FR Cet effort est particulièrement visible dans des langues comme l'espagnol ou le français, où les phrases peuvent changer du tout au tout selon que l’on utilise le genre féminin ou masculin.
FR Cet effort est particulièrement visible dans des langues comme l'espagnol ou le français, où les phrases peuvent changer du tout au tout selon que l’on utilise le genre féminin ou masculin.
RU Особенно это заметно в таких языках, как испанский и французский, в которых артикли кардинально меняют форму предложения.
Transliteration Osobenno éto zametno v takih âzykah, kak ispanskij i francuzskij, v kotoryh artikli kardinalʹno menâût formu predloženiâ.
French | Russian |
---|---|
espagnol | испанский |
français | французский |
FR Bras féminin réaliste modèle 3D
RU Реалистичная женская рука 3D модель
Transliteration Realističnaâ ženskaâ ruka 3D modelʹ
French | Russian |
---|---|
bras | рука |
modèle | модель |
FR Homme blanc millénaire surprenant son partenaire féminin avec le petit déjeuner et des cadeaux au lit, gros plan
RU Тысячелетний белый мужчина удивляет своего партнера женщина с завтраком и подарками в постели, рядом
Transliteration Tysâčeletnij belyj mužčina udivlâet svoego partnera ženŝina s zavtrakom i podarkami v posteli, râdom
French | Russian |
---|---|
blanc | белый |
homme | мужчина |
son | своего |
partenaire | партнера |
et | и |
cadeaux | подарками |
le | в |
FR Les finales du boardercross féminin se sont déroulées au Phoenix Snow Park le 16 février 2018.
RU Финал соревнований по сноуборд-кроссу у женщин прошел 16 февраля 2018 года в сноупарке "Феникс".
Transliteration Final sorevnovanij po snoubord-krossu u ženŝin prošel 16 fevralâ 2018 goda v snouparke "Feniks".
French | Russian |
---|---|
février | февраля |
FR C’est le pendant féminin du tournoi de baseball réservé aux hommes lors des Jeux Olympiques.
RU Если в олимпийском турнире по бейсболу выступают только мужчины, то в софтбол играют исключительно женщины.
Transliteration Esli v olimpijskom turnire po bejsbolu vystupaût tolʹko mužčiny, to v softbol igraût isklûčitelʹno ženŝiny.
French | Russian |
---|---|
hommes | мужчины |
FR Lors des Jeux de Berlin 1936, le basket a rejoint le programme olympique, d’où il n’a plus jamais été retiré. Le basket féminin a connu ses débuts lors des Jeux de Montréal 1976.
RU В официальную программу баскетбол попал в Берлине-1936 и с тех пор не покидал ее. Женский баскетбол дебютировал на Олимпиаде Монреаль-1976.
Transliteration V oficialʹnuû programmu basketbol popal v Berline-1936 i s teh por ne pokidal ee. Ženskij basketbol debûtiroval na Olimpiade Monrealʹ-1976.
French | Russian |
---|---|
programme | программу |
le | в |
des | с |
FR Lors de cette même édition, le water-polo féminin a fait sa première apparition officielle aux Jeux Olympiques, tout juste 100 ans après les débuts de cette discipline.
RU В том же году - спустя 100 лет после олимпийского дебюта - впервые состоялся турнир по водному поло среди женщин на Олимпиаде.
Transliteration V tom že godu - spustâ 100 let posle olimpijskogo debûta - vpervye sostoâlsâ turnir po vodnomu polo sredi ženŝin na Olimpiade.
French | Russian |
---|---|
polo | поло |
FR 100% Women - des offres au féminin. | Suisse Tourisme
RU 100% Women: специально для прекрасного пола | Швейцарский туризм
Transliteration 100% Women: specialʹno dlâ prekrasnogo pola | Švejcarskij turizm
French | Russian |
---|---|
women | women |
tourisme | туризм |
FR 100% Women - des offres au féminin.
RU 100% Women: специально для прекрасного пола
Transliteration 100% Women: specialʹno dlâ prekrasnogo pola
French | Russian |
---|---|
women | women |
FR Si les femmes restent minoritaires aux postes de direction, ces hôtels se caractérisent par une gestion au féminin.
