FR Cocktail d'été de thé glacé frais avec orange et glace en verre sur fond bleu
FR Cocktail d'été de thé glacé frais avec orange et glace en verre sur fond bleu
RU Летний коктейль из свежего льда с апельсином и льдом в стекле на синем фоне
Transliteration Letnij koktejlʹ iz svežego lʹda s apelʹsinom i lʹdom v stekle na sinem fone
French | Russian |
---|---|
cocktail | коктейль |
frais | свежего |
avec | с |
et | и |
en | в |
fond | фоне |
FR Nous sommes allés voir l’entreprise finlandaise Aker Arctic, grand nom dans l’univers des brise-glace, pour nous faire une idée de ce que recouvre véritablement l’expression « briser la glace ».
RU Обращаемся к Aker Arctic, ведущей компании в области ледоколов, чтобы узнать, каково это – проламывать лёд.
Transliteration Obraŝaemsâ k Aker Arctic, veduŝej kompanii v oblasti ledokolov, čtoby uznatʹ, kakovo éto – prolamyvatʹ lëd.
French | Russian |
---|---|
entreprise | компании |
FR MEKA propose des trémies de pesage de glace et des convoyeurs à vis à glace pour les implémenter dans le processus de dosage
RU МЕКА предлагает дозаторы и шнеки подачи льда для массового производства
Transliteration MEKA predlagaet dozatory i šneki podači lʹda dlâ massovogo proizvodstva
FR Nous sommes allés voir l’entreprise finlandaise Aker Arctic, grand nom dans l’univers des brise-glace, pour nous faire une idée de ce que recouvre véritablement l’expression « briser la glace ».
RU Обращаемся к Aker Arctic, ведущей компании в области ледоколов, чтобы узнать, каково это – проламывать лёд.
Transliteration Obraŝaemsâ k Aker Arctic, veduŝej kompanii v oblasti ledokolov, čtoby uznatʹ, kakovo éto – prolamyvatʹ lëd.
French | Russian |
---|---|
entreprise | компании |
FR Démarrez les réunions d'équipe par une activité permettant de briser la glace afin de mettre les personnes plus à l'aise et d'augmenter la cohésion de l'équipe.
RU Начинайте совещания с установления контакта между участниками команды для повышения комфорта и сплоченности.
Transliteration Načinajte soveŝaniâ s ustanovleniâ kontakta meždu učastnikami komandy dlâ povyšeniâ komforta i spločennosti.
French | Russian |
---|---|
réunions | совещания |
augmenter | повышения |
FR Femme, dans, pull, patinage glace
French | Russian |
---|---|
dans | в |
FR Laissez vous tenter par un plaisir glacé et dégustez les friandises chics
RU лета в любое время года. Подарите себе замороженное
Transliteration leta v lûboe vremâ goda. Podarite sebe zamorožennoe
French | Russian |
---|---|
les | в |
un | любое |
par | время |
vous | себе |
FR Inventée et prisée en Europe, la glace est un délicieux plaisi rafraîchissant qu’apprécient nos clients de tous âges.
RU Это популярное в Европе освежающее лакомство придется по вкусу гостям любого возраста.
Transliteration Éto populârnoe v Evrope osvežaûŝee lakomstvo pridetsâ po vkusu gostâm lûbogo vozrasta.
French | Russian |
---|---|
clients | гостям |
FR Que ce soit pour un sorbet acidulé au citron ou une glace sucrée à la gousse de vanille, êtes-vous prêts à vous laisser tenter par Le Scoop ?
RU Вы уже готовы к буйству вкусов Le Scoop, от терпкого лимонного сорбета до сладкого ванильного джелато?
Transliteration Vy uže gotovy k bujstvu vkusov Le Scoop, ot terpkogo limonnogo sorbeta do sladkogo vanilʹnogo dželato?
French | Russian |
---|---|
le | le |
FR Servie dans un cornet en gaufrette chaud ou dans nos coupes exclusives, chaque glace est joliment décorée pour être aussi belle que délicieuse.
RU Мороженое подается в теплом вафельном рожке или в фирменной чаше. Дизайн так же эффектен, как и вкус.
Transliteration Moroženoe podaetsâ v teplom vafelʹnom rožke ili v firmennoj čaše. Dizajn tak že éffekten, kak i vkus.
FR Avec cette recette, vous pouvez réaliser un gâteau moelleux aux courgettes avec du chocolat, du sucre glace et sans beurre. Si délicieux en seulement 40 minutes !
