FR Les dépenses de défense représentaient 2,9% du PIB total de l'Inde avec environ 72,9 milliards de dollars dépensés pour la défense en 2020
FR Les dépenses de défense représentaient 2,9% du PIB total de l'Inde avec environ 72,9 milliards de dollars dépensés pour la défense en 2020
RU Расходы на оборону составили 2,9% от общего ВВП Индии, при этом в 2020 году на оборону было потрачено примерно 72,9 миллиарда долларов
Transliteration Rashody na oboronu sostavili 2,9% ot obŝego VVP Indii, pri étom v 2020 godu na oboronu bylo potračeno primerno 72,9 milliarda dollarov
French | Russian |
---|---|
environ | примерно |
milliards | миллиарда |
dollars | долларов |
FR Les États-Unis ont donné leur accord à la vente du système israélien de défense antimissiles Arrow 3 à l'Allemagne. Il s'agit du plus contrat de défense jamais signé par Israël.
RU Израильская полиция разыскивает нападавших, которые обстреляли автомойку в городе Хуваре близ Наблуса.
Transliteration Izrailʹskaâ policiâ razyskivaet napadavših, kotorye obstrelâli avtomojku v gorode Huvare bliz Nablusa.
FR La solution Cloudflare propose une protection anti-DoS intégrée et le déploiement du protocole DNSSEC en un clic afin de garantir la défense en permanence de vos applications contre les attaques DNS.
RU Cloudflare предлагает встроенную защиту от DDoS-атак и DNSSEC в один клик, чтобы обеспечить постоянную защиту ваших приложений от DDoS-атак.
Transliteration Cloudflare predlagaet vstroennuû zaŝitu ot DDoS-atak i DNSSEC v odin klik, čtoby obespečitʹ postoânnuû zaŝitu vaših priloženij ot DDoS-atak.
French | Russian |
---|---|
cloudflare | cloudflare |
clic | клик |
garantir | обеспечить |
applications | приложений |
FR Collaboration avec les mécanismes de défense des droits de l’homme
RU Взаимодействие с механизмами по правам человека (на англ. языке)
Transliteration Vzaimodejstvie s mehanizmami po pravam čeloveka (na angl. âzyke)
French | Russian |
---|---|
homme | человека |
French | Russian |
---|---|
et | и |
FR La défense des droits de l’Homme est au cœur de la politique des?
RU Защита прав человека – важное направление внешней политики США
Transliteration Zaŝita prav čeloveka – važnoe napravlenie vnešnej politiki SŠA
French | Russian |
---|---|
droits | прав |
homme | человека |
est | направление |
FR Avec les tests et la formation appropriés, ils peuvent devenir une ligne de défense solide
RU Благодаря правильным проверкам и обучению они могут стать надежной линией обороны
Transliteration Blagodarâ pravilʹnym proverkam i obučeniû oni mogut statʹ nadežnoj liniej oborony
French | Russian |
---|---|
formation | обучению |
FR Guide des exigences de sécurité du Département de la défense (DoD) en matière de cloud computing (SRG)
RU Руководство по требованиям к безопасности облачных вычислений от Министерства обороны США
Transliteration Rukovodstvo po trebovaniâm k bezopasnosti oblačnyh vyčislenij ot Ministerstva oborony SŠA
French | Russian |
---|---|
exigences | требованиям |
FR gros lourd modèle mammifère plate-forme Animé l'éléphant Afrique La-défense
RU животное большой тяжелый Максимум модель млекопитающее установка мультипликационный слон сафари Африка бивень
Transliteration životnoe bolʹšoj tâželyj Maksimum modelʹ mlekopitaûŝee ustanovka mulʹtiplikacionnyj slon safari Afrika bivenʹ
French | Russian |
---|---|
gros | большой |
lourd | тяжелый |
French | Russian |
---|---|
homme | человека |
FR Fournit un aperçu des types de menaces, de leur impact et des bonnes pratiques en matière de défense
RU Предоставляет сведения о типах угроз, воздействии и передовых методах защиты
Transliteration Predostavlâet svedeniâ o tipah ugroz, vozdejstvii i peredovyh metodah zaŝity
French | Russian |
---|---|
types | типах |
menaces | угроз |
et | и |
FR SandBlast Mobile est la solution de défense contre les menaces mobiles pour Android et iOS.
RU SandBlast Mobile – это одно из лучших решений для защиты мобильных устройств от угроз для Android и iOS.
Transliteration SandBlast Mobile – éto odno iz lučših rešenij dlâ zaŝity mobilʹnyh ustrojstv ot ugroz dlâ Android i iOS.
