FR a ajouté Else Marie Pade - Et Glasperlespil à sa Wantlist.
FR a ajouté Else Marie Pade - Et Glasperlespil à sa Wantlist.
RU релиз Else Marie Pade - Et Glasperlespil добавлен в желаемое.
Transliteration reliz Else Marie Pade - Et Glasperlespil dobavlen v želaemoe.
French | Russian |
---|---|
et | et |
FR Marie travaille sur sa fonctionnalité
RU Мэри работает над своей функцией
Transliteration Méri rabotaet nad svoej funkciej
French | Russian |
---|---|
travaille | работает |
sur | над |
sa | своей |
FR Cela empêche Marie d'écraser les commits officiels
RU Таким образом, Мэри не сможет перезаписать официальные коммиты
Transliteration Takim obrazom, Méri ne smožet perezapisatʹ oficialʹnye kommity
FR Marie fait un rebase par-dessus le ou les commits de Jean
RU Мэри перебазирует свои изменения поверх коммитов Джона
Transliteration Méri perebaziruet svoi izmeneniâ poverh kommitov Džona
French | Russian |
---|---|
les | свои |
dessus | поверх |
FR Marie peut lancer git pull pour intégrer à son dépôt les changements effectués en amont
RU Для добавления вышестоящих изменений в свой репозиторий Мэри может использовать команду git pull
Transliteration Dlâ dobavleniâ vyšestoâŝih izmenenij v svoj repozitorij Méri možet ispolʹzovatʹ komandu git pull
French | Russian |
---|---|
git | git |
changements | изменений |
son | свой |
dépôt | репозиторий |
peut | может |
FR Si Marie et Jean travaillent sur des fonctionnalités non liées, il est peu probable que le process de rebase génère des conflits
RU Если Мэри и Джон работают над не связанными друг с другом функциями, то вряд ли процесс перебазирования приведет к появлению конфликтов
Transliteration Esli Méri i Džon rabotaût nad ne svâzannymi drug s drugom funkciâmi, to vrâd li process perebazirovaniâ privedet k poâvleniû konfliktov
French | Russian |
---|---|
et | и |
travaillent | работают |
le | друг |
FR Dans notre exemple, Marie doit simplement exécuter la commande git status pour identifier l'origine du problème
RU В нашем примере Мэри может просто запустить команду git status и найти источник проблемы
Transliteration V našem primere Méri možet prosto zapustitʹ komandu git status i najti istočnik problemy
French | Russian |
---|---|
git | git |
notre | нашем |
simplement | просто |
pour | и |
problème | проблемы |
FR Après avoir synchronisé le dépôt centralisé, Marie pourra publier ses changements avec succès :
RU После выполнения синхронизации с центральным репозиторием Мэри может опубликовать свои изменения:
Transliteration Posle vypolneniâ sinhronizacii s centralʹnym repozitoriem Méri možet opublikovatʹ svoi izmeneniâ:
French | Russian |
---|---|
publier | опубликовать |
changements | изменения |
FR « L'un des projets sur lesquels Marie et moi travaillons est notre manuel de l'employé », explique Dennis Field
RU «Мы с Мари работаем над проектом справочника для сотрудников, — рассказывает Деннис
Transliteration «My s Mari rabotaem nad proektom spravočnika dlâ sotrudnikov, — rasskazyvaet Dennis
FR Dans cet exemple, Marie est développeuse et Jean est mainteneur de projet
RU В данном примере Мэри — разработчик, а Джон — человек, занимающийся поддержкой проекта
Transliteration V dannom primere Méri — razrabotčik, a Džon — čelovek, zanimaûŝijsâ podderžkoj proekta
French | Russian |
---|---|
projet | проекта |
FR Marie fait un fork du projet officiel.
