FR Les points d'accès gratuits peuvent constituer un moyen pratique de naviguer sur le Web, en particulier lorsque vous êtes en déplacement. Mais ils ne sont pas en sécurité.
FR Les points d'accès gratuits peuvent constituer un moyen pratique de naviguer sur le Web, en particulier lorsque vous êtes en déplacement. Mais ils ne sont pas en sécurité.
RU Бесплатные точки доступа могут быть удобным способом просмотра веб-страниц, особенно когда вы находитесь в пути. Но они не в безопасности.
Transliteration Besplatnye točki dostupa mogut bytʹ udobnym sposobom prosmotra veb-stranic, osobenno kogda vy nahoditesʹ v puti. No oni ne v bezopasnosti.
French | Russian |
---|---|
points | точки |
accès | доступа |
peuvent | могут |
lorsque | когда |
sur | безопасности |
FR Vivez de belles rencontres avec les Pokémon que vous photographiez et gardez les meilleurs clichés pour constituer votre Photodex Pokémon.
RU Запечатлей свои встречи с Покемонами, делая множество фотографий и сохраняя лучшие снимки, чтобы создать свой Фотодекс.
Transliteration Zapečatlej svoi vstreči s Pokemonami, delaâ množestvo fotografij i sohranââ lučšie snimki, čtoby sozdatʹ svoj Fotodeks.
French | Russian |
---|---|
rencontres | встречи |
mon | свой |
FR Le hic, cependant, est que le revenu résiduel demande généralement beaucoup de travail pour se constituer, et c'est assez difficile à obtenir. (
RU Однако загвоздка в том, что для накопления остаточного дохода обычно требуется много усилий, и его довольно сложно получить. (
Transliteration Odnako zagvozdka v tom, čto dlâ nakopleniâ ostatočnogo dohoda obyčno trebuetsâ mnogo usilij, i ego dovolʹno složno polučitʹ. (
French | Russian |
---|---|
généralement | обычно |
demande | требуется |
difficile | сложно |
FR Dans ce guide, vous apprendrez comment constituer un revenu résiduel. Je te donnerai aussi
RU В этом руководстве вы узнаете, как увеличить остаточный доход. Я также дам тебе
Transliteration V étom rukovodstve vy uznaete, kak uveličitʹ ostatočnyj dohod. Â takže dam tebe
French | Russian |
---|---|
ce | этом |
comment | как |
revenu | доход |
aussi | также |
vous | тебе |
FR Travailler dans un jardin peut constituer un projet très satisfaisant qui vous donnera un sentiment d'accomplissement et de satisfaction
RU Работа в саду — благодарный труд, который приносит удовлетворение и дарит радость достигнутой цели
Transliteration Rabota v sadu — blagodarnyj trud, kotoryj prinosit udovletvorenie i darit radostʹ dostignutoj celi
French | Russian |
---|---|
dans | в |
jardin | саду |
qui | который |
et | и |
projet | цели |
FR Les verres à vin ou les simples peuvent constituer de bonnes alternatives aux flutes de champagne.
RU Бокалы без ножки являются отличной альтернативной фужерам для шампанского.
Transliteration Bokaly bez nožki âvlâûtsâ otličnoj alʹternativnoj fužeram dlâ šampanskogo.
