FR "Le dîner-croisière sur la Seine était spectaculaire. En plus, nous sommes passés à côté de la tour Eiffel juste à temps pour la voir s’illuminer." — Jules, France
FR "Le dîner-croisière sur la Seine était spectaculaire. En plus, nous sommes passés à côté de la tour Eiffel juste à temps pour la voir s’illuminer." — Jules, France
RU "Круиз по Сене с ужином был просто незабываем. Мы проплывали мимо Эйфелевой башни, сияющей вечерними огнями." — Jules, Франция
Transliteration "Kruiz po Sene s užinom byl prosto nezabyvaem. My proplyvali mimo Éjfelevoj bašni, siâûŝej večernimi ognâmi." — Jules, Franciâ
French | Russian |
---|---|
juste | просто |
FR Vue des navires de croisière et des îles dans la baie d'Halong, Vietnam
RU Вид круизных судов и островов в бухте Халонг, Вьетнам
Transliteration Vid kruiznyh sudov i ostrovov v buhte Halong, Vʹetnam
FR Lit dans la cabine du bateau de croisière. Baie d'Halong (Vietnam)
RU Кровать в каюте круизного судна. Залив Халонг, Вьетнам
Transliteration Krovatʹ v kaûte kruiznogo sudna. Zaliv Halong, Vʹetnam
FR Beau homme reposant Sur Yacht en pleine mer en croisière
RU Красивый мужчина отдыхает на яхте в открытом море на круизе
Transliteration Krasivyj mužčina otdyhaet na âhte v otkrytom more na kruize
French | Russian |
---|---|
homme | мужчина |
en | в |
mer | море |
FR Coucher de soleil à Mykonos, Grèce, avec bateau de croisière et yachts dans le port
RU Закат на Миконосе, Греция, круизный лайнер и яхты в гавани
Transliteration Zakat na Mikonose, Greciâ, kruiznyj lajner i âhty v gavani
French | Russian |
---|---|
et | и |
FR Croisière en bateau à moteur dans la mer, vue depuis la poupe
RU Круиз на моторной яхте в море, вид с кормы
Transliteration Kruiz na motornoj âhte v more, vid s kormy
French | Russian |
---|---|
vue | вид |
depuis | с |
FR Le potentiel du transport maritime de croisière devrait augmenter
RU Ожидается, что потенциал круизного судоходства будет расти
Transliteration Ožidaetsâ, čto potencial kruiznogo sudohodstva budet rasti
French | Russian |
---|---|
le | что |
potentiel | потенциал |
augmenter | расти |
FR Quelles sont les initiatives prises par le gouvernement indien dans le secteur du tourisme de croisière?
RU Какие инициативы предпринимает правительство Индии в сфере круизного туризма?
Transliteration Kakie iniciativy predprinimaet pravitelʹstvo Indii v sfere kruiznogo turizma?
French | Russian |
---|---|
initiatives | инициативы |
gouvernement | правительство |
tourisme | туризма |
FR 200 petits ports doivent développer des jetées pour ces navires de croisière
RU 200 малых портов для строительства пристаней для таких круизных судов
Transliteration 200 malyh portov dlâ stroitelʹstva pristanej dlâ takih kruiznyh sudov
FR La politique du tourisme de croisière sera introduite par le gouvernement sous peu.
RU Правительство в ближайшее время представит политику круизного туризма.
Transliteration Pravitelʹstvo v bližajšee vremâ predstavit politiku kruiznogo turizma.
French | Russian |
---|---|
par | время |
tourisme | туризма |
French | Russian |
---|---|
zebra | zebra |
boissons | напитков |
restaurants | ресторанов |
FR Découvrez les magnifiques temples et les tombes du monde antique en faisant une croisière au travers de l'histoire de l'Égypte ancienne.
RU Откройте для себя великолепные храмы и гробницы древнего мира, совершив круиз в мир истории Египта.
Transliteration Otkrojte dlâ sebâ velikolepnye hramy i grobnicy drevnego mira, soveršiv kruiz v mir istorii Egipta.
French | Russian |
---|---|
histoire | истории |
FR Une croisière inoubliable sur le Nil
FR Ce navire de croisière phare comprend 56 cabines d'environ 22 m² et quatre magnifiques suites royales
RU Флагманский круизный лайнер предлагает 56 кают площадью 22 кв.м и 4 прекрасных каюты Royal Suite
Transliteration Flagmanskij kruiznyj lajner predlagaet 56 kaût ploŝadʹû 22 kv.m i 4 prekrasnyh kaûty Royal Suite
French | Russian |
---|---|
quatre | 4 |
et | и |
FR Voyez les temples et les tombes du monde antique dans un cadre décontracté au fil de la croisière.
RU Отправляйтесь в круиз на комфортном лайнере и любуйтесь храмами и гробницами древнего мира.
Transliteration Otpravlâjtesʹ v kruiz na komfortnom lajnere i lûbujtesʹ hramami i grobnicami drevnego mira.
French | Russian |
---|---|
monde | мира |
FR Ce navire de croisière phare comprend 60 cabines d'environ 22 m² et 2 magnifiques suites royales
RU Флагманский круизный лайнер предлагает 60 кают площадью 22 кв.м и 2 прекрасных каюты Royal Suite
Transliteration Flagmanskij kruiznyj lajner predlagaet 60 kaût ploŝadʹû 22 kv.m i 2 prekrasnyh kaûty Royal Suite
French | Russian |
---|---|
et | и |
FR Trouvez des informations sur nos aéroports et ports de croisière, ainsi que sur la durée des vols depuis différentes destinations...
