FR Ne l’achetez pas si vous ne l’aimez pas ! Supprimez le logo que vous n'aimez pas et ajoutez-en d'autres que vous aimez.
FR Ne l’achetez pas si vous ne l’aimez pas ! Supprimez le logo que vous n'aimez pas et ajoutez-en d'autres que vous aimez.
RU Не покупайте его, если вам не нравится! Удалите логотип, который вам не нравится, и создайте логотипы, которые вам нравятся.
Transliteration Ne pokupajte ego, esli vam ne nravitsâ! Udalite logotip, kotoryj vam ne nravitsâ, i sozdajte logotipy, kotorye vam nravâtsâ.
French | Russian |
---|---|
si | если |
aimez | нравится |
et | и |
FR Ne l’achetez pas si vous ne l’aimez pas ! Supprimez le logo que vous n'aimez pas et ajoutez-en d'autres que vous aimez.
RU Не покупайте его, если вам не нравится! Удалите логотип, который вам не нравится, и создайте логотипы, которые вам нравятся.
Transliteration Ne pokupajte ego, esli vam ne nravitsâ! Udalite logotip, kotoryj vam ne nravitsâ, i sozdajte logotipy, kotorye vam nravâtsâ.
French | Russian |
---|---|
si | если |
aimez | нравится |
et | и |
FR Le contenu que vous aimez, comme vous l'aimez.Découvrez une façon plus intelligente de profiter de tous vos contenus.
RU Любимый контент в удобном формате.Встречайте умное телевидение.
Transliteration Lûbimyj kontent v udobnom formate.Vstrečajte umnoe televidenie.
French | Russian |
---|---|
le | в |
FR Ils dressent un profil de ce que vous aimez ou n'aimez pas, de vos habitudes révélant en somme : votre identité numérique
RU Они формируют профиль с вашими симпатиями, антипатиями, желаниями и привычками, что по сути является вашим идентификатором в сети
Transliteration Oni formiruût profilʹ s vašimi simpatiâmi, antipatiâmi, želaniâmi i privyčkami, čto po suti âvlâetsâ vašim identifikatorom v seti
French | Russian |
---|---|
profil | профиль |
FR Ils dressent un profil de ce que vous aimez ou n'aimez pas, de vos habitudes révélant en somme : votre identité numérique
RU Они формируют профиль с вашими симпатиями, антипатиями, желаниями и привычками, что по сути является вашим идентификатором в сети
Transliteration Oni formiruût profilʹ s vašimi simpatiâmi, antipatiâmi, želaniâmi i privyčkami, čto po suti âvlâetsâ vašim identifikatorom v seti
French | Russian |
---|---|
profil | профиль |
FR dire ce que vous aimez ou n'aimez pas faire,
RU говорить, что вам нравится или не нравится делать,
Transliteration govoritʹ, čto vam nravitsâ ili ne nravitsâ delatʹ,
French | Russian |
---|---|
dire | говорить |
aimez | нравится |
faire | делать |
French | Russian |
---|---|
voulons | хотим |
et | и |
améliorer | лучше |
FR Vous aimez résoudre des énigmes, êtes passionné par la technologie et aimez travailler en équipe
RU Вам нравится решать головоломки, вы увлечены технологиями и любите работать в команде.
Transliteration Vam nravitsâ rešatʹ golovolomki, vy uvlečeny tehnologiâmi i lûbite rabotatʹ v komande.
French | Russian |
---|---|
résoudre | решать |
et | и |
travailler | работать |
vous | команде |
FR C'est vendredi ! Investissez quelques heures en contribuant aux logiciels que vous utilisez et aimez: opensourcefriday.com
RU Сегодня пятница! Посвятите несколько часов программе, которую вы любите и используете: opensourcefriday.com
Transliteration Segodnâ pâtnica! Posvâtite neskolʹko časov programme, kotoruû vy lûbite i ispolʹzuete: opensourcefriday.com
French | Russian |
---|---|
quelques | несколько |
heures | часов |
que | которую |
aimez | любите |
et | и |
FR Android TV vous permet de caster rapidement sur votre téléviseur des photos, des vidéos, de la musique et tout le contenu que vous aimez depuis votre appareil favori.