French | Russian |
---|---|
mobile | mobile |
android | android |
ios | ios |
solution | решений |
menaces | угроз |
FR Guide Gartner du marché de la défense contre les menaces mobiles
RU Руководство пользователя для защиты мобильных устройств от угроз (Gartner)
Transliteration Rukovodstvo polʹzovatelâ dlâ zaŝity mobilʹnyh ustrojstv ot ugroz (Gartner)
French | Russian |
---|---|
gartner | gartner |
menaces | угроз |
FR Guide de la défense contre les menaces mobiles pour les DSSI
RU Руководство пользователя для защиты мобильных устройств от угроз (CISO)
Transliteration Rukovodstvo polʹzovatelâ dlâ zaŝity mobilʹnyh ustrojstv ot ugroz (CISO)
French | Russian |
---|---|
menaces | угроз |
FR Fournissez plusieurs niveaux de défense pour détecter, protéger, enquêter de manière légale et corriger les menaces de sécurité.
RU Обеспечьте несколько уровней защиты для обнаружения, защиты, судебного расследования и устранения угроз безопасности.
Transliteration Obespečʹte neskolʹko urovnej zaŝity dlâ obnaruženiâ, zaŝity, sudebnogo rassledovaniâ i ustraneniâ ugroz bezopasnosti.
French | Russian |
---|---|
niveaux | уровней |
détecter | обнаружения |
menaces | угроз |
FR Aéronautique et défense hermétique
RU Герметичные аэрокосмические системы и системы военного назначения
Transliteration Germetičnye aérokosmičeskie sistemy i sistemy voennogo naznačeniâ
French | Russian |
---|---|
et | и |
FR Il n'est pas clair, cependant, que l'App Defense Alliance se souciera également de protéger les données des utilisateurs.
RU Однако неясно, что App Defense Alliance также будет заниматься защитой пользовательских данных.
Transliteration Odnako neâsno, čto App Defense Alliance takže budet zanimatʹsâ zaŝitoj polʹzovatelʹskih dannyh.
French | Russian |
---|---|
app | app |
FR La Défense civile de Cuba décrète le retour à la normale dans tout le pays
RU Вице-премьер Кубы с рабочим визитом во Франции
Transliteration Vice-premʹer Kuby s rabočim vizitom vo Francii
FR 10 premières entreprises du secteur de l’aéronautique et de la défense
RU 10 лучших в авиакосмической и оборонной промышленности
Transliteration 10 lučših v aviakosmičeskoj i oboronnoj promyšlennosti
French | Russian |
---|---|
la | в |
et | и |
secteur | промышленности |
FR La ligne de défense qui en résulte doit tirer parti d'une veille sur les menaces robuste et en temps réel
RU Главным элементом системы защиты на основе атак является надежный анализ угроз в реальном времени
Transliteration Glavnym élementom sistemy zaŝity na osnove atak âvlâetsâ nadežnyj analiz ugroz v realʹnom vremeni
French | Russian |
---|---|
sur | надежный |
menaces | угроз |
réel | реальном |
temps | времени |
FR Déployant une ligne de défense en profondeur qui détecte les menaces zero-day
RU создания многослойной защиты для обнаружения угроз «нулевого дня»;
Transliteration sozdaniâ mnogoslojnoj zaŝity dlâ obnaruženiâ ugroz «nulevogo dnâ»;
French | Russian |
---|---|
menaces | угроз |
day | дня |
FR FortiIsolator s'intègre en toute transparence avec FortiGate et FortiMail pour déployer une ligne de défense supplémentaire contre les menaces web.
RU FortiIsolator интегрируется с решениями FortiGate и FortiMail, что создает дополнительный уровень защиты от продвинутых сетевых угроз.
Transliteration FortiIsolator integriruetsâ s rešeniâmi FortiGate i FortiMail, čto sozdaet dopolnitelʹnyj urovenʹ zaŝity ot prodvinutyh setevyh ugroz.
