FR Elle grandira à Long Island, un des neighborhood de New York et épousera très jeune Dennis Benatar qui lui donnera son nom d'artiste, nettement plus facile à porter que son nom de jeune fille pour faire carrière
French | Russian |
---|---|
nom | имя |
French | Russian |
---|---|
nom | имя |
FR Jeune femme travaillant sur un ordinateur portable
French | Russian |
---|---|
femme | женщина |
FR Heureuse jeune femme avec des cadeaux de noël
French | Russian |
---|---|
femme | женщина |
cadeaux | подарками |
FR Une jeune femme assise sur une chaise blanche
French | Russian |
---|---|
femme | женщина |
FR Beau jeune homme pêcheur portant manteau et chapeau au bord de la mer.
RU Женщина в кожаном магазине
Transliteration Ženŝina v kožanom magazine
French | Russian |
---|---|
la | в |
FR Jolie jeune femme d'affaires utilisant sa tablette numérique tout en étant assise à côté de la fenêtre dans le bureau.
RU Путь к работе. Человек смс по телефону, стоя с велосипедом
Transliteration Putʹ k rabote. Čelovek sms po telefonu, stoâ s velosipedom
FR Jeune homme beau se détendre sur son voilier
RU Мудный осенний день в лесу и горах Доломитовых Альп
Transliteration Mudnyj osennij denʹ v lesu i gorah Dolomitovyh Alʹp
FR Jeune Fille Assis Sur Lit À La Maison Décorée Avec Des Lumières De Fée À L'aide De Tablette Numérique
RU Доска с чашами с бобовыми на белом текстурированном фоне
Transliteration Doska s čašami s bobovymi na belom teksturirovannom fone
FR « Je ne connais ce sport que par la télé », explique Valentian Shaer, une jeune fille de 23 ans qui étudie la littérature anglaise
RU “Я видела бейсбольные игры только по телевизору”, – рассказывает Валентина Шаер, 23-летняя студентка, изучающая английскую литературу
Transliteration “Â videla bejsbolʹnye igry tolʹko po televizoru”, – rasskazyvaet Valentina Šaer, 23-letnââ studentka, izučaûŝaâ anglijskuû literaturu
FR Pour pouvoir sortir, Martina doit capturer un portrait artistique d’un jeune illusionniste enfermé dans une prison.
RU Чтобы выбраться, Мартине придется создать изящный портрет молодого иллюзиониста, заключенного в тюрьму.
Transliteration Čtoby vybratʹsâ, Martine pridetsâ sozdatʹ izâŝnyj portret molodogo illûzionista, zaklûčennogo v tûrʹmu.
French | Russian |
---|---|
portrait | портрет |
jeune | молодого |
FR Dans notre culture, on apprend aux femmes à cuisiner dès leur plus jeune âge
RU В нашей культуре женщин учат готовить еще с детства
Transliteration V našej kulʹture ženŝin učat gotovitʹ eŝe s detstva
French | Russian |
---|---|
notre | нашей |
femmes | женщин |
cuisiner | готовить |
plus | еще |
s | с |
FR Je me souviens avoir acheté deux poulets pour l'Iftar [rupture du jeûne] et que cela avait rendu mes enfants très heureux", se souvient Hussein.
RU Помню, на ифтар я смог купить двух цыплят, чем очень обрадовал своих детей», – рассказывает Хуссейн.
Transliteration Pomnû, na iftar â smog kupitʹ dvuh cyplât, čem očenʹ obradoval svoih detej», – rasskazyvaet Hussejn.
French | Russian |
---|---|
deux | двух |
que | чем |
très | очень |
enfants | детей |
FR Légende: Une jeune fille joue devant son école au Nigéria.
RU Подпись: Школьница играет возле одной из школ в Нигерии.
Transliteration Podpisʹ: Školʹnica igraet vozle odnoj iz škol v Nigerii.