RU Ознакомьтесь с информацией о наших аэропортах и круизных портах, а также о продолжительности рейсов из различных городов мира.
Transliteration Oznakomʹtesʹ s informaciej o naših aéroportah i kruiznyh portah, a takže o prodolžitelʹnosti rejsov iz različnyh gorodov mira.
French | Russian |
---|---|
informations | информацией |
nos | наших |
et | и |
ainsi que | также |
durée | продолжительности |
FR Trouvez des informations sur nos aéroports et ports de croisière, ainsi que sur la durée des vols depuis différentes destinations...
RU Ознакомьтесь с информацией о наших аэропортах и круизных портах, а также о продолжительности рейсов из различных городов мира.
Transliteration Oznakomʹtesʹ s informaciej o naših aéroportah i kruiznyh portah, a takže o prodolžitelʹnosti rejsov iz različnyh gorodov mira.
French | Russian |
---|---|
informations | информацией |
nos | наших |
et | и |
ainsi que | также |
durée | продолжительности |
FR Découvrir le pays des Trois-Lacs côté eau. Cette croisière avec commentaire audio permet aux voyageurs de s’imprégner du paysage par tous les sens.
RU Осмотреть Регион трех озер с воды: этот аудио-тур задействует все ваши органы чувств.
Transliteration Osmotretʹ Region treh ozer s vody: étot audio-tur zadejstvuet vse vaši organy čuvstv.
French | Russian |
---|---|
eau | воды |
FR Croisière suisse sur le lac de Constance
RU Круизы по Боденскому озеру
Transliteration Kruizy po Bodenskomu ozeru
FR Des moments uniques pour une croisière sur l’un des bateaux de la compagnie de navigation du lac de Zurich.
RU Незабываемые впечатления гарантированы во время прогулки на кораблике по Цюрихскому озеру или тематического круиза.
Transliteration Nezabyvaemye vpečatleniâ garantirovany vo vremâ progulki na korablike po Cûrihskomu ozeru ili tematičeskogo kruiza.
French | Russian |
---|---|
la | или |
FR livraison océan reine modèle historique embarcation croisière bateau Marie
RU Перевозка коммерческая океан Королева модель исторический гидроциклов морское-путешествие лодка Мэри
Transliteration Perevozka kommerčeskaâ okean Koroleva modelʹ istoričeskij gidrociklov morskoe-putešestvie lodka Méri
French | Russian |
---|---|
océan | океан |
modèle | модель |
historique | исторический |
FR Une nouvelle croisière avec mon Riva - Riva Yacht
RU Новое путешествие с моей Riva - Riva Yacht
Transliteration Novoe putešestvie s moej Riva - Riva Yacht
French | Russian |
---|---|
avec | с |
mon | моей |
French | Russian |
---|---|
monde | мире |
FR Grâce à la technologie Made in Italy de Nidec ASI, il sera possible d’améliorer la qualité de l’air et de réduire l’impact acoustique des ferries et navires de croisière dans les deux...
RU Первые два двигателя CAplus были отгружены нашим заводом в Монфальконе для установки на нефтеперерабатывающем...
Transliteration Pervye dva dvigatelâ CAplus byli otgruženy našim zavodom v Monfalʹkone dlâ ustanovki na neftepererabatyvaûŝem...
FR Perfectionnez votre anglais en découvrant les États-Unis ! Cette semaine, la famille fait une croisière sur le Mississippi.
RU Семья отправляется в поездку на пароходе по реке Миссисипи.
Transliteration Semʹâ otpravlâetsâ v poezdku na parohode po reke Missisipi.
FR Les autorités de Nicosie proposent aux bateaux de croisière de mouiller au large du sud de l'île le temps que l'activité reprenne.
RU Пляж кипрского города Паралимни стал доступен для людей с ограниченной мобильностью, благодаря проекту, финансируемому из бюджета ЕС.
Transliteration Plâž kiprskogo goroda Paralimni stal dostupen dlâ lûdej s ograničennoj mobilʹnostʹû, blagodarâ proektu, finansiruemomu iz bûdžeta ES.
FR La Corée du Nord affirme avoir tiré deux missiles de croisière depuis un sous-marin
RU Ракетные запуски КНДР: Япония ожидает новых провокаций, включая ядерное испытание
Transliteration Raketnye zapuski KNDR: Âponiâ ožidaet novyh provokacij, vklûčaâ âdernoe ispytanie
FR Embarquez pour une croisière culinaire d'exception et profitez de cette vue imprenable sur le Vieux Port.
RU Отправляйтесь в потрясающий кулинарный круиз и дополните его потрясающими видами старого порта.
Transliteration Otpravlâjtesʹ v potrâsaûŝij kulinarnyj kruiz i dopolnite ego potrâsaûŝimi vidami starogo porta.
FR Croisière avec feux d'artifice d'automne
RU Круиз с осенним фейерверком
Transliteration Kruiz s osennim fejerverkom
FR Croisière dans le port de Darwin
FR Croisière dans le port de Sydney
RU Круиз по Сиднейской гавани
Transliteration Kruiz po Sidnejskoj gavani
Showing 32 of 32 translations