FR Une forme d'immersion en Dieu dans laquelle vous vous sentez comme une puissance supérieure parce que vous devenez un avec Lui.
FR Une forme d'immersion en Dieu dans laquelle vous vous sentez comme une puissance supérieure parce que vous devenez un avec Lui.
RU Форма погружения в Бога, в которой вы чувствуете себя высшей силой, потому что становитесь единым с Ним.
Transliteration Forma pogruženiâ v Boga, v kotoroj vy čuvstvuete sebâ vysšej siloj, potomu čto stanovitesʹ edinym s Nim.
French | Russian |
---|---|
sentez | чувствуете |
vous | себя |
avec | с |
FR Oh mon Dieu, MERCI! Je ne peux pas croire que vous ayez pu résoudre ce problème! J'ai littéralement essayé tout le reste - c'est incroyable, et je le suis tellement
RU О боже, СПАСИБО! Не могу поверить, что вы смогли это исправить! Я буквально перепробовал все остальное - это потрясающе, и я такой
Transliteration O bože, SPASIBO! Ne mogu poveritʹ, čto vy smogli éto ispravitʹ! Â bukvalʹno pereproboval vse ostalʹnoe - éto potrâsaûŝe, i â takoj
French | Russian |
---|---|
peux | могу |
croire | поверить |
pu | смогли |
résoudre | исправить |
tout | все |
et | и |
FR Cette comparaison avec Dieu est loin d'être parfaite, mais elle reflète un peu la réalité.
RU Это сравнение по отношению к Богу далеко от совершенства, но оно немного отражает действительность.
Transliteration Éto sravnenie po otnošeniû k Bogu daleko ot soveršenstva, no ono nemnogo otražaet dejstvitelʹnostʹ.
French | Russian |
---|---|
comparaison | сравнение |
reflète | отражает |
FR Commencez comme ceci : « Dieu, c'est incroyable à quel point tu as bien pris soin de moi et m'as donné tout ce dont j'avais besoin
RU Начните так: “Боже, я просто в восторге от того, как ты заботился обо мне и давал мне все необходимое
Transliteration Načnite tak: “Bože, â prosto v vostorge ot togo, kak ty zabotilsâ obo mne i daval mne vse neobhodimoe
French | Russian |
---|---|
et | и |
tout | все |
besoin | необходимое |
FR Après avoir établi une relation avec Dieu, il est important de la maintenir
RU После того, как вы установили отношения с Богом, важно сохранить их
Transliteration Posle togo, kak vy ustanovili otnošeniâ s Bogom, važno sohranitʹ ih
French | Russian |
---|---|
relation | отношения |
important | важно |
maintenir | сохранить |
FR La raison pour laquelle ceci est important est que le péché signifie aller à l'encontre de ce que Dieu veut de vous. Si vous péchez, vous vous séparez de lui.
RU Это очень важно, потому что грех означает преступление против того, чего Бог хочет от вас. Если вы грешите, вы сами себя отделяете от Бога.
Transliteration Éto očenʹ važno, potomu čto greh označaet prestuplenie protiv togo, čego Bog hočet ot vas. Esli vy grešite, vy sami sebâ otdelâete ot Boga.