RU По этому рецепту вы можете приготовить влажный кабачковый торт с шоколадом, сахаром для глазури и без масла. Так вкусно всего за 40 минут!
Transliteration Po étomu receptu vy možete prigotovitʹ vlažnyj kabačkovyj tort s šokoladom, saharom dlâ glazuri i bez masla. Tak vkusno vsego za 40 minut!
French | Russian |
---|---|
et | и |
un | всего |
minutes | минут |
FR Cocktail d'alcool avec jus d'orange, fruits, amer et glace
RU Алкогольный коктейль с апельсиновым соком, фруктами, горьким и льдом
Transliteration Alkogolʹnyj koktejlʹ s apelʹsinovym sokom, fruktami, gorʹkim i lʹdom
French | Russian |
---|---|
cocktail | коктейль |
avec | с |
et | и |
FR Cocktail alcoolique Garibaldi avec du rouge amer, du jus d'orange, du zeste et de la glace
RU Гарибальди алкогольный коктейль с красным горьким, апельсиновым соком, цедрой и льдом
Transliteration Garibalʹdi alkogolʹnyj koktejlʹ s krasnym gorʹkim, apelʹsinovym sokom, cedroj i lʹdom
French | Russian |
---|---|
cocktail | коктейль |
avec | с |
et | и |
FR Milano spritzer cocktail alcoolique italien avec rouge amer, vin blanc sec, soda, zeste et glace
RU Milano spritzer итальянский алкогольный коктейль с красным горьким, сухим белым вином, содой, цедкой и льдом
Transliteration Milano spritzer italʹânskij alkogolʹnyj koktejlʹ s krasnym gorʹkim, suhim belym vinom, sodoj, cedkoj i lʹdom
French | Russian |
---|---|
italien | итальянский |
cocktail | коктейль |
avec | с |
blanc | белым |
et | и |
FR Vous pouvez maintenir votre breuvage au frais en le mettant dans une glacière pleine de glace.
RU Вы можете охладить напитки, поместив бутылки в емкость, наполненную кубиками льда.
Transliteration Vy možete ohladitʹ napitki, pomestiv butylki v emkostʹ, napolnennuû kubikami lʹda.
FR Cela n’arrangera pas les choses, mais cela aide à briser la glace et à amorcer le processus de pardon
RU Ситуацию одним извинением не исправить, зато можно сдвинуть дело с мертвой точки, чтобы начать процесс исцеления
Transliteration Situaciû odnim izvineniem ne ispravitʹ, zato možno sdvinutʹ delo s mertvoj točki, čtoby načatʹ process isceleniâ
French | Russian |
---|---|
processus | процесс |
FR Par exemple, dites-lui ceci : « aujourd’hui, j’ai pris une glace et je me suis souvenu à quel point tu aimais les glaces à la banane
RU Например, напишите: “Сегодня я ела мороженое и вдруг вспомнила, что ты обожаешь пломбир
Transliteration Naprimer, napišite: “Segodnâ â ela moroženoe i vdrug vspomnila, čto ty obožaešʹ plombir
FR Les lugeurs dévalent à grande vitesse une piste de glace glissante, en ne se fiant qu’à leurs réflexes pour se diriger
RU Спортсмены соревнуются в скоростном спуске на санях по ледяной трассе, полагаясь на реакцию и точность в управлении
Transliteration Sportsmeny sorevnuûtsâ v skorostnom spuske na sanâh po ledânoj trasse, polagaâsʹ na reakciû i točnostʹ v upravlenii
FR Danse sur Glace (Danse Courte) - Patinage Artistique | Replay de PyeongChang
RU Короткая программа, танцы на льду - фигурное катание | Пхенчхан-2018
Transliteration Korotkaâ programma, tancy na lʹdu - figurnoe katanie | Phenčhan-2018
French | Russian |
---|---|
patinage | катание |
FR Le Pavillon de glace a été entièrement réaménagée au printemps 2016
RU Именно так можно описать посещение Ледяного Грота на Миттельаллалин
Transliteration Imenno tak možno opisatʹ poseŝenie Ledânogo Grota na Mittelʹallalin
FR Pavillon de glace - au coeur du glacier | Suisse Tourisme
RU Ледяной павильон или ледник изнутри | Швейцарский туризм
Transliteration Ledânoj pavilʹon ili lednik iznutri | Švejcarskij turizm
French | Russian |
---|---|
tourisme | туризм |
FR Un hôtel de neige et de glace | Suisse Tourisme
RU Отель из снега и льда | Швейцарский туризм
Transliteration Otelʹ iz snega i lʹda | Švejcarskij turizm
French | Russian |
---|---|
et | и |
tourisme | туризм |
FR Un hôtel de neige et de glace.