RU Транслируйте фото, видео, музыку и другой контент с мобильного устройства на экран телевизора с Android TV.
Transliteration Translirujte foto, video, muzyku i drugoj kontent s mobilʹnogo ustrojstva na ékran televizora s Android TV.
French | Russian |
---|---|
android | android |
vidéos | видео |
et | и |
contenu | контент |
appareil | устройства |
FR Connectez les outils que vous aimez déjà
RU Подключите свои любимые инструменты
Transliteration Podklûčite svoi lûbimye instrumenty
French | Russian |
---|---|
outils | инструменты |
FR Découvrez nos suites spacieuses conçues pour vous offrir liberté et espace, afin de voyager comme vous aimez vivre.
RU Останавливайтесь в просторных люксах, которые дают ощущение открытости, свободы и возможность жить так, как вы любите.
Transliteration Ostanavlivajtesʹ v prostornyh lûksah, kotorye daût oŝuŝenie otkrytosti, svobody i vozmožnostʹ žitʹ tak, kak vy lûbite.
French | Russian |
---|---|
spacieuses | просторных |
suites | люксах |
vivre | жить |
aimez | любите |
FR Qu’il s’agisse de détails terre-à-terre ou d’idées hors du commun, vous pouvez compter sur Smartsheet pour tout gérer, afin que vous puissiez vous concentrer sur le travail que vous aimez faire
RU Со Smartsheet у вас будет доступ к реальным деталям и вдохновение для поиска великолепных идей — остаётся только делать любимую работу
Transliteration So Smartsheet u vas budet dostup k realʹnym detalâm i vdohnovenie dlâ poiska velikolepnyh idej — ostaëtsâ tolʹko delatʹ lûbimuû rabotu
French | Russian |
---|---|
smartsheet | smartsheet |
vous | вас |
pouvez | будет |
que | только |
travail | работу |
FR Nous savons que vous aimez économiser sur vos jeux préférés. Obtenez jusqu'à 20 % de réduction sur des milliers de jeux géniaux disponibles sur notre site.
RU Мы знаем, что вы любите экономить на своих любимых товарах. Получите скидку до 20 % на тысячи отличных игр, доступных на нашем сайте.
Transliteration My znaem, čto vy lûbite ékonomitʹ na svoih lûbimyh tovarah. Polučite skidku do 20 % na tysâči otličnyh igr, dostupnyh na našem sajte.
French | Russian |
---|---|
nous savons | знаем |
aimez | любите |
préférés | любимых |
réduction | скидку |
jeux | игр |
disponibles | доступных |
site | сайте |
FR Si vous aimez l'idée de contribuer à l'économie de votre région, pensez à utiliser un service qui vous permette de vendre à des gens près de chez vous
RU Если хотите, чтобы деньги не уходили далеко от вас, поищите – может, кто в округе и готов продать или купить BTC
Transliteration Esli hotite, čtoby denʹgi ne uhodili daleko ot vas, poiŝite – možet, kto v okruge i gotov prodatʹ ili kupitʹ BTC
French | Russian |
---|---|
qui | кто |
si | или |
FR Pour ajouter une icône à votre projet, cliquez simplement sur l'icône que vous aimez et faites-la glisser sur le canevas.
French | Russian |
---|---|
ajouter | добавить |
icône | иконку |
projet | проект |
cliquez | нажмите |
vous | нее |
glisser | перетащите |
FR Le 1Password que vous connaissez et que vous aimez,
RU 1Password, который вы знаете и любите —
Transliteration 1Password, kotoryj vy znaete i lûbite —
French | Russian |
---|---|
et | и |
aimez | любите |
FR Soyez vous-même, touchez les gens et partagez les choses que vous aimez.
RU Будьте собой, найдите своих людей и делитесь тем, что любите.
Transliteration Budʹte soboj, najdite svoih lûdej i delitesʹ tem, čto lûbite.