French | Russian |
---|---|
une | одной |
FR "Ann était trop jeune et elle a été mariée contre son gré ; elle était malheureuse", se souvient maintenant le chef Egunu
RU «Энн была тогда еще слишком молода и ее выдали замуж против ее воли, она была несчастна», – вспоминает сейчас вождь Эгуну
Transliteration «Énn byla togda eŝe sliškom moloda i ee vydali zamuž protiv ee voli, ona byla nesčastna», – vspominaet sejčas voždʹ Égunu
French | Russian |
---|---|
trop | слишком |
et | и |
contre | против |
maintenant | сейчас |
FR Les deux stations hydrauliques qui ont été remises en état à Ward K sont situées à proximité de la maison d’Adisa, ce qui permet à la jeune femme, ainsi qu’aux 2.000 autres habitants de la commune d'avoir accès à une eau propre et sûre.
RU Теперь она и еще 2 000 жителей общины имеют доступ к чистой и безопасной питьевой воде.
Transliteration Teperʹ ona i eŝe 2 000 žitelej obŝiny imeût dostup k čistoj i bezopasnoj pitʹevoj vode.
French | Russian |
---|---|
autres | еще |
accès | доступ |
eau | воде |
FR Légende: Les personnes en « pasung » mangent, boivent, urinent et défèquent dans la pièce où elles sont isolées. Ce jeune homme est enfermé depuis environ 2009.
RU Подпись: Люди в «пасунге» едят, пьют и испражняются в одном месте. Этот молодой человек находится запертым в клетке примерно с 2009 года.
Transliteration Podpisʹ: Lûdi v «pasunge» edât, pʹût i ispražnâûtsâ v odnom meste. Étot molodoj čelovek nahoditsâ zapertym v kletke primerno s 2009 goda.
French | Russian |
---|---|
depuis | с |
FR Aujourd'hui âgée de 32 ans, la jeune femme se souvient encore comment son père a battu brutalement sa mère des années durant avant que celle-ci ne quitte le foyer familial.
RU Сейчас, годы спустя, она все еще помнит, как на протяжении многих лет отец жестоко избивал мать, прежде чем они смогли уехать.
Transliteration Sejčas, gody spustâ, ona vse eŝe pomnit, kak na protâženii mnogih let otec žestoko izbival matʹ, prežde čem oni smogli uehatʹ.
French | Russian |
---|---|
de | спустя |
encore | еще |
mère | мать |
FR Les entreprises de cosmétiques proposent des produits qui vous aident à paraître élégant, gracieux et jeune
RU Косметические компании предлагают товары, которые помогают выглядеть элегантно, изящно, молодо
Transliteration Kosmetičeskie kompanii predlagaût tovary, kotorye pomogaût vyglâdetʹ élegantno, izâŝno, molodo
French | Russian |
---|---|
entreprises | компании |
qui | которые |
aident | помогают |
FR aile Oiseau modèle plate-forme Urbain mouche Animé plume corbeau corbeau jeune-marié
RU животное крыло птица Максимум модель установка городской летать мультипликационный пух-Перо ворона вороной жених
Transliteration životnoe krylo ptica Maksimum modelʹ ustanovka gorodskoj letatʹ mulʹtiplikacionnyj puh-Pero vorona voronoj ženih
French | Russian |
---|---|
aile | крыло |
oiseau | птица |
urbain | городской |
FR Jeune homme marchant et regardant vers le bas
French | Russian |
---|---|
homme | человек |
et | и |
FR Jeune homme noir aux yeux fermés
French | Russian |
---|---|
noir | черный |
homme | человек |
s | с |
FR Jeune homme noir assis et serrant ses jambes
French | Russian |
---|---|
noir | черный |
homme | мужчина |
et | и |
FR Jeune homme noir avec la bouche ouverte
French | Russian |
---|---|
avec | с |
FR Jeune homme noir en hightie blanc regardant vers le bas
French | Russian |
---|---|
noir | черный |
homme | мужчина |
blanc | белом |
FR Jeune homme tenant un globe dans sa main
French | Russian |
---|---|
homme | человек |
dans | в |
FR Vue de face d'une jeune femme en pyjama buvant du café au lit
French | Russian |
---|---|
de face | спереди |
femme | леди |
en | в |
