FR iSKI - L'application, la plateforme de ski pour vos vacances au ski
French | Russian |
---|---|
plateforme | платформа |
vos | вашего |
vacances | отпуска |
FR Lors de la course de ski pour enfants, qui clôture traditionnellement la semaine à l’école de ski, tout est comme «pour de vrai»
RU Слаломные ворота, болельщики вдоль всей трассы
Transliteration Slalomnye vorota, bolelʹŝiki vdolʹ vsej trassy
French | Russian |
---|---|
tout | всей |
FR Pour le directeur de l’école de ski aussi, la course de ski pour enfants est le moment fort de la semaine
RU Детские соревнования на склоне – главное событие недели и для самого главы горнолыжной школы
Transliteration Detskie sorevnovaniâ na sklone – glavnoe sobytie nedeli i dlâ samogo glavy gornolyžnoj školy
FR Ski-in ski-out | Suisse Tourisme
RU Ski-in ski-out | Швейцарский туризм
Transliteration Ski-in ski-out | Švejcarskij turizm
French | Russian |
---|---|
tourisme | туризм |
FR Vous y trouverez même une piste de ski (Ski Dubai) ! Vous trouverez aussi en ville des terrains de football et basketball, ainsi que des courts de tennis
RU Провести время с пользой для здоровья также можно на футбольном поле, баскетбольной площадке или теннисом корте
Transliteration Provesti vremâ s polʹzoj dlâ zdorovʹâ takže možno na futbolʹnom pole, basketbolʹnoj ploŝadke ili tennisom korte
French | Russian |
---|---|
que | время |
FR En raison de la neige qui tient au sol pendant de nombreux mois, la Finlande est une destination rêvée tant en hiver qu?au printemps pour tous les adeptes du ski alpin et du ski de fond, sans oublier bien entendu les snowboardeurs et les patineurs.
RU Этот длительный снежный сезон делает Финляндию великолепным местом для любителей горных и беговых лыж, сноуборда и катания на коньках.
Transliteration Étot dlitelʹnyj snežnyj sezon delaet Finlândiû velikolepnym mestom dlâ lûbitelej gornyh i begovyh lyž, snouborda i kataniâ na konʹkah.
FR Rencontre avec le Harry Potter du saut à ski et quatre autres grands sauteurs qui ont réalisé les sauts à ski les plus iconiques des Jeux.
RU Швейцарский Гарри Поттер и еще четыре великих прыгуна с трамплина, которые вошли в историю Олимпийских игр.
Transliteration Švejcarskij Garri Potter i eŝe četyre velikih pryguna s tramplina, kotorye vošli v istoriû Olimpijskih igr.
French | Russian |
---|---|
qui | которые |
jeux | игр |
FR Oui, la distance entre Whitetail Ski Resort et New York est de 247 miles. Il faut environ 4h 35m pour conduire de Whitetail Ski Resort à New York.
RU Да, дорога между Whitetail Ski Resort и Нью-Йорк составляет 247 миль. Поездка на машине из Whitetail Ski Resort в Нью-Йорк займет примерно 4ч 35мин.
Transliteration Da, doroga meždu Whitetail Ski Resort i Nʹû-Jork sostavlâet 247 milʹ. Poezdka na mašine iz Whitetail Ski Resort v Nʹû-Jork zajmet primerno 4č 35min.
French | Russian |
---|---|
ski | ski |
resort | resort |
environ | примерно |
FR Lors de la course de ski pour enfants, qui clôture traditionnellement la semaine à l’école de ski, tout est comme «pour de vrai»
RU Слаломные ворота, болельщики вдоль всей трассы
Transliteration Slalomnye vorota, bolelʹŝiki vdolʹ vsej trassy
French | Russian |
---|---|
tout | всей |
FR Pour le directeur de l’école de ski aussi, la course de ski pour enfants est le moment fort de la semaine
RU Детские соревнования на склоне – главное событие недели и для самого главы горнолыжной школы
Transliteration Detskie sorevnovaniâ na sklone – glavnoe sobytie nedeli i dlâ samogo glavy gornolyžnoj školy
FR Ski-in ski-out | Suisse Tourisme
RU Ski-in ski-out | Швейцарский туризм
Transliteration Ski-in ski-out | Švejcarskij turizm
French | Russian |
---|---|
tourisme | туризм |
FR Vous y trouverez même une piste de ski (Ski Dubai) ! Vous trouverez aussi en ville des terrains de football et basketball, ainsi que des courts de tennis
RU Провести время с пользой для здоровья также можно на футбольном поле, баскетбольной площадке или теннисом корте
Transliteration Provesti vremâ s polʹzoj dlâ zdorovʹâ takže možno na futbolʹnom pole, basketbolʹnoj ploŝadke ili tennisom korte
French | Russian |
---|---|
que | время |
FR Pendant ses loisirs, il pratique le golf, le vélo, le ski et les sports nautiques.