French | Russian |
---|---|
important | важно |
signifie | означает |
veut | хочет |
FR Priez comme ceci : « mon Dieu, je suis désolé d'avoir mal parlé à mon voisin
RU Помолитесь так: “Боже, я сожалею, что грубо разговаривал со своим соседом
Transliteration Pomolitesʹ tak: “Bože, â sožaleû, čto grubo razgovarival so svoim sosedom
FR Si vous avez blessé quelqu'un ou si vous êtes en colère, il vous sera difficile de prier Dieu et d'être honnête
RU Если вы злитесь или обидели кого-то, то вам будет трудно молиться Богу и быть честным
Transliteration Esli vy zlitesʹ ili obideli kogo-to, to vam budet trudno molitʹsâ Bogu i bytʹ čestnym
French | Russian |
---|---|
quelqu | кого-то |
sera | будет |
difficile | трудно |
et | и |
FR Lorsque nous résolvons nos problèmes avec d'autres personnes, la connexion avec Dieu est renforcée et seulement après cela, il vaut la peine de lui demander quelque chose [5]
RU Когда мы разрешаем свои проблемы с другими людьми, укрепляется связь с Богом, и только после этого стоит просить Его о чем-либо.[5]
Transliteration Kogda my razrešaem svoi problemy s drugimi lûdʹmi, ukreplâetsâ svâzʹ s Bogom, i tolʹko posle étogo stoit prositʹ Ego o čem-libo.[5]
French | Russian |
---|---|
problèmes | проблемы |
autres | другими |
personnes | людьми |
et | и |
seulement | только |
demander | просить |
FR Contactez cette personne à qui vous avez fait du mal et essayez de vous réconcilier avec elle avant même de vous tourner vers Dieu.
RU Свяжитесь с этим человеком и постарайтесь примириться с ним еще до того, как обратитесь к Богу.
Transliteration Svâžitesʹ s étim čelovekom i postarajtesʹ primiritʹsâ s nim eŝe do togo, kak obratitesʹ k Bogu.
French | Russian |
---|---|
avec | с |
personne | человеком |
et | и |
contactez | обратитесь |
vers | к |
FR La guerre spirituelle vous empêchera de communiquer efficacement avec Dieu [6]
RU Против вас идет духовная война, которая пытается помешать вам эффективно общаться с Богом.[6]
Transliteration Protiv vas idet duhovnaâ vojna, kotoraâ pytaetsâ pomešatʹ vam éffektivno obŝatʹsâ s Bogom.[6]
French | Russian |
---|---|
vous | вас |
guerre | война |
la | которая |
efficacement | эффективно |
communiquer | общаться |
avec | с |
FR Essayez d'en apprendre davantage sur la guerre spirituelle et la façon dont elle peut influencer votre vie de prière et votre relation avec Dieu.
RU Может быть, вам стоит побольше узнать о духовной войне и о том, как она может влиять на вашу молитвенную жизнь и ваши отношения с Богом.
Transliteration Možet bytʹ, vam stoit pobolʹše uznatʹ o duhovnoj vojne i o tom, kak ona možet vliâtʹ na vašu molitvennuû žiznʹ i vaši otnošeniâ s Bogom.
French | Russian |
---|---|
apprendre | узнать |
et | и |
peut | может |
vie | жизнь |
relation | отношения |
avec | с |
FR Dieu sait ce que vous ressentez et ce que vous pensez, alors il ne sert à rien de lui mentir
RU Бог знает, что вы чувствуете и что думаете, поэтому лгать ему не имеет никакого смысла
Transliteration Bog znaet, čto vy čuvstvuete i čto dumaete, poétomu lgatʹ emu ne imeet nikakogo smysla
French | Russian |
---|---|
sait | знает |
ressentez | чувствуете |
et | и |
pensez | думаете |
alors | поэтому |
FR Si vous êtes très précis dans votre demande, cela ne signifie pas que Dieu va exaucer votre prière exactement comme vous le souhaitez. Il est possible qu'il ait d'autres projets pour vous.
RU Если вы просите конкретно, это еще не значит, что Бог все сделает именно так, как вы хотите. Вполне возможно, что у Него для вас другие планы.
Transliteration Esli vy prosite konkretno, éto eŝe ne značit, čto Bog vse sdelaet imenno tak, kak vy hotite. Vpolne vozmožno, čto u Nego dlâ vas drugie plany.