RU Этими отелями руководят женщины.
Transliteration Étimi otelâmi rukovodât ženŝiny.
French | Russian |
---|---|
femmes | женщины |
FR Image recadrée de hipster féminin avec un corps parfait portant un T-shirt oversize gris, se posant comme modèle pour
RU Обрезанное изображение женского хипстера с идеальным телом в серой негабаритной футболке, выдающей себя за модель для
Transliteration Obrezannoe izobraženie ženskogo hipstera s idealʹnym telom v seroj negabaritnoj futbolke, vydaûŝej sebâ za modelʹ dlâ
French | Russian |
---|---|
image | изображение |
parfait | идеальным |
modèle | модель |
FR Visage De Femme Bouchent Portrait Beauté. Modèle Féminin Fond Blanc Isolé. Banque D'Images Et Photos Libres De Droits. Image 128105369.
RU Woman Face Close Up Beauty Portrait. Female Model White Background Isolated. Фотография, картинки, изображения и сток-фотография без роялти. Image 128105369.
Transliteration Woman Face Close Up Beauty Portrait. Female Model White Background Isolated. Fotografiâ, kartinki, izobraženiâ i stok-fotografiâ bez roâlti. Image 128105369.
French | Russian |
---|---|
fond | background |
blanc | white |
et | и |
FR Jeune femme enveloppant les mains avec des enveloppes de boxe dans un club de fitness. Boxer féminin en forme de préparation à l'exercice
RU Молодая женщина обертывает руки боксерскими обертками в фитнес-клубе. Fit женщина-боксер готовится к тренировкам
Transliteration Molodaâ ženŝina obertyvaet ruki bokserskimi obertkami v fitnes-klube. Fit ženŝina-bokser gotovitsâ k trenirovkam
French | Russian |
---|---|
femme | женщина |
mains | руки |
en forme | fit |
French | Russian |
---|---|
et | и |
contient | содержат |
FR Nous avons commencé comme un couple pervers aimant le sexe féminin et le sexe brutal.
RU Мы начали как извращенная пара, любящая мягкий фемдом и грубый секс.
Transliteration My načali kak izvraŝennaâ para, lûbâŝaâ mâgkij femdom i grubyj seks.
French | Russian |
---|---|
comme | как |
couple | пара |
et | и |
sexe | секс |
FR Oriental féminin-dominateur attaché bondman beauté
FR La compétition de programme court de patinage artistique féminin s’est déroulée à la Gangneung Ice Arena le 23 février 2018.
RU Женские одиночные соревнования по фигурному катанию в произвольной программе состоялись 23 февраля 2018 года на ледовой арене "Каннын".
Transliteration Ženskie odinočnye sorevnovaniâ po figurnomu kataniû v proizvolʹnoj programme sostoâlisʹ 23 fevralâ 2018 goda na ledovoj arene "Kannyn".
French | Russian |
---|---|
programme | программе |
février | февраля |
FR Un magnifique bouquet féminin de jasmin opulent et de rose blanche délicate étreint la fraîcheur du bambou.
RU Свежесть бамбука окружена роскошью женственного букета из утонченного жасмина и изящной белой розы.
Transliteration Svežestʹ bambuka okružena roskošʹû ženstvennogo buketa iz utončennogo žasmina i izâŝnoj beloj rozy.
French | Russian |
---|---|
et | и |
FR Lancé en 2007, Light Blue Pour Homme s’impose comme la version masculine et magnétique du parfum féminin emblématique de Dolce&Gabbana
RU Вышедший в 2007 году аромат Light Blue Pour Homme предлагает притягательное мужественное альтер-эго культового женского аромата Dolce&Gabbana
Transliteration Vyšedšij v 2007 godu aromat Light Blue Pour Homme predlagaet pritâgatelʹnoe mužestvennoe alʹter-égo kulʹtovogo ženskogo aromata Dolce&Gabbana
French | Russian |
---|---|
light | light |
parfum | аромат |
gabbana | gabbana |
FR faire la différence entre le masculin et le féminin dans les prénoms et les nationalités.
RU различать мужской и женский род имен и национальностей.