French | Russian |
---|---|
facteurs | факторы |
peuvent | могут |
French | Russian |
---|---|
infrastructures | инфраструктура |
existantes | существующие |
applications | приложения |
développement | разработки |
solutions | решений |
French | Russian |
---|---|
nos | вам |
plateforme | платформой |
FR Elle doit constituer une extension des personnes qui l'utilisent
RU Помещение должно стать эффективным помощником для людей, которые его используют
Transliteration Pomeŝenie dolžno statʹ éffektivnym pomoŝnikom dlâ lûdej, kotorye ego ispolʹzuût
French | Russian |
---|---|
doit | должно |
qui | которые |
utilisent | используют |
FR Nous venons de constituer notre équipe et nous ne sommes qu'au début de notre parcours
RU У нас команда только создалась и мы находимся лишь в начале нашего пути
Transliteration U nas komanda tolʹko sozdalasʹ i my nahodimsâ lišʹ v načale našego puti
French | Russian |
---|---|
et | и |
parcours | пути |
FR Dans l'option « Favoris », les utilisateurs peuvent constituer une liste personnalisée des fonctions fréquemment utilisées
RU В пункте меню "Избранное" пользователи могут составить индивидуальный список своих часто используемых функций
Transliteration V punkte menû "Izbrannoe" polʹzovateli mogut sostavitʹ individualʹnyj spisok svoih často ispolʹzuemyh funkcij
French | Russian |
---|---|
utilisateurs | пользователи |
peuvent | могут |
les | своих |
fréquemment | часто |
utilisées | используемых |
fonctions | функций |
French | Russian |
---|---|
peut | может |
FR Les boissons fonctionnelles à base de produits laitiers telles que le lait sans lactose et le lait enrichi peuvent constituer un raccourci vers un bien-être accru
RU Функциональные молочные напитки, такие как безлактозное и обогащенное молоко, могут стать кратчайшим путем к улучшению самочувствия
Transliteration Funkcionalʹnye moločnye napitki, takie kak bezlaktoznoe i obogaŝennoe moloko, mogut statʹ kratčajšim putem k ulučšeniû samočuvstviâ
French | Russian |
---|---|
boissons | напитки |
lait | молоко |
FR Dans certains cas, le logiciel de traitement de texte est capable de constituer de nouveaux dictionnaires ou d'ajouter des entrées à un dictionnaire existant
RU В некоторых случаях программное обеспечение для обработки текста может создавать новые или менять существующие словари
Transliteration V nekotoryh slučaâh programmnoe obespečenie dlâ obrabotki teksta možet sozdavatʹ novye ili menâtʹ suŝestvuûŝie slovari
French | Russian |
---|---|
cas | случаях |
logiciel | программное |
traitement | обработки |
texte | текста |
nouveaux | новые |
dictionnaires | словари |
French | Russian |
---|---|
facteurs | факторы |
peuvent | могут |
FR Dans l'option « Favoris », les utilisateurs peuvent constituer une liste personnalisée des fonctions fréquemment utilisées
RU В пункте меню "Избранное" пользователи могут составить индивидуальный список своих часто используемых функций
Transliteration V punkte menû "Izbrannoe" polʹzovateli mogut sostavitʹ individualʹnyj spisok svoih často ispolʹzuemyh funkcij
French | Russian |
---|---|
utilisateurs | пользователи |
peuvent | могут |
les | своих |
fréquemment | часто |
utilisées | используемых |
fonctions | функций |
French | Russian |
---|---|
infrastructures | инфраструктура |
existantes | существующие |
applications | приложения |
développement | разработки |
solutions | решений |
FR La crise ukrainienne peut constituer une menace pour la sécurité alimentaire des pays d’Afrique et pour le niveau de vie de ses habitants, mais elle pourrait aussi être un facteur de dynamisation du commerce intra-africain
RU Туркменистан стал первой страной в регионе Европы и Центральной Азии, принявшей национальные Цели устойчивого развития
Transliteration Turkmenistan stal pervoj stranoj v regione Evropy i Centralʹnoj Azii, prinâvšej nacionalʹnye Celi ustojčivogo razvitiâ
French | Russian |
---|---|
pays | регионе |
FR Pour éviter la ruine financière et bénéficier d'une meilleure cybersécurité globale, se protéger et protéger son entreprise contre les attaques de phishing peut constituer la mesure déterminante qui fera toute la différence
RU Защита себя и своего бизнеса от фишинговых атак может означать разницу между финансовым крахом и лучшей кибербезопасностью в целом
Transliteration Zaŝita sebâ i svoego biznesa ot fišingovyh atak možet označatʹ raznicu meždu finansovym krahom i lučšej kiberbezopasnostʹû v celom
French | Russian |
---|---|
entreprise | бизнеса |
peut | может |
différence | разницу |
FR Ce système de convoyage pour bacs plastiques ou cartons permet de constituer des circuits très ...
RU Конвейерные системы для коробок могут двигаться по разнообразным маршрутам, ...
Transliteration Konvejernye sistemy dlâ korobok mogut dvigatʹsâ po raznoobraznym maršrutam, ...