French | Russian |
---|---|
signifie | значит |
exactement | именно |
souhaitez | хотите |
possible | возможно |
projets | планы |
FR Pendant que vous attendez la réponse de Dieu à votre prière, n'arrêtez pas de le louer et de l'honorer
RU Пока вы ожидаете Божьего ответа на свою молитву, не прекращайте прославлять Его и воздавать Ему хвалу
Transliteration Poka vy ožidaete Božʹego otveta na svoû molitvu, ne prekraŝajte proslavlâtʹ Ego i vozdavatʹ Emu hvalu
French | Russian |
---|---|
et | и |
FR remercier Dieu pour toutes les bénédictions qu'il nous donne
RU освятить воду в домашних условиях
Transliteration osvâtitʹ vodu v domašnih usloviâh
FR Grepolis - Construisez des villes magnifiques, forgez de puissantes alliances, et choisissez votre dieu pour vaincre les ennemis de votre empire dans Grepolis !
RU Grepolis - Стройте блистательные города, заключайте победоносные союзы, используйте силу богов и громите врагов своей империи в Grepolis!
Transliteration Grepolis - Strojte blistatelʹnye goroda, zaklûčajte pobedonosnye soûzy, ispolʹzujte silu bogov i gromite vragov svoej imperii v Grepolis!
French | Russian |
---|---|
villes | города |
votre | своей |
FR Ainsi, avec la déesse Héra, vous pouvez renforcer la production, ou affaiblir les armées marines ennemies grâce au dieu des mers et des océans, Poséidon.
RU Гера, например, увеличит добычу сырья в городе, а бог моря Посейдон поможет в бою, ослабляя вражеские корабли.
Transliteration Gera, naprimer, uveličit dobyču syrʹâ v gorode, a bog morâ Posejdon pomožet v boû, oslablââ vražeskie korabli.
FR Oh mon dieu, c'est fantastique!
French | Russian |
---|---|
est | это |
FR Oh mon dieu, c'est fantastique!
French | Russian |
---|---|
est | это |
FR Cependant, il y a des services au départ de Figueres Vilafant et arrivant à Roma Termini par Lyon Part Dieu et Milano Centrale
RU Однако, есть рейсы с отправлением из Figueres Vilafant и прибытием в Roma Termini с пересадкой в Lyon Part Dieu и Milano Centrale
Transliteration Odnako, estʹ rejsy s otpravleniem iz Figueres Vilafant i pribytiem v Roma Termini s peresadkoj v Lyon Part Dieu i Milano Centrale
French | Russian |
---|---|
des | с |
et | и |
part | part |
dieu | dieu |
FR Cependant, il y a des services au départ de S+U Berlin Hauptbahnhof et arrivant à Malaga Maria Zambrano par Frankfurt(Main)Hbf, Lyon Part Dieu, Barcelona-Sants et Madrid-Puerta De Atocha
RU Однако, есть рейсы с отправлением из S+U Berlin Hauptbahnhof и прибытием в Malaga Maria Zambrano с пересадкой в Frankfurt(Main)Hbf, Lyon Part Dieu, Barcelona-Sants и Madrid-Puerta De Atocha
Transliteration Odnako, estʹ rejsy s otpravleniem iz S+U Berlin Hauptbahnhof i pribytiem v Malaga Maria Zambrano s peresadkoj v Frankfurt(Main)Hbf, Lyon Part Dieu, Barcelona-Sants i Madrid-Puerta De Atocha
French | Russian |
---|---|
berlin | berlin |
hbf | hbf |
et | и |
maria | maria |
part | part |
dieu | dieu |
de | de |
FR Cependant, il y a des services au départ de Nice-Ville et arrivant à Lausanne par Lyon Part Dieu et Geneve
RU Однако, есть рейсы с отправлением из Nice-Ville и прибытием в Lausanne с пересадкой в Lyon Part Dieu и Geneve
Transliteration Odnako, estʹ rejsy s otpravleniem iz Nice-Ville i pribytiem v Lausanne s peresadkoj v Lyon Part Dieu i Geneve