French | Russian |
---|---|
vous | собой |
partagez | делитесь |
aimez | любите |
FR Nous ne pourrions pas être plus excités que vous essayiez Camo. Nous espérons que vous l'aimez !
RU Мы очень рады тому, что вы попробуете Камо. Надеемся, вам понравится!
Transliteration My očenʹ rady tomu, čto vy poprobuete Kamo. Nadeemsâ, vam ponravitsâ!
French | Russian |
---|---|
plus | очень |
que | что |
nous | вам |
FR Aimez vous ce site? Partagez-le!
RU Нравится этот сайт? Поделитесь ссылкой на него!
Transliteration Nravitsâ étot sajt? Podelitesʹ ssylkoj na nego!
French | Russian |
---|---|
site | сайт |
FR Connectez-vous avec les outils que vous aimez
RU Подключите любимые инструменты
Transliteration Podklûčite lûbimye instrumenty
French | Russian |
---|---|
outils | инструменты |
FR Nos installations sont conçues pour vous aider à voyager comme vous aimez
RU Услуги и удобства отеля помогают и в дороге жить так же комфортно, как обычно
Transliteration Uslugi i udobstva otelâ pomogaût i v doroge žitʹ tak že komfortno, kak obyčno
French | Russian |
---|---|
installations | удобства |
aider | помогают |
FR "Si vous aimez ce que vous faites, vous ne travaillerez jamais un autre jour dans votre vie."-Mark Twain.
RU «Если вы любите то, что вы делаете, вы никогда не будете работать на другой день в своей жизни».-Марк Твен.
Transliteration «Esli vy lûbite to, čto vy delaete, vy nikogda ne budete rabotatʹ na drugoj denʹ v svoej žizni».-Mark Tven.
French | Russian |
---|---|
aimez | любите |
faites | делаете |
jamais | никогда |
jour | день |
dans | в |
vie | жизни |
FR Si vous aimez l'app et les progrès que nous faisons, merci de nous montrer votre soutien en laissant un commentaire sur l'App Store.
RU Если вам нравится приложение и прогресс в его разработке, пожалуйста, поддержите нас, отправив отзыв в App Store.
Transliteration Esli vam nravitsâ priloženie i progress v ego razrabotke, požalujsta, podderžite nas, otpraviv otzyv v App Store.
French | Russian |
---|---|
store | store |
aimez | нравится |
progrès | прогресс |
commentaire | отзыв |
FR Si vous aimez travailler avec des enfants, vous pourriez proposer un cours d'arts plastiques dans une école maternelle.
RU Если вам нравится работать с детьми, попробуйте преподавать живопись и рисунок школьникам.
Transliteration Esli vam nravitsâ rabotatʹ s detʹmi, poprobujte prepodavatʹ živopisʹ i risunok školʹnikam.
French | Russian |
---|---|
aimez | нравится |
travailler | работать |
enfants | детьми |
FR Ne parlez pas de votre amour des chiens, de la raison qui vous a amené à lancer ce service ou des choses que vous aimez lorsque vous promenez des chiens.
RU Не говорите о том, как сильно вы любите собак, почему вы открыли это дело и что вам нравится в выгуле животных.
Transliteration Ne govorite o tom, kak silʹno vy lûbite sobak, počemu vy otkryli éto delo i čto vam nravitsâ v vygule životnyh.
French | Russian |
---|---|
parlez | говорите |
chiens | собак |
FR Utilisez les outils que vous aimez.