RU В свободное от работы время Джин играет в гольф, ездит на велосипеде, катается на лыжах, а также занимается водными видами спорта.
Transliteration V svobodnoe ot raboty vremâ Džin igraet v golʹf, ezdit na velosipede, kataetsâ na lyžah, a takže zanimaetsâ vodnymi vidami sporta.
French | Russian |
---|---|
pendant | время |
golf | гольф |
sports | спорта |
FR Tous DIVERTISSEMENT DÉTENTE SKI SURF
RU Все ЛЫЖИ ОТДЫХ РАЗВЛЕЧЕНИЯ СЕРФИНГ
Transliteration Vse LYŽI OTDYH RAZVLEČENIÂ SERFING
FR W se distingue par son design audacieux dans l?atmosphère raffinée de cette superbe station de ski
RU Благодаря продуманному, стильному дизайну вы будете чувствовать себя в отеле W Форт-Лодердейл комфортно
Transliteration Blagodarâ produmannomu, stilʹnomu dizajnu vy budete čuvstvovatʹ sebâ v otele W Fort-Loderdejl komfortno
French | Russian |
---|---|
son | себя |
dans | в |
FR Séjournez au cœur de l?une des plus séduisantes stations de ski d?Europe quelle que soit la saison.
RU Плавайте в бассейне WET, любуясь океаном, и заходите в рестораны отеля, расположенные прямо на берегу океана.
Transliteration Plavajte v bassejne WET, lûbuâsʹ okeanom, i zahodite v restorany otelâ, raspoložennye prâmo na beregu okeana.
French | Russian |
---|---|
la | в |
FR Dans ce cas, j’ai mis en évidence le nom de l’article "Histoire du ski alpin" qui sera enregistré sur la droite après que je l’ai cliqué.
RU В данном случае я выделил название статьи "История альпийских лыж", которая будет записана справа после того, как я нажму на нее.
Transliteration V dannom slučae â vydelil nazvanie statʹi "Istoriâ alʹpijskih lyž", kotoraâ budet zapisana sprava posle togo, kak â nažmu na nee.
French | Russian |
---|---|
cas | случае |
nom | название |
sera | будет |
droite | справа |
FR Un immense réseau de pistes de ski de fond dans des paysages variés: il y en a pour tous les goûts ici.
RU Развитая сеть подготовленных трасс и разнообразие пейзажей: Швейцария является раем для лыжников.
Transliteration Razvitaâ setʹ podgotovlennyh trass i raznoobrazie pejzažej: Švejcariâ âvlâetsâ raem dlâ lyžnikov.
French | Russian |
---|---|
réseau | сеть |
il | является |
FR Les 10 stations de ski les plus populaires de Suisse
RU Топ-10 лыжных курортов Швейцарии
Transliteration Top-10 lyžnyh kurortov Švejcarii
FR Ski et snowboard | Suisse Tourisme
RU Горные лыжи и сноуборд | Швейцарский туризм
Transliteration Gornye lyži i snoubord | Švejcarskij turizm
French | Russian |
---|---|
et | и |
tourisme | туризм |
FR Grâce à l’offre First Ski Experience, un package tout-en-un d’une demi-journée, ou bien à un cours où vous apprendrez à skier ou faire du snowboard en l’espace de trois jours
RU Первые успехи станут очевидны после нескольких часов занятий по программе First Ski Experience или по завершению трехдневного курса обучения
Transliteration Pervye uspehi stanut očevidny posle neskolʹkih časov zanâtij po programme First Ski Experience ili po zaveršeniû trehdnevnogo kursa obučeniâ
French | Russian |
---|---|
un | нескольких |
ski | ski |
ou | или |
FR Rendez-vous dans les Ecoles Suisses de Ski et ressentez le bonheur de la première descente réussie.
RU Открывайте для себя захватывающий мир катания в школах Swiss Ski School.
Transliteration Otkryvajte dlâ sebâ zahvatyvaûŝij mir kataniâ v školah Swiss Ski School.