RU Мэри создает форк официального проекта
Transliteration Méri sozdaet fork oficialʹnogo proekta
French | Russian |
---|---|
projet | проекта |
FR Pour commencer à travailler dans le projet, Marie doit d'abord faire un fork du dépôt Bitbucket de Jean
RU Чтобы начать работу над проектом, Мэри сначала должна создать форк репозитория Джона в Bitbucket
Transliteration Čtoby načatʹ rabotu nad proektom, Méri snačala dolžna sozdatʹ fork repozitoriâ Džona v Bitbucket
French | Russian |
---|---|
commencer | начать |
travailler | работу |
doit | должна |
faire | создать |
bitbucket | bitbucket |
FR Marie doit ensuite cloner le dépôt Bitbucket qu'elle vient de forker
RU Затем Мэри должна клонировать репозиторий Bitbucket, который она только что создала с помощью форка
Transliteration Zatem Méri dolžna klonirovatʹ repozitorij Bitbucket, kotoryj ona tolʹko čto sozdala s pomoŝʹû forka
French | Russian |
---|---|
doit | должна |
dépôt | репозиторий |
bitbucket | bitbucket |
FR Marie développe une nouvelle fonctionnalité.
RU Мэри разрабатывает новый функционал
Transliteration Méri razrabatyvaet novyj funkcional
French | Russian |
---|---|
nouvelle | новый |
FR Avant de commencer à programmer, Marie doit créer une nouvelle branche pour la fonctionnalité
RU Прежде чем писать какой бы то ни было код, Мэри должна создать новую ветку для функции
Transliteration Prežde čem pisatʹ kakoj by to ni bylo kod, Méri dolžna sozdatʹ novuû vetku dlâ funkcii
French | Russian |
---|---|
doit | должна |
créer | создать |
nouvelle | новую |
FR Lorsqu'il clique sur la pull request de Marie, il voit la description de la pull request, l'historique des commits de la fonctionnalité et une comparaison de tous les changements qu'il contient.
RU Нажав на пул-реквест Мэри, он увидит описание пул-реквеста, историю коммитов функциональной ветки и все изменения в пул-реквесте.
Transliteration Nažav na pul-rekvest Méri, on uvidit opisanie pul-rekvesta, istoriû kommitov funkcionalʹnoj vetki i vse izmeneniâ v pul-rekveste.
French | Russian |
---|---|
changements | изменения |
FR Mais, pour cet exemple, supposons que Jean trouve un petit bug dans le code de Marie et qu'elle doive le corriger avant de faire le merge
RU Но для примера представим, что Джон нашел небольшой баг в коде Мэри и хочет, чтобы он был исправлен перед слиянием
Transliteration No dlâ primera predstavim, čto Džon našel nebolʹšoj bag v kode Méri i hočet, čtoby on byl ispravlen pered sliâniem
French | Russian |
---|---|
exemple | примера |
petit | небольшой |
FR Ce séduisant cocktail Sparkling marie le scotch et le prosecco avec des saveurs qui piquent la curiosité, comme l?acidulé du pamplemousse et la douceur de l?amaretto.
RU В этот соблазнительный игристый коктейль из скотча и просекко добавлены интригующие нотки терпкого грейпфрута со сладким амаретто.
Transliteration V étot soblaznitelʹnyj igristyj koktejlʹ iz skotča i prosekko dobavleny intriguûŝie notki terpkogo grejpfruta so sladkim amaretto.
French | Russian |
---|---|
cocktail | коктейль |
et | и |
FR Il est marié et a un enfant.
RU Он женат и имеет одного ребенка.
Transliteration On ženat i imeet odnogo rebenka.
French | Russian |
---|---|
et | и |
un | одного |
FR aile Oiseau modèle plate-forme Urbain mouche Animé plume corbeau corbeau jeune-marié
RU животное крыло птица Максимум модель установка городской летать мультипликационный пух-Перо ворона вороной жених
Transliteration životnoe krylo ptica Maksimum modelʹ ustanovka gorodskoj letatʹ mulʹtiplikacionnyj puh-Pero vorona voronoj ženih
French | Russian |
---|---|
aile | крыло |
oiseau | птица |
urbain | городской |
FR Couple mariée en blanc et marié en gris debout au milieu du lac
RU Пара невеста в вихре и жених в сером месте среди озера
Transliteration Para nevesta v vihre i ženih v serom meste sredi ozera
French | Russian |
---|---|
en | в |
et | и |
lac | озера |
FR Vue panoramique sur les jeunes mariés en blanc et marié en gris debout au milieu du lac, posant et embrassant
RU Панорамный вид на молодожену и жениха в сером месте среди озера, позирует и обнимает
Transliteration Panoramnyj vid na molodoženu i ženiha v serom meste sredi ozera, poziruet i obnimaet
French | Russian |
---|---|
sur | среди |
lac | озера |
RU Кэрри Андервуд (Carrie Marie Underwood, род. 10 марта 1983 г., Оклахома, США) — американская певица в стиле кантри, композитор и актриса; п… подробнее
Transliteration Kérri Andervud (Carrie Marie Underwood, rod. 10 marta 1983 g., Oklahoma, SŠA) — amerikanskaâ pevica v stile kantri, kompozitor i aktrisa; p… podrobnee
French | Russian |
---|---|
mars | марта |
américaine | американская |
chanteuse | певица |
plus | подробнее |
FR Le site sauce citronnée donne à la recette un touche spéciale et se marie parfaitement avec les légumes verts.