FR Vue de face d'un drôle de jeune homme assis sur un canapé avec une tasse de café
French | Russian |
---|---|
de face | спереди |
homme | человека |
avec | с |
FR Pleine longueur d'une jeune femme ennuyée essayant de lire un livre au lit
French | Russian |
---|---|
femme | девушка |
lire | читать |
FR Devant une jeune femme en pyjama assise dans son lit et prenant des notes
French | Russian |
---|---|
femme | женщина |
et | и |
notes | заметки |
FR Vue de face d'un jeune homme arrogant assis sur un canapé et tenant une cigarette dans la bouche
French | Russian |
---|---|
de face | спереди |
homme | человека |
et | и |
FR Vue de face d'un jeune homme mécontent assis sur un canapé avec une tasse de café
French | Russian |
---|---|
de face | спереди |
homme | человека |
avec | с |
FR Vue de face d'un jeune homme réfléchi assis sur un canapé avec une tasse de café
French | Russian |
---|---|
de face | спереди |
homme | человека |
avec | с |
FR Vue latérale du jeune homme assis sur un canapé et tenant un ordinateur portable
French | Russian |
---|---|
homme | человека |
et | и |
FR Pleine longueur d'une jeune femme en pyjama allongée dans son lit en surfant sur le net
French | Russian |
---|---|
femme | женщина |
FR Jeune femme touchant son collier croix
French | Russian |
---|---|
femme | женщина |
FR Jeune femme couvrant la tête avec un livre
French | Russian |
---|---|
femme | женщина |
FR Jeune femme assise avec la tête inclinée
French | Russian |
---|---|
femme | женщина |
avec | с |
FR Jeune femme avec un livre la touchant
French | Russian |
---|---|
femme | женщина |
avec | с |
FR Jeune femme assise et regardant la caméra
French | Russian |
---|---|
femme | женщина |
et | и |
la | в |
caméra | камеру |
FR Jeune femme assise sur une chaise avec un livre
French | Russian |
---|---|
femme | женщина |
avec | с |
FR Jeune femme regardant de côté alors qu'elle était assise avec le livre
French | Russian |
---|---|
femme | женщина |
le | в |
avec | с |
FR Jeune femme se frottant les yeux en lisant un livre
French | Russian |
---|---|
femme | женщина |
livre | книги |
FR Vue de face d'une jeune femme occupée assise sur une chaise avec un ordinateur portable et mobile
French | Russian |
---|---|
de face | спереди |
femme | женщины |
avec | с |
et | и |
mobile | мобильным |
FR Vue de face d'une jeune femme réfléchie portant des vêtements de maison assise sur une chaise avec un crayon et un ordinateur portable
French | Russian |
---|---|
de face | спереди |
femme | женщины |
maison | домашней |
et | и |
FR Vue de face d'une jeune femme confuse portant des vêtements de maison assis sur une chaise avec un ordinateur portable et une tasse de café
French | Russian |
---|---|
de face | спереди |
femme | женщины |
maison | домашней |
et | и |
FR Vue de face d'une jeune femme souriante assise sur une chaise tout en vérifiant son téléphone
French | Russian |
---|---|
de face | спереди |
femme | женщины |
son | свой |
téléphone | телефон |
FR Vue de face d'une jeune femme souriante portant des vêtements de maison assise sur une chaise et prenant des notes
French | Russian |
---|---|
de face | спереди |
femme | женщины |
maison | домашней |
et | и |
notes | заметки |
FR Vue de face d'une jeune femme réfléchie portant des vêtements de maison assise sur une chaise et prenant des notes
French | Russian |
---|---|
de face | спереди |
femme | женщины |
maison | домашней |
et | и |
notes | заметки |
FR Vue de face d'une jeune femme confuse assise sur une chaise et tenant son ordinateur portable
French | Russian |
---|---|
de face | спереди |
femme | женщины |
et | и |
son | свой |
Showing 50 of 50 translations