French | Russian |
---|---|
ski | ski |
FR Les classiques suisses de coupe du monde de ski
RU ТОП-4 этапа Кубка мира в Швейцарии
Transliteration TOP-4 étapa Kubka mira v Švejcarii
French | Russian |
---|---|
monde | мира |
les | в |
FR Avec la Vallée d’Aoste, il compte les célèbres stations de ski de Bardonecchia, Cesana-San Sicario, Sauze d’Oulx, Sestrières, Breuil-Cervinia, Champoluc, La Thuile et Courmayeur
RU Вместе с Валле д’Aоста, он размещает наиболее знаменитые лыжные курорты: Bardonecchia, Cesana-San Sicario, Sauze d’Oulx, Sestriere, Breuil-Cervinia, Champoluc, La Thuile и Courmayeur
Transliteration Vmeste s Valle d’Aosta, on razmeŝaet naibolee znamenitye lyžnye kurorty: Bardonecchia, Cesana-San Sicario, Sauze d’Oulx, Sestriere, Breuil-Cervinia, Champoluc, La Thuile i Courmayeur
French | Russian |
---|---|
avec | с |
stations | курорты |
FR Jessica Diggins et Kikkan Randall ont remporte la première médaille d’or américaine en ski de fond, dans l’épreuve du sprint par équipes.
RU Джессика Диггинс и Киккан Рэндалл принесли США первое олимпийское золото в лыжном командном спринте у женщин.
Transliteration Džessika Diggins i Kikkan Réndall prinesli SŠA pervoe olimpijskoe zoloto v lyžnom komandnom sprinte u ženŝin.
French | Russian |
---|---|
et | и |
FR Le Ballet à Ski était un sport de démonstration aux Jeux de 1988 et 1992.
RU Лыжный балет был показательным видом спорта на Играх 1988 и 1992 годов.
Transliteration Lyžnyj balet byl pokazatelʹnym vidom sporta na Igrah 1988 i 1992 godov.
French | Russian |
---|---|
sport | спорта |
et | и |
FR Le saut à ski fait partie des Jeux Olympiques d’Hiver depuis leur toute première édition, à Chamonix 1924
RU Соревнования по прыжкам с трамплина проводятся на Олимпиадах с первых зимних Игр-1924 в Шамони
Transliteration Sorevnovaniâ po pryžkam s tramplina provodâtsâ na Olimpiadah s pervyh zimnih Igr-1924 v Šamoni
French | Russian |
---|---|
première | первых |
le | в |
FR Saut Ski (F) Tremplin Nml. | Sotchi 2014 | Grands Moments Olympiques d'Hiver
RU Обзор Олимпиады-2022 в Пекине: главные претенденты на медали (часть 2)
Transliteration Obzor Olimpiady-2022 v Pekine: glavnye pretendenty na medali (častʹ 2)
FR À l’origine, il a été développé afin que les acrobates et les astronautes puissent s’exercer, mais il a également servi d’outil d’entraînement pour d’autres sports comme la plongée, la gymnastique et le ski acrobatique
RU Он предназначался для тренировки гимнастов и космонавтов
Transliteration On prednaznačalsâ dlâ trenirovki gimnastov i kosmonavtov
FR Les meilleurs spots de ski nordique français pour s’oxygéner
RU 5 традиционных блюд, которые непременно стоит попробовать в Альпах
Transliteration 5 tradicionnyh blûd, kotorye nepremenno stoit poprobovatʹ v Alʹpah
FR Top départ des vacances ! Allons à la plage en décembre et à la montagne au mois d’août, faire des châteaux de neige et du ski sur l’herbe
RU Всем на старт — каникулы! Отправляйтесь на пляж в декабре, а в августе − в горы, стройте снежные замки и катайтесь на лыжах по траве
Transliteration Vsem na start — kanikuly! Otpravlâjtesʹ na plâž v dekabre, a v avguste − v gory, strojte snežnye zamki i katajtesʹ na lyžah po trave
French | Russian |
---|---|
plage | пляж |
décembre | декабре |
montagne | горы |
et | и |
FR Le curling bavarois dans le centre de Gstaad ou le ski sur glacier et héliporté font partie des activités proposées sortant de l’ordinaire
RU Кроме перечисленного – экзотика: баварский кёрлинг в центре Гштаада; а еще – катание по леднику, и, наконец, хели-скиинг
Transliteration Krome perečislennogo – ékzotika: bavarskij kërling v centre Gštaada; a eŝe – katanie po ledniku, i, nakonec, heli-skiing
French | Russian |
---|---|
centre | центре |
et | и |
FR Il est possible de faire du ski de fond d’été au domaine skiable du «Glacier 3000»
RU Летнее катание на беговых лыжах возможно на территории горнолыжной зоны катания «Glacier 3000»
Transliteration Letnee katanie na begovyh lyžah vozmožno na territorii gornolyžnoj zony kataniâ «Glacier 3000»
French | Russian |
---|---|
possible | возможно |
FR Le ski de fond: un rêve dans les hauts-marais d’Appenzell
FR En un coup d'oeil: Location de matériel, informations sur les destinations, forfaits de ski et système de suivi "mountainmiles".
RU Приложение swissrent: прокат оборудования, информация о курортах, скипассы и даже уникальная система с накоплением горных миль.