RU Сайт лимонный соус придает рецепту особый поворот и прекрасно сочетается с зелеными овощами.
Transliteration Sajt limonnyj sous pridaet receptu osobyj povorot i prekrasno sočetaetsâ s zelenymi ovoŝami.
French | Russian |
---|---|
sauce | соус |
avec | с |
légumes | овощами |
FR Il se marie bien avec un pain plat indien fait maison, notre Pain naan indien sans levure et bien sûr un mangue lassi.
RU Он хорошо сочетается с домашними индийскими лепешками, нашими Индийский хлеб наан без дрожжей и, конечно же манго ласси.
Transliteration On horošo sočetaetsâ s domašnimi indijskimi lepeškami, našimi Indijskij hleb naan bez drožžej i, konečno že mango lassi.
French | Russian |
---|---|
bien | хорошо |
notre | нашими |
pain | хлеб |
naan | наан |
sans | без |
et | и |
bien sûr | конечно |
FR L'une de nos recettes préférées est Shahi Paneerqui se marie parfaitement avec le riz.
RU Одним из наших любимых рецептов является Шахи Паниркоторый прекрасно сочетается с рисом.
Transliteration Odnim iz naših lûbimyh receptov âvlâetsâ Šahi Panirkotoryj prekrasno sočetaetsâ s risom.
French | Russian |
---|---|
nos | наших |
préférées | любимых |
est | является |
avec | с |
FR Premier regard de la personne et du marié
French | Russian |
---|---|
et | и |
FR Premier regard de la personne et du marié
French | Russian |
---|---|
et | и |
French | Russian |
---|---|
en | в |
enfants | детей |
FR Henning von Boxberg est marié et père de 3 enfants.
RU Хеннинг фон Боксберг женат, имеет троих детей.
Transliteration Henning fon Boksberg ženat, imeet troih detej.
French | Russian |
---|---|
de | фон |
est | имеет |
enfants | детей |
FR Robert Mulatz est marié et père de trois enfants.
RU Роберт Мулатц женат, имеет троих детей.
Transliteration Robert Mulatc ženat, imeet troih detej.
French | Russian |
---|---|
est | имеет |
enfants | детей |
FR Sven Grandi est marié et père de 3 enfants.
RU Свен Гранди женат, имеет троих детей.
Transliteration Sven Grandi ženat, imeet troih detej.
French | Russian |
---|---|
est | имеет |
enfants | детей |
FR Marié anal bonks mariée et son cousin
RU Причудливое восточное рабство и игрушки
Transliteration Pričudlivoe vostočnoe rabstvo i igruški
French | Russian |
---|---|
et | и |
FR Le parfum du bois citronné se marie à la volupté de l’ambre et à une caresse suggestive de musc.
RU Душистое лимонное дерево сплетается с чувственной амброй и сладострастной лаской мускуса.
Transliteration Dušistoe limonnoe derevo spletaetsâ s čuvstvennoj ambroj i sladostrastnoj laskoj muskusa.
French | Russian |
---|---|
bois | дерево |
et | и |
FR Intense et durable, le parfum marie les senteurs sèches et profondes du Tabac, des notes ambrées sensuelles et l’essence chaleureuse du Cèdre.
RU Базовые ноты раскрываются в длинном шлейфе аромата насыщенным табаком, чувственной амброй и теплым сандалом.
Transliteration Bazovye noty raskryvaûtsâ v dlinnom šlejfe aromata nasyŝennym tabakom, čuvstvennoj ambroj i teplym sandalom.