French | Russian |
---|---|
supplémentaire | дополнительный |
menaces | угроз |
FR FortiClient renforce la sécurité des endpoints grâce à des fonctions de visibilité, de contrôle et de défense proactive
RU FortiClient усиливает безопасность конечных точек
Transliteration FortiClient usilivaet bezopasnostʹ konečnyh toček
French | Russian |
---|---|
forticlient | forticlient |
FR GNUDD | Renforcer la collaboration avec les mécanismes internationaux de défense des droits de l’homme
RU Группа ООН по устойчивому развитию (ГООНУР) | Укрепление взаимодействия с международным механизмом по правам человека
Transliteration Gruppa OON po ustojčivomu razvitiû (GOONUR) | Ukreplenie vzaimodejstviâ s meždunarodnym mehanizmom po pravam čeloveka
French | Russian |
---|---|
collaboration | взаимодействия |
homme | человека |
FR Renforcer la collaboration avec les mécanismes internationaux de défense des droits de l’homme
RU Укрепление взаимодействия с международным механизмом по правам человека
Transliteration Ukreplenie vzaimodejstviâ s meždunarodnym mehanizmom po pravam čeloveka
French | Russian |
---|---|
collaboration | взаимодействия |
homme | человека |
FR L'objectif de ce guide est d’expliquer concrètement comment interagir avec l’ensemble des mécanismes de défense des droits de l’homme. Il est structuré de la manière suivante:
RU В данном разделе представлены практические способы взаимодействия со всеми механизмами по правам человека:
Transliteration V dannom razdele predstavleny praktičeskie sposoby vzaimodejstviâ so vsemi mehanizmami po pravam čeloveka:
French | Russian |
---|---|
interagir | взаимодействия |
homme | человека |
FR RESPONSABILITÉ CIVILE ET À LA DÉFENSE JURIDIQUE
RU ПО ВОПРОСАМ ОТВЕТСТВЕННОСТИ И ПРАВОВОЙ ЗАЩИТЕ
Transliteration PO VOPROSAM OTVETSTVENNOSTI I PRAVOVOJ ZAŜITE
FR Pour déposer une demande d’indemnisation liée à la responsabilité civile ou à la défense juridique, veuillez contacter notre équipe
RU Чтобы подать претензию по вопросам ответственности или юридической защите, пожалуйста, свяжитесь с нашей командой
Transliteration Čtoby podatʹ pretenziû po voprosam otvetstvennosti ili ûridičeskoj zaŝite, požalujsta, svâžitesʹ s našej komandoj
French | Russian |
---|---|
contacter | свяжитесь |
pour | с |
notre | нашей |
French | Russian |
---|---|
collaboration | взаимодействия |
homme | человека |
French | Russian |
---|---|
collaboration | взаимодействия |
homme | человека |
French | Russian |
---|---|
interagir | взаимодействия |
homme | человека |
French | Russian |
---|---|
et | и |
FR Cette attaque a notamment affecté le Département du Trésor des États-Unis et le Département de la Défense des États‑Unis.
RU Эта атака затронула министерство финансов США, министерство обороны США и многие другие.
Transliteration Éta ataka zatronula ministerstvo finansov SŠA, ministerstvo oborony SŠA i mnogie drugie.
French | Russian |
---|---|
attaque | атака |
et | и |
FR Défense proactive : assurer un suivi et obtenir des renseignements avancés sur les menaces.
RU Проактивная защита: создание мониторинга и расширенной аналитики угроз.
Transliteration Proaktivnaâ zaŝita: sozdanie monitoringa i rasširennoj analitiki ugroz.
French | Russian |
---|---|
suivi | мониторинга |
menaces | угроз |
FR Chaque fois que vous rencontrez de tels sites, le système saute dans votre défense
RU Всякий раз, когда вы сталкиваетесь с такими сайтами, система прыгает в вашу защиту
Transliteration Vsâkij raz, kogda vy stalkivaetesʹ s takimi sajtami, sistema prygaet v vašu zaŝitu
French | Russian |
---|---|
tels | такими |
FR Ce système utilisent les données de géolocalisation de débris du Département de la Défense américain, afin d'éviter de manière autonome toute collision avec un autre objet ou débris.
RU Эта система использует базу данных министерства обороны США по отслеживанию искусственных объектов вокруг Земли.
Transliteration Éta sistema ispolʹzuet bazu dannyh ministerstva oborony SŠA po otsleživaniû iskusstvennyh obʺektov vokrug Zemli.
French | Russian |
---|---|
système | система |
objet | объектов |
FR Conformez-vous aux politiques et modèles de récupération de clés du Département de la défense PKI, la politique commune fédérale des États-Unis, et plus encore.
RU Соблюдайте политики и модели восстановления ключей PKI Министерства обороны США, общую федеральную политику и др.
Transliteration Soblûdajte politiki i modeli vosstanovleniâ klûčej PKI Ministerstva oborony SŠA, obŝuû federalʹnuû politiku i dr.