French | Russian |
---|---|
des | с |
et | и |
part | part |
dieu | dieu |
FR Cependant, il y a des services au départ de London St Pancras Intl et arrivant à S.Giacomo Di Teglio par Lille Europe, Lyon Part Dieu, Milano Centrale et Sondrio
RU Однако, есть рейсы с отправлением из London St Pancras Intl и прибытием в S.Giacomo Di Teglio с пересадкой в Lille Europe, Lyon Part Dieu, Milano Centrale и Sondrio
Transliteration Odnako, estʹ rejsy s otpravleniem iz London St Pancras Intl i pribytiem v S.Giacomo Di Teglio s peresadkoj v Lille Europe, Lyon Part Dieu, Milano Centrale i Sondrio
French | Russian |
---|---|
london | london |
st | st |
et | и |
europe | europe |
part | part |
dieu | dieu |
FR Cependant, il y a des services au départ de Amara-Donostia et arrivant à Corniglia par Hendaye, Massy-Palaiseau-Grande-Cre, Lyon Part Dieu, Milano Centrale et Levanto
RU Однако, есть рейсы с отправлением из Amara-Donostia и прибытием в Corniglia с пересадкой в Hendaye, Massy-Palaiseau-Grande-Cre, Lyon Part Dieu, Milano Centrale и Levanto
Transliteration Odnako, estʹ rejsy s otpravleniem iz Amara-Donostia i pribytiem v Corniglia s peresadkoj v Hendaye, Massy-Palaiseau-Grande-Cre, Lyon Part Dieu, Milano Centrale i Levanto
French | Russian |
---|---|
des | с |
et | и |
part | part |
dieu | dieu |
FR Lucia par Valencia Joaquin Sorolla, Barcelona-Sants, Lyon Part Dieu et Milano Centrale
RU Lucia с пересадкой в Valencia Joaquin Sorolla, Barcelona-Sants, Lyon Part Dieu и Milano Centrale
Transliteration Lucia s peresadkoj v Valencia Joaquin Sorolla, Barcelona-Sants, Lyon Part Dieu i Milano Centrale
French | Russian |
---|---|
part | part |
dieu | dieu |
et | и |
FR Lucia par Anvers-Central, Brussel-Zuid / Bruxelles-Midi, Lyon Part Dieu et Milano Centrale
RU Lucia с пересадкой в Anvers-Central, Brussel-Zuid / Bruxelles-Midi, Lyon Part Dieu и Milano Centrale
Transliteration Lucia s peresadkoj v Anvers-Central, Brussel-Zuid / Bruxelles-Midi, Lyon Part Dieu i Milano Centrale
French | Russian |
---|---|
part | part |
dieu | dieu |
et | и |
FR Lucia par Lyon Part Dieu et Milano Centrale
RU Lucia с пересадкой в Lyon Part Dieu и Milano Centrale
Transliteration Lucia s peresadkoj v Lyon Part Dieu i Milano Centrale
French | Russian |
---|---|
part | part |
dieu | dieu |
et | и |
FR Prendre le train de Marne La Vallee Chessy à Lyon Part Dieu
RU Садитесь на поезд из Marne La Vallee Chessy в Lyon Part Dieu
Transliteration Saditesʹ na poezd iz Marne La Vallee Chessy v Lyon Part Dieu
French | Russian |
---|---|
train | поезд |
part | part |
dieu | dieu |
FR Lucia par London St Pancras Intl, Marne La Vallee Chessy, Lyon Part Dieu et Milano Centrale
RU Lucia с пересадкой в London St Pancras Intl, Marne La Vallee Chessy, Lyon Part Dieu и Milano Centrale
Transliteration Lucia s peresadkoj v London St Pancras Intl, Marne La Vallee Chessy, Lyon Part Dieu i Milano Centrale
French | Russian |
---|---|
london | london |
st | st |
part | part |
dieu | dieu |
et | и |
FR Prendre le train de Lyon Part Dieu à Moulins Sur Allier
RU Садитесь на поезд из Lyon Part Dieu в Moulins Sur Allier
Transliteration Saditesʹ na poezd iz Lyon Part Dieu v Moulins Sur Allier
French | Russian |