French | Russian |
---|---|
système | системы |
FR Réduisez les interruptions.La ferraille et les barres d'armature au sol sur les sites peuvent constituer un risque pour la sécurité
RU Сократите время простоя.Металлолом и арматура на объектах могут представлять угрозу безопасности
Transliteration Sokratite vremâ prostoâ.Metallolom i armatura na obʺektah mogut predstavlâtʹ ugrozu bezopasnosti
French | Russian |
---|---|
sites | время |
peuvent | могут |
sur | безопасности |
FR La ferraille et les barres d'armature qui se trouvent sur les sites peuvent constituer un risque pour la sécurité
RU Металлолом и арматура на объектах могут представлять угрозу безопасности
Transliteration Metallolom i armatura na obʺektah mogut predstavlâtʹ ugrozu bezopasnosti
French | Russian |
---|---|
peuvent | могут |
sur | безопасности |
French | Russian |
---|---|
différents | различных |
votre | вашей |
base | основы |
French | Russian |
---|---|
connexion | соединение |
peut | может |
aider | поможет |
French | Russian |
---|---|
occasion | возможность |
ambiance | атмосферу |
FR Des bénévoles aident à constituer des amas de neige au milieu desquels les phoques pourront se faire un abri en l’absence de congères naturelles.
RU В отсутствие естественных сугробов волонтеры сгребают их из снега. Нерпы обустраивают в сугробах берлоги для вывода своего потомства.
Transliteration V otsutstvie estestvennyh sugrobov volontery sgrebaût ih iz snega. Nerpy obustraivaût v sugrobah berlogi dlâ vyvoda svoego potomstva.
FR Depuis une date plus récente, des bénévoles se sont ont également mis à ériger des bancs de neige pour que les phoques aient un endroit où se constituer un abri propice à la reproduction et allaiter leurs blanchons.
RU В последние годы они также занимаются возведением сугробов для того, чтобы нерпы могли обустроить в них берлоги и выводить свое потомство.
Transliteration V poslednie gody oni takže zanimaûtsâ vozvedeniem sugrobov dlâ togo, čtoby nerpy mogli obustroitʹ v nih berlogi i vyvoditʹ svoe potomstvo.
FR Planifier à l'avance et constituer votre équipe dès que possible
RU Заблаговременное планирование и формирование команды
Transliteration Zablagovremennoe planirovanie i formirovanie komandy
French | Russian |
---|---|
et | и |
FR Les points d'accès gratuits peuvent constituer un moyen pratique de naviguer sur le Web, en particulier lorsque vous êtes en déplacement. Mais ils ne sont pas en sécurité.
RU Бесплатные точки доступа могут быть удобным способом просмотра веб-страниц, особенно когда вы находитесь в пути. Но они не в безопасности.
Transliteration Besplatnye točki dostupa mogut bytʹ udobnym sposobom prosmotra veb-stranic, osobenno kogda vy nahoditesʹ v puti. No oni ne v bezopasnosti.
French | Russian |
---|---|
points | точки |
accès | доступа |
peuvent | могут |
lorsque | когда |
sur | безопасности |
FR Vivez de belles rencontres avec les Pokémon que vous photographiez et gardez les meilleurs clichés pour constituer votre Photodex Pokémon.
RU Запечатлей свои встречи с Покемонами, делая множество фотографий и сохраняя лучшие снимки, чтобы создать свой Фотодекс.
Transliteration Zapečatlej svoi vstreči s Pokemonami, delaâ množestvo fotografij i sohranââ lučšie snimki, čtoby sozdatʹ svoj Fotodeks.
French | Russian |
---|---|
rencontres | встречи |
mon | свой |
French | Russian |
---|---|
portefeuille | портфолио |
French | Russian |
---|---|
nos | вам |
plateforme | платформой |
FR La Chine pousse pour l'intégration de nouveaux membres au groupe créé pour constituer un contrepoids à l'influence occidentale. Mais les intérêts divergents de l'Inde, du Brésil, de l'Afrique du Sud et compliquent tout élargissement.
RU Эксперты по геополитике объясняют, почему в нынешней ситуации для России так важны связи со странами БРИКС.
Transliteration Éksperty po geopolitike obʺâsnâût, počemu v nynešnej situacii dlâ Rossii tak važny svâzi so stranami BRIKS.
FR Cela étant dit, 50% peut constituer une excellente solution pour certains enseignants, surtout si vous débutez.
RU При этом 50% может быть отличным выбором для некоторых учителей, особенно если вы только начинаете.
Transliteration Pri étom 50% možet bytʹ otličnym vyborom dlâ nekotoryh učitelej, osobenno esli vy tolʹko načinaete.
Showing 36 of 36 translations