French | Russian |
---|---|
modèles | модели |
récupération | восстановления |
FR Solutions pour le ministère de la Défense et les agences de renseignement
RU Решения для Министерства обороны и разведывательной службы
Transliteration Rešeniâ dlâ Ministerstva oborony i razvedyvatelʹnoj služby
FR Solutions connectées pour le secteur de la défense permettent une collaboration fiable en temps réel
RU Решения подключенного оборонного сектора для безопасной совместной работы в реальном времени
Transliteration Rešeniâ podklûčennogo oboronnogo sektora dlâ bezopasnoj sovmestnoj raboty v realʹnom vremeni
French | Russian |
---|---|
réel | реальном |
temps | времени |
FR Organisation de recherche et développement pour la défense
RU Организация оборонных исследований и разработок
Transliteration Organizaciâ oboronnyh issledovanij i razrabotok
French | Russian |
---|---|
recherche | исследований |
FR Le gouvernement indien s'efforce de stimuler la fabrication de défense indigène.
RU Индийское правительство стремится стимулировать отечественное оборонное производство.
Transliteration Indijskoe pravitelʹstvo stremitsâ stimulirovatʹ otečestvennoe oboronnoe proizvodstvo.
French | Russian |
---|---|
gouvernement | правительство |
fabrication | производство |
FR Pour répondre à la demande croissante, le gouvernement a appelé à une participation accrue du secteur privé dans la fabrication de défense
RU Чтобы удовлетворить растущий спрос, правительство призвало к расширению участия частного сектора в оборонном производстве
Transliteration Čtoby udovletvoritʹ rastuŝij spros, pravitelʹstvo prizvalo k rasšireniû učastiâ častnogo sektora v oboronnom proizvodstve
French | Russian |
---|---|
demande | спрос |
gouvernement | правительство |
FR Cela offrirait une excellente opportunité à l'industrie de la défense indienne de fabriquer ces articles.
RU Это предоставит индийской оборонной промышленности прекрасную возможность производить эти изделия.
Transliteration Éto predostavit indijskoj oboronnoj promyšlennosti prekrasnuû vozmožnostʹ proizvoditʹ éti izdeliâ.
French | Russian |
---|---|
industrie | промышленности |
FR Le gouvernement a établi deux corridors industriels de défense dans l'Uttar Pradesh et le Tamil Nadu
RU Правительство создало два оборонных промышленных коридора в Уттар-Прадеш и Тамил Наду
Transliteration Pravitelʹstvo sozdalo dva oboronnyh promyšlennyh koridora v Uttar-Pradeš i Tamil Nadu
French | Russian |
---|---|
et | и |
FR Des investissements de 2,85 milliards de dollars sont prévus dans les corridors de la Défense d'ici 2024.
RU К 2024 году в оборонные коридоры запланированы инвестиции в размере 2,85 млрд долларов.
Transliteration K 2024 godu v oboronnye koridory zaplanirovany investicii v razmere 2,85 mlrd dollarov.
French | Russian |
---|---|
investissements | инвестиции |
dollars | долларов |
FR PM Modi prononce un séminaire sur Atmanirnbar Bharat dans la fabrication de défense
RU Премьер-министр Моди выступил на Саммите идей Индии по видеоконференцсвязи
Transliteration Premʹer-ministr Modi vystupil na Sammite idej Indii po videokonferencsvâzi
FR Quelle est la vue d'ensemble du secteur de la défense ces derniers temps?
RU Каков обзор оборонного сектора в последнее время?
Transliteration Kakov obzor oboronnogo sektora v poslednee vremâ?
French | Russian |
---|---|
temps | время |
FR Le rapport sur les réalisations du secteur de la défense couvrant les initiatives politiques, la R&D et d'autres domaines importants peut être consulté sur le lien.
RU Отчет о достижениях оборонного сектора, охватывающий политические инициативы, НИОКР и другие важные области, доступен по ссылке.
Transliteration Otčet o dostiženiâh oboronnogo sektora, ohvatyvaûŝij političeskie iniciativy, NIOKR i drugie važnye oblasti, dostupen po ssylke.
French | Russian |
---|---|
initiatives | инициативы |
autres | другие |
importants | важные |
lien | ссылке |
FR Par ordre de priorité décroissante, les achats d'équipements de défense, dans le cadre de cette procédure, sont classés comme suit: 1) Acheter (indien - IDDM)
RU Закупки оборонного оборудования в порядке убывания очередности подразделяются на следующие категории: 1) Купить (индийский - IDDM)
Transliteration Zakupki oboronnogo oborudovaniâ v porâdke ubyvaniâ očerednosti podrazdelâûtsâ na sleduûŝie kategorii: 1) Kupitʹ (indijskij - IDDM)
French | Russian |
---|---|
acheter | Купить |
indien | индийский |
Showing 50 of 50 translations