers et des océans, Poséidon.
FR Ainsi, avec la déesse Héra, vous pouvez renforcer la production, ou affaiblir les armées marines ennemies grâce au dieu des mers et des océans, Poséidon.
RU Гера, например, увеличит добычу сырья в городе, а бог моря Посейдон поможет в бою, ослабляя вражеские корабли.
Transliteration Gera, naprimer, uveličit dobyču syrʹâ v gorode, a bog morâ Posejdon pomožet v boû, oslablââ vražeskie korabli.
FR Au cours des décennies suivantes, le saut d’obstacles était à dominance militaire avant que les civils, avec la mécanisation des armées, ne prennent une part de plus en plus prépondérante
RU Десятилетиями в конкуре доминировали кавалеристы, но после механизации войск все более успешными становились гражданские
Transliteration Desâtiletiâmi v konkure dominirovali kavaleristy, no posle mehanizacii vojsk vse bolee uspešnymi stanovilisʹ graždanskie
French | Russian |
---|---|
plus | более |
FR Les officiers écossais qui pratiquaient ce sport dans les forces armées britanniques l’ont emmené avec eux aux quatre coins du monde, ce qui a, forcément, entraîné un boom de sa popularité
RU Изначально гольф был особенно популярен среди шотландских офицеров Британской армии, которые распространили игру по всему миру
Transliteration Iznačalʹno golʹf byl osobenno populâren sredi šotlandskih oficerov Britanskoj armii, kotorye rasprostranili igru po vsemu miru
French | Russian |
---|---|
ont | был |
un | всему |
FR Cette norme est aujourd'hui utilisée par les gouvernements et forces armées du monde entier pour protéger les informations nationales sensibles.
RU Прямо сейчас правительства и военные по всему миру используют его для защиты государственных данных.
Transliteration Prâmo sejčas pravitelʹstva i voennye po vsemu miru ispolʹzuût ego dlâ zaŝity gosudarstvennyh dannyh.
French | Russian |
---|---|
gouvernements | правительства |
utilisé | используют |
protéger | защиты |
informations | данных |
FR Grâce à des forces armées de la DGI, Perseus a tendu une embuscade et attaqué un véhicule de transport pénitentiaire vers la fameuse South Beach de Miami pour libérer un précieux allié
RU Персей нанял солдат ДГИ, чтобы напасть на тюремный транспорт и освободить своего ценного союзника
Transliteration Persej nanâl soldat DGI, čtoby napastʹ na tûremnyj transport i osvoboditʹ svoego cennogo soûznika
French | Russian |
---|---|
transport | транспорт |
FR Listes rapides pour les armées, flottilles, agents et communautés
RU Краткие перечни для армий, флотилий, агентов и поселений
Transliteration Kratkie perečni dlâ armij, flotilij, agentov i poselenij
French | Russian |
---|---|
agents | агентов |
FR Faites la guerre avec d'énormes armées sur un relief volcanique des plus dangereux, ou de puissants forts stellaires orbitaux.
RU Ведите в бой огромные армии посреди сурового вулканического ландшафта и на укрепленных орбитальных станциях.
Transliteration Vedite v boj ogromnye armii posredi surovogo vulkaničeskogo landšafta i na ukreplennyh orbitalʹnyh stanciâh.
French | Russian |
---|---|
la | в |
FR Faites preuve de vitesse et de précision pour guider vos armées sur des champs de bataille calcinés, transformez vos jeunes recrues en vétérans aguerris, gagnez de l'expérience et maîtrisez de nouvelles compétences.
RU Командуйте отрядами точно и оперативно. В ходе боев вырастите из новобранцев самых закаленных в галактике ветеранов.
Transliteration Komandujte otrâdami točno i operativno. V hode boev vyrastite iz novobrancev samyh zakalennyh v galaktike veteranov.
French | Russian |
---|---|
sur | точно |
FR L'humanité cherche désespérément à redonner à l'Empire moribond ses lettres de noblesse, et Les Comtes Vampires lèvent des armées d'outre-tombe.
RU Тем временем человечество пытается объединить свою расколотую империю, а графства вампиров пополняют свои армии живыми трупами.
Transliteration Tem vremenem čelovečestvo pytaetsâ obʺedinitʹ svoû raskolotuû imperiû, a grafstva vampirov popolnâût svoi armii živymi trupami.
FR Cette norme est aujourd'hui utilisée par les gouvernements et forces armées du monde entier pour protéger les informations nationales sensibles.
RU Прямо сейчас правительства и военные по всему миру используют его для защиты государственных данных.
Transliteration Prâmo sejčas pravitelʹstva i voennye po vsemu miru ispolʹzuût ego dlâ zaŝity gosudarstvennyh dannyh.
French | Russian |
---|---|
gouvernements | правительства |
utilisé | используют |
protéger | защиты |
informations | данных |
FR Listes rapides pour les armées, flottilles, agents et communautés
RU Краткие перечни для армий, флотилий, агентов и поселений
Transliteration Kratkie perečni dlâ armij, flotilij, agentov i poselenij
French | Russian |
---|---|
agents | агентов |
FR Listes rapides pour les armées, flottilles, agents et communautés
RU Оверлеи карты с фильтром для быстрого просмотра важной информации о кампании
Transliteration Overlei karty s filʹtrom dlâ bystrogo prosmotra važnoj informacii o kampanii
FR Les conseillers juridiques des forces armées
RU Юридические советники в вооруженных силах
Transliteration Ûridičeskie sovetniki v vooružennyh silah
French | Russian |
---|---|
les | в |
FR L’instruction en droit international humanitaire au sein des forces armées
RU Подготовка по международному гуманитарному праву личного состава вооруженных сил
Transliteration Podgotovka po meždunarodnomu gumanitarnomu pravu ličnogo sostava vooružennyh sil
FR Ainsi, avec la déesse Héra, vous pouvez renforcer la production, ou affaiblir les armées marines ennemies grâce au dieu des mers et des océans, Poséidon.
RU Гера, например, увеличит добычу сырья в городе, а бог моря Посейдон поможет в бою, ослабляя вражеские корабли.
Transliteration Gera, naprimer, uveličit dobyču syrʹâ v gorode, a bog morâ Posejdon pomožet v boû, oslablââ vražeskie korabli.
FR Réunissez vos armées ! La nouvelle mise à jour pour Total War : WARHAMMER III est désormais disponible via Steam pour les joueurs sur macOS
RU Собирайте ваши армии! Новое обновление для Total War: WARHAMMER III теперь доступно в Steam для игроков на macOS
Transliteration Sobirajte vaši armii! Novoe obnovlenie dlâ Total War: WARHAMMER III teperʹ dostupno v Steam dlâ igrokov na macOS
FR En Albanie, le chef des armées élu président du pays
RU Дан "зелёный свет" началу переговоров с Албанией и Северной Македонией
Transliteration Dan "zelënyj svet" načalu peregovorov s Albaniej i Severnoj Makedoniej
FR Les forces armées russes ont de nouveau affirmé vendredi avoir "amélioré" leurs positions dans le nord-est de l'Ukraine, où leur offensive a poussé la veille les autorités locales à procéder à des évacuations de civils.
RU Украинское командование называет Купянск главным направлением наступления российских войск, но заявляет, что его удается сдерживать
Transliteration Ukrainskoe komandovanie nazyvaet Kupânsk glavnym napravleniem nastupleniâ rossijskih vojsk, no zaâvlâet, čto ego udaetsâ sderživatʹ
Showing 18 of 18 translations