FR Gestion des océans pour une durabilité mondiale | Cartographier les océans
French | Russian |
---|---|
mondiale | глобальной |
FR No Comment | "N'envoyez pas de bombe nucléaire dans les océans !". Des activistes sud-coréens s'opposent au rejet d'un million de tonnes d'eau irradiée de Fukushima dans les océans.
RU Южная Корея подсчитывает ущерб от наводнений в столичном регионе и готовится к новому подъёму воды.
Transliteration Ûžnaâ Koreâ podsčityvaet uŝerb ot navodnenij v stoličnom regione i gotovitsâ k novomu podʺëmu vody.
FR Conserver et exploiter de manière durable les océans, les mers et les ressources marines aux fins du développement durable
RU Сохранять и рационально использовать океаны, моря и морские ресурсы для устойчивого развития
Transliteration Sohranâtʹ i racionalʹno ispolʹzovatʹ okeany, morâ i morskie resursy dlâ ustojčivogo razvitiâ
French | Russian |
---|---|
ressources | ресурсы |
développement | развития |
FR Ainsi, avec la déesse Héra, vous pouvez renforcer la production, ou affaiblir les armées marines ennemies grâce au dieu des mers et des océans, Poséidon.
RU Гера, например, увеличит добычу сырья в городе, а бог моря Посейдон поможет в бою, ослабляя вражеские корабли.
Transliteration Gera, naprimer, uveličit dobyču syrʹâ v gorode, a bog morâ Posejdon pomožet v boû, oslablââ vražeskie korabli.
FR De grandes parties de la surface de la planète étaient recouvertes d'eau liquide et il y avait peut-être des formes de vie primitives dans les océans
RU На Красной планете были океаны с жидкой водой, в которых, вероятно, существовали примитивные формы жизни
Transliteration Na Krasnoj planete byli okeany s židkoj vodoj, v kotoryh, veroâtno, suŝestvovali primitivnye formy žizni
French | Russian |
---|---|
planète | планете |
avait | были |
des | с |
eau | водой |
formes | формы |
vie | жизни |
French | Russian |
---|---|
ressources | ресурсов |
développement | развития |
RU 80 % отходов в мировом океане создаются на суше, преимущественно в развивающихся странах, где отсутствует развитая система сбора отходов.
Transliteration 80 % othodov v mirovom okeane sozdaûtsâ na suše, preimuŝestvenno v razvivaûŝihsâ stranah, gde otsutstvuet razvitaâ sistema sbora othodov.
French | Russian |
---|---|
qui | где |
systèmes | система |
collecte | сбора |
French | Russian |
---|---|
emballages | упаковки |
FR Le but de cette mission est d'explorer scientifiquement les océans profonds afin d'améliorer notre compréhension de la frontière bleue
RU Цель этой миссии - научное исследование глубоководных океанов с целью улучшения нашего понимания голубой границы
Transliteration Celʹ étoj missii - naučnoe issledovanie glubokovodnyh okeanov s celʹû ulučšeniâ našego ponimaniâ goluboj granicy
French | Russian |
---|---|
but | целью |
notre | нашего |
frontière | границы |
French | Russian |
---|---|
chef | главный |
esri | esri |
rôle | роль |
vie | жизни |
FR De plus, les environnements virtuels peuvent inclure des centres commerciaux numériques, des bibliothèques, des musées, des jungles ou même des océans
RU Более того, виртуальные среды могут включать цифровые торговые центры, библиотеки, музеи, джунгли или даже океаны
Transliteration Bolee togo, virtualʹnye sredy mogut vklûčatʹ cifrovye torgovye centry, biblioteki, muzei, džungli ili daže okeany
French | Russian |
---|---|
virtuels | виртуальные |
environnements | среды |
peuvent | могут |
inclure | включать |
numériques | цифровые |
commerciaux | торговые |
centres | центры |
bibliothèques | библиотеки |
musées | музеи |
même | даже |
FR COP26 : Les petits États insulaires pourraient intenter une action en justice contre les grands pays pollueurs en raison de l'élévation du niveau des océans
RU Послание Генерального секретаря по случаю всемирного дня туалета
Transliteration Poslanie Generalʹnogo sekretarâ po slučaû vsemirnogo dnâ tualeta
FR Avant toute chose, nous devons protéger nos précieux puits de carbone, qui englobent les forêts, les océans et les zones humides.
RU Прежде всего, мы должны защитить наши леса, океаны и водно-болотные угодья – ценные поглотители углерода.
Transliteration Prežde vsego, my dolžny zaŝititʹ naši lesa, okeany i vodno-bolotnye ugodʹâ – cennye poglotiteli ugleroda.
French | Russian |
---|---|
devons | должны |
protéger | защитить |
précieux | ценные |
FR Les océans sont plus chauds que jamais et continuent de se réchauffer à un rythme effréné.