Transliteration različatʹ mužskoj i ženskij rod imen i nacionalʹnostej.
French | Russian |
---|---|
masculin | мужской |
FR Prononciation : la nationalité au masculin et au féminin
RU Произношение: национальность в мужском и женском роде
Transliteration Proiznošenie: nacionalʹnostʹ v mužskom i ženskom rode
French | Russian |
---|---|
la | в |
et | и |
FR Culture(s) : nationalités et professions, masculin et féminin
RU Культура(-ы): национальности и профессии, мужской и женский род
Transliteration Kulʹtura(-y): nacionalʹnosti i professii, mužskoj i ženskij rod
French | Russian |
---|---|
et | и |
masculin | мужской |
French | Russian |
---|---|
marque | бренд |
bien-être | здоровья |
FR Développement professionnel au féminin groupes pour : France | Meetup
RU Группы по теме «Профессиональное развитие для женщин» (Россия) | Meetup
Transliteration Gruppy po teme «Professionalʹnoe razvitie dlâ ženŝin» (Rossiâ) | Meetup
French | Russian |
---|---|
développement | развитие |
FR Développement professionnel au féminin
RU Профессиональное развитие для женщин
Transliteration Professionalʹnoe razvitie dlâ ženŝin
French | Russian |
---|---|
développement | развитие |
au | для |
FR Rejoignez des groupes Développement professionnel au féminin
RU Вступайте в группы по теме «Профессиональное развитие для женщин»
Transliteration Vstupajte v gruppy po teme «Professionalʹnoe razvitie dlâ ženŝin»
French | Russian |
---|---|
groupes | группы |
développement | развитие |
FR Course à pied au féminin groupes pour : France | Meetup
RU Группы по теме «Женский бег» (Россия) | Meetup
Transliteration Gruppy po teme «Ženskij beg» (Rossiâ) | Meetup
French | Russian |
---|---|
course | бег |
FR Rejoignez des groupes Course à pied au féminin
RU Вступайте в группы по теме «Женский бег»
Transliteration Vstupajte v gruppy po teme «Ženskij beg»
French | Russian |
---|---|
groupes | группы |
course | бег |
FR Rencontrez celles et ceux qui oeuvrent pour l'empowerement des femmes. Trouvez le groupe Meetup autour de vous consacré à la réussite et l'émancipation à professionnelle et personnelle au féminin.
RU Познакомьтесь с интересными вам женщинами, объединяйтесь в сеть, учитесь, делитесь, получайте поддержку и вдохновение друг от друга!
Transliteration Poznakomʹtesʹ s interesnymi vam ženŝinami, obʺedinâjtesʹ v setʹ, učitesʹ, delitesʹ, polučajte podderžku i vdohnovenie drug ot druga!
FR Sport féminin groupes pour : France | Meetup
RU Группы по теме «Женские виды спорта» (Россия) | Meetup
Transliteration Gruppy po teme «Ženskie vidy sporta» (Rossiâ) | Meetup
French | Russian |
---|---|
sport | спорта |
FR Rejoignez des groupes Sport féminin
RU Вступайте в группы по теме «Женские виды спорта»
Transliteration Vstupajte v gruppy po teme «Ženskie vidy sporta»
French | Russian |
---|---|
groupes | группы |
sport | спорта |
FR Bras féminin réaliste modèle 3D
RU Реалистичная женская рука 3D модель
Transliteration Realističnaâ ženskaâ ruka 3D modelʹ
French | Russian |
---|---|
bras | рука |
modèle | модель |
FR Le Programme de l’entrepreneuriat féminin en Afrique (AWEP), du département d’État des États-Unis, vise à changer la donne
RU Цель Программы предпринимательства африканских женщин (AWEP) Государственного департамента США ? изменить ситуацию
Transliteration Celʹ Programmy predprinimatelʹstva afrikanskih ženŝin (AWEP) Gosudarstvennogo departamenta SŠA ? izmenitʹ situaciû
FR Apprenez-en plus sur les participantes au Programme de l’entrepreneuriat féminin en Afrique 2017 et leurs homologues de l’édition 2016, à l’esprit d’entreprise tout aussi édifiant.