Transliteration Priloženie swissrent: prokat oborudovaniâ, informaciâ o kurortah, skipassy i daže unikalʹnaâ sistema s nakopleniem gornyh milʹ.
French | Russian |
---|---|
location | прокат |
matériel | оборудования |
informations | информация |
système | система |
FR Trouvez votre École Suisse de ski la plus proche et reservez directement vos leçons!
RU Выберите удобно для вас расположенную школу Swiss Ski School и закажите занятие.
Transliteration Vyberite udobno dlâ vas raspoložennuû školu Swiss Ski School i zakažite zanâtie.
French | Russian |
---|---|
de | для |
votre | вас |
suisse | swiss |
ski | ski |
et | и |
FR Les 10 stations de ski les plus populaires de Suisse | Suisse Tourisme
RU Топ-10 лыжных курортов Швейцарии | Швейцарский туризм
Transliteration Top-10 lyžnyh kurortov Švejcarii | Švejcarskij turizm
French | Russian |
---|---|
tourisme | туризм |
FR Le safari à ski se poursuit sur le domaine skiable de la Corviglia
RU Начинается новый этап «Снежного сафари» – теперь уже в зоне катания Корвилья
Transliteration Načinaetsâ novyj étap «Snežnogo safari» – teperʹ uže v zone kataniâ Korvilʹâ
FR mètres, c’est le dénivelé total descendu pendant le safari à ski.
RU - набирается столько преодоленных по высоте вниз на всем маршруте сафари
Transliteration - nabiraetsâ stolʹko preodolennyh po vysote vniz na vsem maršrute safari
FR Des pistes de randonnée à ski pour les débutants.
RU Маршруты скитуров для начинающих
Transliteration Maršruty skiturov dlâ načinaûŝih
FR Des itinéraires de randonnée à ski balisés et sécurisés et 11 Rando Parcs.
RU безопасных размеченных маршрутов скитуров и 11 Rando-парков.
Transliteration bezopasnyh razmečennyh maršrutov skiturov i 11 Rando-parkov.
French | Russian |
---|---|
et | и |
FR Randonnées à ski: la discipline des rois.
RU Скитуринг: испытать свои силы
Transliteration Skituring: ispytatʹ svoi sily
FR Trois jours de randonnée à ski dans le Lötschental
RU Трехдневный ски-тур по долине Лётшенталь
Transliteration Trehdnevnyj ski-tur po doline Lëtšentalʹ
FR Son école de ski dispense plus de 200’000 heures de cours par hiver
RU В зимний сезон они проводят более 200 000 часов занятий
Transliteration V zimnij sezon oni provodât bolee 200 000 časov zanâtij
French | Russian |
---|---|
hiver | зимний |
plus | более |
heures | часов |
FR Noldi Heiz dirige la plus grande école de ski pour enfants de Suisse.
RU А основанная им горнолыжная школа является крупнейшей в Швейцарии.
Transliteration A osnovannaâ im gornolyžnaâ škola âvlâetsâ krupnejšej v Švejcarii.
FR bureaux et autant de jardins des neiges sont à entretenir par l’école de ski.
RU офиса обеспечивают работу горнолыжной школы – их только же, сколько детских учебных склонов
Transliteration ofisa obespečivaût rabotu gornolyžnoj školy – ih tolʹko že, skolʹko detskih učebnyh sklonov
FR heures de cours sont dispensées chaque saison par les moniteurs de ski d’Arosa.
RU часов занятий проводится инструкторами горнолыжного курорта каждый сезон
Transliteration časov zanâtij provoditsâ instruktorami gornolyžnogo kurorta každyj sezon
French | Russian |
---|---|
heures | часов |
chaque | каждый |
saison | сезон |
FR Le grand moment pour tout le monde: la course de ski à la fin de la semaine
RU Главное событие в конце недели: лыжные соревнования
Transliteration Glavnoe sobytie v konce nedeli: lyžnye sorevnovaniâ
FR Donc forcément, tout le monde a hâte d’y être: les enfants, les moniteurs de ski et les parents
RU На детских соревнованиях, традиционно завершающих учебную неделю, все по-взрослому
Transliteration Na detskih sorevnovaniâh, tradicionno zaveršaûŝih učebnuû nedelû, vse po-vzroslomu
French | Russian |
---|---|
tout | все |
FR Chacun des enfants veut montrer ce dont il est capable – aux autres, au moniteur de ski et à ses parents.
RU И дети стремятся продемонстрировать свои новые навыки – друг другу, любимому инструктору и родителям.
Transliteration I deti stremâtsâ prodemonstrirovatʹ svoi novye navyki – drug drugu, lûbimomu instruktoru i roditelâm.
French | Russian |
---|---|
enfants | дети |
montrer | продемонстрировать |
ses | свои |
et | и |
parents | родителям |
Showing 50 of 50 translations