FR Devenez les témoignages du produit que vous aimez et vous obtenez le lien
RU Станьте отзывами о продукте, который вам нравится, и многие получите ссылку
Transliteration Stanʹte otzyvami o produkte, kotoryj vam nravitsâ, i mnogie polučite ssylku
French | Russian |
---|---|
aimez | нравится |
obtenez | получите |
lien | ссылку |
FR Si vous avez un produit que vous aimez, vous devez envoyer un e-mail à l'entreprise à ce sujet
RU Если у вас есть продукт, который вам нравится, вы должны отправить электронное письмо в компанию об этом
Transliteration Esli u vas estʹ produkt, kotoryj vam nravitsâ, vy dolžny otpravitʹ élektronnoe pisʹmo v kompaniû ob étom
French | Russian |
---|---|
produit | продукт |
aimez | нравится |
devez | должны |
envoyer | отправить |
entreprise | компанию |
FR J'espère que vous aimez ces stratégies de renforcement des liens 2021 et que vous les avez trouvées utiles
RU Надеюсь, вам понравились эти стратегии построения ссылок 2021, и вы сочли их полезными
Transliteration Nadeûsʹ, vam ponravilisʹ éti strategii postroeniâ ssylok 2021, i vy sočli ih poleznymi
French | Russian |
---|---|
stratégies | стратегии |
liens | ссылок |
utiles | полезными |
FR Si vous n'aimez pas la version Pro, vous pouvez facilement retirer votre statut professionnel.
RU Если вам не нравится версия Pro, вы легко можете лишиться профессионального статуса.
Transliteration Esli vam ne nravitsâ versiâ Pro, vy legko možete lišitʹsâ professionalʹnogo statusa.
French | Russian |
---|---|
pro | pro |
version | версия |
facilement | легко |
FR Pour ajouter une icône à votre projet, cliquez simplement sur l'icône que vous aimez et faites-la glisser sur le canevas.
French | Russian |
---|---|
ajouter | добавить |
icône | иконку |
projet | проект |
cliquez | нажмите |
vous | нее |
glisser | перетащите |
FR Pour ajouter une icône à votre projet, cliquez simplement sur l'icône que vous aimez et faites-la glisser sur le canevas.
French | Russian |
---|---|
ajouter | добавить |
icône | иконку |
projet | проект |
cliquez | нажмите |
vous | нее |
glisser | перетащите |
FR Pour ajouter une icône à votre projet, cliquez simplement sur l'icône que vous aimez et faites-la glisser sur le canevas.
French | Russian |
---|---|
ajouter | добавить |
icône | иконку |
projet | проект |
cliquez | нажмите |
vous | нее |
glisser | перетащите |
FR Si vous devez créer une enquête en ligne, vous pouvez également en créer une que vous aimez.
RU Если вам нужно создать онлайн-опрос, вы также можете создать такой, который понравится.
Transliteration Esli vam nužno sozdatʹ onlajn-opros, vy takže možete sozdatʹ takoj, kotoryj ponravitsâ.
French | Russian |
---|---|
créer | создать |
FR · Préparez-vous pour Tourment — On espère que vous aimez les films d’horreur… l’événement spectaculaire d’Halloween aura lieu du 19 octobre au 2 novembre.
RU · Приготовьтесь к "Призракам" - Надеемся, вам нравятся страшные фильмы… Событие Хэллоуина будет проходить с 19 октября по 2 ноября.
Transliteration · Prigotovʹtesʹ k "Prizrakam" - Nadeemsâ, vam nravâtsâ strašnye filʹmy… Sobytie Héllouina budet prohoditʹ s 19 oktâbrâ po 2 noâbrâ.
French | Russian |
---|---|
films | фильмы |
aura | будет |
octobre | октября |
novembre | ноября |
FR Compatible avec les outils que vous aimez
French | Russian |
---|---|
avec | с |
FR Quelles sont les choses que vous aimez faire ? Quelles sont les activités qui vous attirent et qui vous permettent de vivre les expériences les plus authentiques et sincères ? Faites-en une liste.
RU Чем вам нравится заниматься? Какие из любимых занятий приносят вам максимальное удовольствие? Составьте список.
Transliteration Čem vam nravitsâ zanimatʹsâ? Kakie iz lûbimyh zanâtij prinosât vam maksimalʹnoe udovolʹstvie? Sostavʹte spisok.
French | Russian |
---|---|
aimez | нравится |
liste | список |
FR Participez à un club de randonnée si vous aimez les excursions dans la nature.
RU Ходите на природу и в походы, если вам нравится такой отдых.
Transliteration Hodite na prirodu i v pohody, esli vam nravitsâ takoj otdyh.