RU Узнайте об африканских женщинах-предпринимателей 2017 г. и о заслуженных участницах 2016 г.
Transliteration Uznajte ob afrikanskih ženŝinah-predprinimatelej 2017 g. i o zaslužennyh učastnicah 2016 g.
FR Afghanistan : des ONG reprennent partiellement leurs activités avec du personnel féminin
RU НПО возобновляют работу в Афганистане
Transliteration NPO vozobnovlâût rabotu v Afganistane
FR La Suède a pris la troisième place du Mondial féminin de football grâce à sa victoire 2-0 face à l’Australie, pays co-organisateur, samedi à Brisbane.
RU Со счетом 2:0 шведки завоевывают бронзу на ЧМ по женскому футболу
Transliteration So sčetom 2:0 švedki zavoevyvaût bronzu na ČM po ženskomu futbolu
FR Mondial féminin : l'Angleterre bat l’Australie 3-1 et disputera sa première finale face à l’Espagne
RU Англия и Испания готовятся к финалу
Transliteration Angliâ i Ispaniâ gotovâtsâ k finalu
FR L'Angleterre, championne d'Europe en titre, sera opposée à l'Espagne en finale du Mondial féminin dimanche, après sa victoire 3-1 contre l'Australie, pays co-organisateur, mercredi en demi-finale à Sydney.
RU Сборные Англии и Испании готовятся к воскресному финалу чемпионата мира по футболу среди женщин - для обеих команд он станет первым
Transliteration Sbornye Anglii i Ispanii gotovâtsâ k voskresnomu finalu čempionata mira po futbolu sredi ženŝin - dlâ obeih komand on stanet pervym
FR La France, impitoyable face au Maroc, a brillamment obtenu son billet pour affronter l'Australie, pays co-organisateur, en quarts de finale du Mondial féminin.
RU Футболистки Франции вышла в четвертьфинал женского Чемпионата мира, разгромив марокканок; колумбийки вырвали победу у Ямайки.
Transliteration Futbolistki Francii vyšla v četvertʹfinal ženskogo Čempionata mira, razgromiv marokkanok; kolumbijki vyrvali pobedu u Âmajki.
FR Malgré les progrès réalisés dans le sport féminin, des défis importants subsistent, notamment en matière d'égalité salariale, de visibilité et de conditions d'entraînement.
RU Бразильский футболист Неймар переходит из французского "Пари Сен-Жермен" в "Аль-Хиляль" из Саудовской Аравии
Transliteration Brazilʹskij futbolist Nejmar perehodit iz francuzskogo "Pari Sen-Žermen" v "Alʹ-Hilâlʹ" iz Saudovskoj Aravii
FR Les générations passent et l’Italie domine toujours le fleuret féminin. Valentina Vezzali et Elisa di Francisca ne sont pas présentes aux Mondiaux…
RU В Лейпциге представлена оригинальная постановка оперы "Любовный напиток"; действие перенесено в контекст вестерна.
Transliteration V Lejpcige predstavlena originalʹnaâ postanovka opery "Lûbovnyj napitok"; dejstvie pereneseno v kontekst vesterna.
FR Football : l'Espagne et la Suède s'affrontent pour une place en finale du Mondial féminin
RU Будапешт принимает ЧМ по легкой атлетике
Transliteration Budapešt prinimaet ČM po legkoj atletike
FR La Néerlandaise Demi Vollering remporte le Tour de France féminin
RU Датчанин Каспер Асгрин стал победителем 18-го этапа гонки "Тур де Франс"
Transliteration Datčanin Kasper Asgrin stal pobeditelem 18-go étapa gonki "Tur de Frans"
FR Football : l'Espagne et la Suède s'affrontent pour une place en finale du Mondial féminin
RU Будапешт принимает ЧМ по легкой атлетике
Transliteration Budapešt prinimaet ČM po legkoj atletike
FR La Mostra de Venise couronne un Frankenstein au féminin avec Emma Stone
RU Фильм "Бедные-несчастные" завоевал "Золотого льва" в Венеции
Transliteration Filʹm "Bednye-nesčastnye" zavoeval "Zolotogo lʹva" v Venecii
Showing 45 of 45 translations