French | Russian |
---|---|
et | и |
FR D’une saccade, Dave libère son kayak de son châssis, puis évacue la neige et la glace
RU Сильным рывком Дэйв вырывает свою байдарку из рамы и счищает снег со льдом
Transliteration Silʹnym ryvkom Déjv vyryvaet svoû bajdarku iz ramy i sčiŝaet sneg so lʹdom
French | Russian |
---|---|
son | свою |
et | и |
neige | снег |
FR Les bancs, les tables de nuit, même une partie de la salle de bains: l’intérieur est effectivement constitué de glace
RU Скамейки, прикроватные тумбочки и даже раковины в ванных комнатах – все внутри отеля практически полностью сделано изо льда
Transliteration Skamejki, prikrovatnye tumbočki i daže rakoviny v vannyh komnatah – vse vnutri otelâ praktičeski polnostʹû sdelano izo lʹda
French | Russian |
---|---|
même | даже |
une | все |
FR Les nombreuses couches garantissent que le froid du lit de glace ne parvienne pas jusqu’aux dormeurs
RU Несколько слоев ткани из различных материалов отлично изолируют ледяной каркас кровати
Transliteration Neskolʹko sloev tkani iz različnyh materialov otlično izoliruût ledânoj karkas krovati
French | Russian |
---|---|
couches | слоев |
nombreuses | различных |
lit | кровати |
FR Bien qu’elle ne soit qu’à 900 mètres d’altitude, les conditions pour la piste de glace sont idéales.
RU И хотя расположена она на высоте всего 900 метров над уровнем моря, условия для катания на коньках здесь идеальные.
Transliteration I hotâ raspoložena ona na vysote vsego 900 metrov nad urovnem morâ, usloviâ dlâ kataniâ na konʹkah zdesʹ idealʹnye.
French | Russian |
---|---|
mètres | метров |
FR C’est un skieur de fond qui m’a donné l’idée de construire cette piste de glace. Giorgio Bossi, initiateur de la Skateline
RU Идею превратить в каток лесную дорожку мне подал встречный лыжник Джорджо Босси
Transliteration Ideû prevratitʹ v katok lesnuû dorožku mne podal vstrečnyj lyžnik Džordžo Bossi
French | Russian |
---|---|
la | в |
FR Au printemps, la glace est particulièrement épaisse. Cette année, son épaisseur atteignait 1,90 m. Gusti Berchtold, guide de pêche à Melchsee-Frutt
RU Весной лед особенно толстый. В этом году он был 1,90 м толщиной Густи Берхтольд, рыболовный гид из Мельхзее-Фрутта
Transliteration Vesnoj led osobenno tolstyj. V étom godu on byl 1,90 m tolŝinoj Gusti Berhtolʹd, rybolovnyj gid iz Melʹhzee-Frutta
French | Russian |
---|---|
particulièrement | особенно |
la | этом |
année | году |
est | был |
guide | гид |
FR ... maintenant que le guide Gusti Berchtold mène ses hôtes sur la glace.
RU …гид Густи Берхтольд сопровождает своих клиентов на зимней рыбалке
Transliteration …gid Gusti Berhtolʹd soprovoždaet svoih klientov na zimnej rybalke
French | Russian |
---|---|
guide | гид |
ses | своих |
FR Pêche sur glace pour enthousiastes et débutants
RU Подледный лов для новичков и профи
Transliteration Podlednyj lov dlâ novičkov i profi
FR Pêche sur glace sur le Melchsee-Frutt
RU Подледная рыбалка в Мельхзее-Фрутт
Transliteration Podlednaâ rybalka v Melʹhzee-Frutt
French | Russian |
---|---|
le | в |
FR On peut aussi mettre en avant l'influence d'Ilya Averbukh, créateur du business des spectacles sur glace
RU Плюс Илья Авербух, который создал этот бизнес ледовых шоу
Transliteration Plûs Ilʹâ Averbuh, kotoryj sozdal étot biznes ledovyh šou
French | Russian |
---|---|
business | бизнес |
FR La perfection sur glace: le plus haut score olympique en patinage artistique
RU Совершенство на льду: Самые высокие оценки в олимпийском фигурном катании
Transliteration Soveršenstvo na lʹdu: Samye vysokie ocenki v olimpijskom figurnom katanii
FR Créer un environnement centré sur l'homme. Stimuler le moral et la participation grâce à des brise-glace attrayants et des sessions interactives.