FR De grandes parties de la surface de la planète étaient recouvertes d'eau liquide et il y avait peut-être des formes de vie primitives dans les océans
RU На Красной планете были океаны с жидкой водой, в которых, вероятно, существовали примитивные формы жизни
Transliteration Na Krasnoj planete byli okeany s židkoj vodoj, v kotoryh, veroâtno, suŝestvovali primitivnye formy žizni
French | Russian |
---|---|
planète | планете |
avait | были |
des | с |
eau | водой |
formes | формы |
vie | жизни |
French | Russian |
---|---|
ressources | ресурсов |
développement | развития |
French | Russian |
---|---|
sur | безопасности |
French | Russian |
---|---|
déterminer | определить |
eau | воде |
French | Russian |
---|---|
et | и |
plus | более |
French | Russian |
---|---|
centre | центр |
FR Ainsi, avec la déesse Héra, vous pouvez renforcer la production, ou affaiblir les armées marines ennemies grâce au dieu des mers et des océans, Poséidon.
RU Гера, например, увеличит добычу сырья в городе, а бог моря Посейдон поможет в бою, ослабляя вражеские корабли.
Transliteration Gera, naprimer, uveličit dobyču syrʹâ v gorode, a bog morâ Posejdon pomožet v boû, oslablââ vražeskie korabli.
French | Russian |
---|---|
surface | поверхности |
que | как |
lacs | озера |
pc | pc |
système | систему |
French | Russian |
---|---|
vues | виды |
FR Découvrez les 18 programmes de la Décennie des océans qui reçoivent des candidatures de projets !
RU Узнайте о 18 программах Десятилетия океана, принимающих заявки на участие в проектах!
Transliteration Uznajte o 18 programmah Desâtiletiâ okeana, prinimaûŝih zaâvki na učastie v proektah!
FR L’exploration et la préservation des océans représentent une préoccupation essentielle pour Blancpain
RU Исследование и сохранение Мирового океана является главной задачей компании Blancpain
Transliteration Issledovanie i sohranenie Mirovogo okeana âvlâetsâ glavnoj zadačej kompanii Blancpain
FR Ces affinités ont incité la Manufacture à apporter un appui substantiel à d’importantes activités et initiatives dédiées aux océans.
RU Это сотрудничество вдохновляет Blancpain на поддержку важных мероприятий и инициатив, посвященных океанам.
Transliteration Éto sotrudničestvo vdohnovlâet Blancpain na podderžku važnyh meropriâtij i iniciativ, posvâŝennyh okeanam.
FR Blancpain et PADI unissent leurs forces pour contribuer à protéger 30% des océans d'ici 2030
RU Blancpain и PADI объединяют свои усилия, чтобы помочь защитить 30% океана к 2030 году
Transliteration Blancpain i PADI obʺedinâût svoi usiliâ, čtoby pomočʹ zaŝititʹ 30% okeana k 2030 godu
FR Les océans, un bien commun à connaître pour mieux le protéger
RU Убийство журналистки — ответственность государства
Transliteration Ubijstvo žurnalistki — otvetstvennostʹ gosudarstva
FR La protection des océans passe par l'information du grand public
RU Мальта: на остров пустят без прививки, но отправят на карантин
Transliteration Malʹta: na ostrov pustât bez privivki, no otpravât na karantin
FR Ambassadeur de l'océan pour Malte, le professeur Alan Deidun nous explique le rôle crucial du partage de connaissances avec le grand public dans la protection des océans. Cela passe par des actions pédagogiques, voire de la science citoyenne.
RU "За решениями санитарных властей просто не угнаться" - говорят жители Мальты
Transliteration "Za rešeniâmi sanitarnyh vlastej prosto ne ugnatʹsâ" - govorât žiteli Malʹty
FR La surpêche au programme du jour de la Conférence sur les océans
RU Праздник селёдки в Схевенингене
Transliteration Prazdnik selëdki v Sheveningene
FR Conférence sur les océans : pour faire face à l'augmentation de la demande mondiale en poisson, l'industrie de la pêche doit évoluer, mais aussi se réguler.
RU Этот праздник приурочен к привозу в город первого в сезоне улова сельди.
Transliteration Étot prazdnik priuročen k privozu v gorod pervogo v sezone ulova selʹdi.
FR La protection des océans contre le plastique débute dans nos rivières
RU В венгерских реках ловят тонны пластикового мусора из Украины
Transliteration V vengerskih rekah lovât tonny plastikovogo musora iz Ukrainy
FR Plastique : nettoyer les océans, une idée trop belle pour être vraie ?
RU Первоначальный проект глобального договора по пластиковым отходам появится до конца 2024 года
Transliteration Pervonačalʹnyj proekt globalʹnogo dogovora po plastikovym othodam poâvitsâ do konca 2024 goda
Showing 40 of 40 translations