---|---|
train | поезд |
part | part |
dieu | dieu |
le | в |
sur | sur |
FR Cependant, il y a des services au départ de Strasbourg et arrivant à Barcelona-Sants par Lyon Part Dieu
RU Однако, есть рейсы с отправлением из Strasbourg и прибытием в Barcelona-Sants с пересадкой в Lyon Part Dieu
Transliteration Odnako, estʹ rejsy s otpravleniem iz Strasbourg i pribytiem v Barcelona-Sants s peresadkoj v Lyon Part Dieu
French | Russian |
---|---|
des | с |
et | и |
part | part |
dieu | dieu |
FR Cependant, il y a des services au départ de Belfort et arrivant à Barcelona-Sants par Belfort-Montbeliard Tgv et Lyon Part Dieu
RU Однако, есть рейсы с отправлением из Belfort и прибытием в Barcelona-Sants с пересадкой в Belfort-Montbeliard Tgv и Lyon Part Dieu
Transliteration Odnako, estʹ rejsy s otpravleniem iz Belfort i pribytiem v Barcelona-Sants s peresadkoj v Belfort-Montbeliard Tgv i Lyon Part Dieu
French | Russian |
---|---|
des | с |
et | и |
part | part |
dieu | dieu |
FR Cependant, il y a des services au départ de Vienne et arrivant à Barcelona-Sants par Lyon Part Dieu
RU Однако, есть рейсы с отправлением из Vienne и прибытием в Barcelona-Sants с пересадкой в Lyon Part Dieu
Transliteration Odnako, estʹ rejsy s otpravleniem iz Vienne i pribytiem v Barcelona-Sants s peresadkoj v Lyon Part Dieu
French | Russian |
---|---|
des | с |
et | и |
part | part |
dieu | dieu |
FR Les services en train services de Vienne à Barcelone, opérés par Renfe SNCF, partent de la station Lyon Part Dieu
RU Рейсы на поезд из Вьен в Барселона, обслуживаемые Renfe SNCF, отправляются от станции Lyon Part Dieu.
Transliteration Rejsy na poezd iz Vʹen v Barselona, obsluživaemye Renfe SNCF, otpravlâûtsâ ot stancii Lyon Part Dieu.
French | Russian |
---|---|
train | поезд |
station | станции |
part | part |
dieu | dieu |
FR Cependant, il y a des services au départ de Schruns et arrivant à Barcelona-Sants par Bludenz, Zürich HB, Geneve et Lyon Part Dieu
RU Однако, есть рейсы с отправлением из Schruns и прибытием в Barcelona-Sants с пересадкой в Bludenz, Zürich HB, Geneve и Lyon Part Dieu
Transliteration Odnako, estʹ rejsy s otpravleniem iz Schruns i pribytiem v Barcelona-Sants s peresadkoj v Bludenz, Zürich HB, Geneve i Lyon Part Dieu
French | Russian |
---|---|
des | с |
et | и |
part | part |
dieu | dieu |
FR Cependant, il y a des services au départ de Randa et arrivant à Barcelona-Sants par Visp, Geneve et Lyon Part Dieu
RU Однако, есть рейсы с отправлением из Randa и прибытием в Barcelona-Sants с пересадкой в Visp, Geneve и Lyon Part Dieu
Transliteration Odnako, estʹ rejsy s otpravleniem iz Randa i pribytiem v Barcelona-Sants s peresadkoj v Visp, Geneve i Lyon Part Dieu
French | Russian |
---|---|
des | с |
et | и |
part | part |
dieu | dieu |
FR Cependant, il y a des services au départ de Lenzburg et arrivant à Barcelona-Sants par Basel Sbb, Mulhouse Ville et Lyon Part Dieu
RU Однако, есть рейсы с отправлением из Lenzburg и прибытием в Barcelona-Sants с пересадкой в Basel Sbb, Mulhouse Ville и Lyon Part Dieu
Transliteration Odnako, estʹ rejsy s otpravleniem iz Lenzburg i pribytiem v Barcelona-Sants s peresadkoj v Basel Sbb, Mulhouse Ville i Lyon Part Dieu
French | Russian |
---|---|
des | с |
et | и |