French | Russian |
---|---|
notes | ноты |
FR En dehors du travail, Ann Marie s'occupe de ses trois énergiques enfants et perfectionne sont art de confectionner un gin tonic fait maison.
RU Свободное время Анн Мари посвящает своим троим детям и совершенствованию навыков приготовления джин-тоника в домашних условиях.
Transliteration Svobodnoe vremâ Ann Mari posvâŝaet svoim troim detâm i soveršenstvovaniû navykov prigotovleniâ džin-tonika v domašnih usloviâh.
French | Russian |
---|---|
enfants | детям |
et | и |
en | в |
FR Cette chambre contemporaine est l’oasis urbaine idéale qui marie style et confort à la perfection
RU В этом современном номере идеально сочетаются стиль и удобства города
Transliteration V étom sovremennom nomere idealʹno sočetaûtsâ stilʹ i udobstva goroda
French | Russian |
---|---|
la | этом |
idéale | идеально |
style | стиль |
et | и |
FR Né au Mexique, il est marié et a trois enfants.
RU Г-н Лопес-Кальва родился в Мексике; он женат и имеет троих детей.
Transliteration G-n Lopes-Kalʹva rodilsâ v Meksike; on ženat i imeet troih detej.
French | Russian |
---|---|
et | и |
enfants | детей |
FR Une fragrance vive et spontanée. La délicate fleur de prunier se marie au poivre rose sur un fond de musc et d'ambre sec.
RU Яркий и спонтанный. Нежные ноты сливового цвета в комбинации с розовым перцем и теплыми базовыми нотами мускуса и амбры.
Transliteration Ârkij i spontannyj. Nežnye noty slivovogo cveta v kombinacii s rozovym percem i teplymi bazovymi notami muskusa i ambry.
French | Russian |
---|---|
et | и |
la | в |
FR Le Duomo dédié à l’Assomption de la Vierge Marie, est une des œuvres les plus grandioses de l’architecture médiévale italienne
RU Расположен в местечке Баньяйя под Витербо
Transliteration Raspoložen v mestečke Banʹâjâ pod Viterbo
French | Russian |
---|---|
de | под |
FR Cathédrale du Doux Nom de Marie
RU Собор Сладчайшего Имени Марии
Transliteration Sobor Sladčajšego Imeni Marii
FR Découvrez comment vous rendre dans les sites d’intérêt et les hôtels aux environs de Oloron-Sainte-Marie
RU Узнайте, как добраться до достопримечательностей и отелей рядом с Олорон-Сент-Мари.
Transliteration Uznajte, kak dobratʹsâ do dostoprimečatelʹnostej i otelej râdom s Oloron-Sent-Mari.
French | Russian |
---|---|
hôtels | отелей |
FR À voir et à faire à Oloron-Sainte-Marie
RU Чем заняться в Олорон-Сент-Мари
Transliteration Čem zanâtʹsâ v Oloron-Sent-Mari
RU Стипендиаты программы имени Марии Склодовской-Кюри участвуют в сессии Школы МАГАТЭ по физической ядерной безопасности (на англ. языке)
Transliteration Stipendiaty programmy imeni Marii Sklodovskoj-Kûri učastvuût v sessii Školy MAGATÉ po fizičeskoj âdernoj bezopasnosti (na angl. âzyke)
French | Russian |
---|---|
programme | программы |
sur | безопасности |
French | Russian |
---|---|
en | в |
enfants | детей |
French | Russian |
---|---|
et | и |
enfants | детей |
FR Marie travaille sur sa fonctionnalité
RU Мэри работает над своей функцией
Transliteration Méri rabotaet nad svoej funkciej
French | Russian |
---|---|
travaille | работает |
sur | над |
sa | своей |
FR Cela empêche Marie d'écraser les commits officiels
RU Таким образом, Мэри не сможет перезаписать официальные коммиты
Transliteration Takim obrazom, Méri ne smožet perezapisatʹ oficialʹnye kommity
FR Marie fait un rebase par-dessus le ou les commits de Jean
RU Мэри перебазирует свои изменения поверх коммитов Джона
Transliteration Méri perebaziruet svoi izmeneniâ poverh kommitov Džona
French | Russian |
---|---|
les | свои |
dessus | поверх |
Showing 50 of 50 translations