French | Russian |
---|---|
si | если |
aimez | нравится |
FR Par exemple, si vous aimez les chevaux, pensez à rejoindre un groupe d'équitation dans une écurie locale
RU Например, если вы любите лошадей, подумайте о том, чтобы присоединиться к местному конно-спортивному клубу
Transliteration Naprimer, esli vy lûbite lošadej, podumajte o tom, čtoby prisoedinitʹsâ k mestnomu konno-sportivnomu klubu
French | Russian |
---|---|
si | если |
aimez | любите |
pensez | подумайте |
rejoindre | присоединиться |
FR Dressez une liste de vos qualités que vous aimez (par exemple, votre gentillesse, votre sourire, etc.).
RU Составьте список своих качеств, которые вам нравятся (например, дружелюбие, ваша улыбка и так далее).
Transliteration Sostavʹte spisok svoih kačestv, kotorye vam nravâtsâ (naprimer, druželûbie, vaša ulybka i tak dalee).
French | Russian |
---|---|
liste | список |
par exemple | например |
FR Respectez sa décision et faites-lui savoir que vous l'aimez toujours et souhaitez avoir une relation amoureuse avec lui [2]
RU Уважайте его решение и дайте ему понять, что вы открыты возможности романтических отношений с ним.[2]
Transliteration Uvažajte ego rešenie i dajte emu ponâtʹ, čto vy otkryty vozmožnosti romantičeskih otnošenij s nim.[2]
French | Russian |
---|---|
décision | решение |
et | и |
savoir | понять |
que | что |
avec | с |
FR Peut-être aimez-vous vous sentir « nécessaire » ou exercer un certain contrôle [8]
RU Возможно, вам нравилось чувство потребности человека в вас или контроль над ситуацией.[7]
Transliteration Vozmožno, vam nravilosʹ čuvstvo potrebnosti čeloveka v vas ili kontrolʹ nad situaciej.[7]
French | Russian |
---|---|
vous | вас |
contrôle | контроль |
FR oublier une fille que vous aimez
RU закончить отношения с тем, кто угрожает самоубийством
Transliteration zakončitʹ otnošeniâ s tem, kto ugrožaet samoubijstvom
French | Russian |
---|---|
que | кто |
FR Vous aimez faire les magasins, prendre un bol d’air et observer les animaux sauvages ? Le Minnesota a tout ce qu’il vous faut !
RU Если вам нравится совершать покупки, проводить время на природе и узнавать новое о диких животных посетите Миннесоту.
Transliteration Esli vam nravitsâ soveršatʹ pokupki, provoditʹ vremâ na prirode i uznavatʹ novoe o dikih životnyh posetite Minnesotu.
French | Russian |
---|---|
aimez | нравится |
faire | проводить |
animaux | животных |
FR Si vous aimez les expériences uniques, visitez l’International Wolf Center*, un centre éducatif pour la protection et la conservation des loups, situé près d’Ely
RU Если вы хотите получить уникальные впечатления, посетите Международный центр по изучению волка недалеко от города Илай
Transliteration Esli vy hotite polučitʹ unikalʹnye vpečatleniâ, posetite Meždunarodnyj centr po izučeniû volka nedaleko ot goroda Ilaj
French | Russian |
---|---|
uniques | уникальные |
visitez | посетите |
French | Russian |
---|---|
faire | сделать |
offre | предложение |
French | Russian |
---|---|
faire | сделать |
offre | предложение |
French | Russian |
---|---|
faire | сделать |
offre | предложение |
FR Une fois que vous avez mis en place votre comité de projet comme vous l?aimez, commencez à créer des tâches pour vous et les membres de votre équipe.
RU После того, как вы настроите доску проектов по своему усмотрению, начните создавать задачи для себя и членов вашей команды.
Transliteration Posle togo, kak vy nastroite dosku proektov po svoemu usmotreniû, načnite sozdavatʹ zadači dlâ sebâ i členov vašej komandy.
French | Russian |
---|---|
commencez | начните |
créer | создавать |
membres | членов |
Showing 50 of 50 translations