RU Создать среду, ориентированную на человека. Повышение морального духа и участие с привлечением ледоколов и интерактивных сессий.
Transliteration Sozdatʹ sredu, orientirovannuû na čeloveka. Povyšenie moralʹnogo duha i učastie s privlečeniem ledokolov i interaktivnyh sessij.
French | Russian |
---|---|
environnement | среду |
homme | человека |
et | и |
participation | участие |
des | с |
FR Femme, dans, pull, patinage glace
French | Russian |
---|---|
dans | в |
FR Garni de votre choix de Des fruits, de la compote de pommes, des copeaux de chocolat ou de la crème ou simplement du sucre glace.
RU Гарнир по вашему выбору Фрукты, яблочное пюре, шоколадные посыпки или крем или просто сахарная глазурь.
Transliteration Garnir po vašemu vyboru Frukty, âbločnoe pûre, šokoladnye posypki ili krem ili prosto saharnaâ glazurʹ.
French | Russian |
---|---|
votre | вашему |
choix | выбору |
simplement | просто |
FR Ananas grillé avec glace à la vanille ♥ le hit de l'été.
RU Ананас на гриле с ванильным мороженым ♥ хит лета
Transliteration Ananas na grile s vanilʹnym moroženym ♥ hit leta
French | Russian |
---|---|
avec | с |
FR Servez les gaufres moelleuses avec Sucre glace ou autres garnitures délicieuses comme des baies fraîches ou une sauce aux cerises !
RU Подавайте пушистые вафли с Сахарная глазурь или вкусные начинки например, свежие ягоды или вишневый соус!
Transliteration Podavajte pušistye vafli s Saharnaâ glazurʹ ili vkusnye načinki naprimer, svežie âgody ili višnevyj sous!
French | Russian |
---|---|
comme | например |
sauce | соус |
FR Il n'y a actuellement aucun avis sur ce produit. Pourquoi ne pas être le premier à briser la glace?
RU На данный момент нет отзывов об этом продукте. Почему бы не первым сломать лед?
Transliteration Na dannyj moment net otzyvov ob étom produkte. Počemu by ne pervym slomatʹ led?
FR Faire du patinage sur glace en Finlande du Sud
RU Катание на коньках в Южной Финляндии
Transliteration Katanie na konʹkah v Ûžnoj Finlândii
French | Russian |
---|---|
en | в |
FR La Finlande est un véritable paradis hivernal propice (entre autres) à la réalisation de tous les rêves de patinage sur glace possibles et imaginables
RU Финляндия – это настоящая страна зимних чудес, место, где сбываются ваши мечты о катании на коньках
Transliteration Finlândiâ – éto nastoâŝaâ strana zimnih čudes, mesto, gde sbyvaûtsâ vaši mečty o katanii na konʹkah
French | Russian |
---|---|
rêves | мечты |
FR Nous avons réuni une sélection des meilleurs spots où glisser sur la glace en Finlande du Sud.
RU Вот наш топ лучших мест для катания на коньках в Финляндии.
Transliteration Vot naš top lučših mest dlâ kataniâ na konʹkah v Finlândii.
French | Russian |
---|---|
meilleurs | топ |
FR about Faire du patinage sur glace en Finlande du Sud
RU about Катание на коньках в Южной Финляндии
Transliteration about Katanie na konʹkah v Ûžnoj Finlândii
French | Russian |
---|---|
en | в |
FR La pêche sur glace, expérience méditative
RU Зимняя рыбалка: медитация по-фински
Transliteration Zimnââ rybalka: meditaciâ po-finski
FR La pêche sur glace est une activité adorée d'un grand nombre de Finlandais
RU Жители Финляндии обожают зимнюю рыбалку
Transliteration Žiteli Finlândii obožaût zimnûû rybalku
FR Vous marchez sur de la glace mince !
FR Vous marchez sur de la glace mince !
FR En plein été finlandais, l’article que vous n’attendiez pas… sur le hockey sur glace
RU Финские библиотеки предлагают абонементы на матчи и концерты
Transliteration Finskie biblioteki predlagaût abonementy na matči i koncerty
FR Dans ce cas, la glace doit être utilisée
RU В таких случаях часто используются ледогенераторы
Transliteration V takih slučaâh často ispolʹzuûtsâ ledogeneratory
French | Russian |
---|---|
cas | случаях |
utilisé | используются |
Showing 50 of 50 translations