ville | ville |
part | part |
dieu | dieu |
FR Cependant, il y a des services au départ de Barcelona-Sants et arrivant à Davos Platz par Lyon Part Dieu, Dijon Ville, Basel SBB et Landquart
RU Однако, есть рейсы с отправлением из Barcelona-Sants и прибытием в Davos Platz с пересадкой в Lyon Part Dieu, Dijon Ville, Basel SBB и Landquart
Transliteration Odnako, estʹ rejsy s otpravleniem iz Barcelona-Sants i pribytiem v Davos Platz s peresadkoj v Lyon Part Dieu, Dijon Ville, Basel SBB i Landquart
French | Russian |
---|---|
des | с |
et | и |
part | part |
dieu | dieu |
ville | ville |
FR Cependant, il y a des services au départ de Barcelona-Sants et arrivant à Civitavecchia par Lyon Part Dieu, Milano Centrale et Roma Termini
RU Однако, есть рейсы с отправлением из Barcelona-Sants и прибытием в Civitavecchia с пересадкой в Lyon Part Dieu, Milano Centrale и Roma Termini
Transliteration Odnako, estʹ rejsy s otpravleniem iz Barcelona-Sants i pribytiem v Civitavecchia s peresadkoj v Lyon Part Dieu, Milano Centrale i Roma Termini
French | Russian |
---|---|
des | с |
et | и |
part | part |
dieu | dieu |
FR Dieu groupes pour : France | Meetup
RU Группы по теме «Бог» (Россия) | Meetup
Transliteration Gruppy po teme «Bog» (Rossiâ) | Meetup
FR Découvrez les Meetups des groupes Dieu partout dans le monde et participez à ceux qui ont lieu près de chez vous.
RU Посмотрите, какие мероприятия по теме «Бог» организуют группы Meetup во всем мире, и начните встречаться с единомышленниками поблизости.
Transliteration Posmotrite, kakie meropriâtiâ po teme «Bog» organizuût gruppy Meetup vo vsem mire, i načnite vstrečatʹsâ s edinomyšlennikami poblizosti.
French | Russian |
---|---|
qui | какие |
groupes | группы |
monde | мире |
French | Russian |
---|---|
des | с |
FR Ainsi, avec la déesse Héra, vous pouvez renforcer la production, ou affaiblir les armées marines ennemies grâce au dieu des mers et des océans, Poséidon.
RU Гера, например, увеличит добычу сырья в городе, а бог моря Посейдон поможет в бою, ослабляя вражеские корабли.
Transliteration Gera, naprimer, uveličit dobyču syrʹâ v gorode, a bog morâ Posejdon pomožet v boû, oslablââ vražeskie korabli.
FR Certains d'entre nous peuvent utiliser le mot Dieu pour nommer ce pouvoir
RU Некоторые из нас могут использовать слово «Бог», чтобы назвать эту силу
Transliteration Nekotorye iz nas mogut ispolʹzovatʹ slovo «Bog», čtoby nazvatʹ étu silu
French | Russian |
---|---|
peuvent | могут |
utiliser | использовать |
mot | слово |
pouvoir | силу |
FR Le dernier rugissement d'un dieu mourant déchire la frontière séparant les mondes, ouvrant un portail menant au Royaume du Chaos…
RU Предсмертный рев умирающего бога сокрушил границу между мирами, открыв портал в Царство Хаоса…
Transliteration Predsmertnyj rev umiraûŝego boga sokrušil granicu meždu mirami, otkryv portal v Carstvo Haosa…
FR Le dernier rugissement d'un dieu mourant déchire la frontière séparant les mondes, ouvrant un portail menant au Royaume du Chaos…
RU Предсмертный рев умирающего бога сокрушил границу между мирами, открыв портал в Царство Хаоса…
Transliteration Predsmertnyj rev umiraûŝego boga sokrušil granicu meždu mirami, otkryv portal v Carstvo Haosa…
Showing 47 of 47 translations