Translate "parents" to Russian

Showing 50 of 50 translations of the phrase "parents" from French to Russian

Translations of parents

"parents" in French can be translated into the following Russian words/phrases:

parents родители родителям

Translation of French to Russian of parents

French
Russian

FR Qui ou l'un de leurs parents / grands-parents / arrière-grands-parents sont nés et résident en permanence en Inde

RU Кто или один из их родителей / бабушек и дедушек / прабабушек и дедушек родился и постоянно проживает в Индии

Transliteration Kto ili odin iz ih roditelej / babušek i dedušek / prababušek i dedušek rodilsâ i postoânno proživaet v Indii

French Russian
un один
et и
родился
en permanence постоянно
en в

FR Les Parents devront ensuite vérifier leur identité sur le portail Parents-Enfants Niantic exploité par SuperAwesome

RU После этого Родителям необходимо будет подтвердить свою личность через Родительский портал Niantic Kids, оператором которого является SuperAwesome

Transliteration Posle étogo Roditelâm neobhodimo budet podtverditʹ svoû ličnostʹ čerez Roditelʹskij portal Niantic Kids, operatorom kotorogo âvlâetsâ SuperAwesome

French Russian
vérifier подтвердить
leur свою
portail портал

FR * Hébergement et petit-déjeuner gratuits pour 2 enfants de moins de 16 ans partageant la chambre de leurs parents ou grands-parents.

RU * Бесплатное проживание и завтрак для двух детей младше 16 лет, живущих в одном номере с родителями или бабушкой и дедушкой.

Transliteration * Besplatnoe proživanie i zavtrak dlâ dvuh detej mladše 16 let, živuŝih v odnom nomere s roditelâmi ili babuškoj i deduškoj.

French Russian
enfants детей
ans лет

FR * Hébergement et petit-déjeuner gratuits pour 2 enfants de moins de 16 ans partageant la chambre de leurs parents ou grands-parents.

RU * Бесплатное проживание и завтрак для двух детей младше 16 лет, живущих в одном номере с родителями или бабушкой и дедушкой.

Transliteration * Besplatnoe proživanie i zavtrak dlâ dvuh detej mladše 16 let, živuŝih v odnom nomere s roditelâmi ili babuškoj i deduškoj.

French Russian
enfants детей
ans лет

FR Culture inclusive, égalité des salaires et avantages sociaux pour les employés qui sont parents et ceux qui souhaitent devenir parents.

RU Инклюзивная культура, равная оплата и льготы для родителей и тех, кто хочет стать родителями.

Transliteration Inklûzivnaâ kulʹtura, ravnaâ oplata i lʹgoty dlâ roditelej i teh, kto hočet statʹ roditelâmi.

French Russian
culture культура
devenir стать

FR Les parents s'échangent des conseils dans les Meetups de rencontres entre parents. Faites-vous de nouveaux amis et échangez des conseils entre pères et mères de votre ville.

RU Познакомьтесь с родителями, живущими неподалеку, чтобы встречаться, общаться и вместе растить детей.

Transliteration Poznakomʹtesʹ s roditelâmi, živuŝimi nepodaleku, čtoby vstrečatʹsâ, obŝatʹsâ i vmeste rastitʹ detej.

FR Ainsi, les parents doivent être prudents quand il s'agit de la parentalité numérique, mais que pouvons-nous faire pour les parents qui sont "

RU Итак, родители должны быть осторожны, когда речь идет о цифровом воспитании, но что мы можем сделать для родителей, которые "

Transliteration Itak, roditeli dolžny bytʹ ostorožny, kogda rečʹ idet o cifrovom vospitanii, no čto my možem sdelatʹ dlâ roditelej, kotorye "

French Russian
parents родители
doivent должны

FR Sans l'ombre du doute, TheOneSpy est la solution idéale pour les parents pour la parentalité numérique pour les parents et non pas un

RU Без тени сомнения, TheOneSpy - отличное решение для родителей для цифрового воспитания родителей, а не

Transliteration Bez teni somneniâ, TheOneSpy - otličnoe rešenie dlâ roditelej dlâ cifrovogo vospitaniâ roditelej, a ne

French Russian
doute сомнения
numérique цифрового

FR Que vous soyez dans une réunion d’investisseurs ou une conférence de parents/enseignants, la clé est plus de visuels, moins de paroles

RU Собрание акционеров или родительский день в школе — всегда лучше показать, чем просто рассказать

Transliteration Sobranie akcionerov ili roditelʹskij denʹ v škole — vsegda lučše pokazatʹ, čem prosto rasskazatʹ

French Russian
de день

FR Parenting et famille - Apprenez de vos enfants et éduquez mieux vos parents.

RU Родительство и семья - учитесь у своих детей и лучше обучайте родителей.

Transliteration Roditelʹstvo i semʹâ - učitesʹ u svoih detej i lučše obučajte roditelej.

French Russian
et и
famille семья
apprenez учитесь
enfants детей
mieux лучше

FR Les écoles, les universités et tous les établissements d'enseignement sont fermés, ce qui rend les élèves et les parents très frustrés

RU Школы, университеты и все учебные заведения закрыты, что очень расстраивает учеников и родителей

Transliteration Školy, universitety i vse učebnye zavedeniâ zakryty, čto očenʹ rasstraivaet učenikov i roditelej

French Russian
très очень

FR Envoyer des messages aux parents avec les évènements

RU Прослушивание событий из дочерних компонентов в родительских компонентах

Transliteration Proslušivanie sobytij iz dočernih komponentov v roditelʹskih komponentah

FR Ils peuvent par exemple avoir une application qui permet aux parents de comprendre si leur enfant est en danger ou non

RU Например, у них может быть приложение, которое позволяет родителям понять, находится ли их ребенок в опасности

Transliteration Naprimer, u nih možet bytʹ priloženie, kotoroe pozvolâet roditelâm ponâtʹ, nahoditsâ li ih rebenok v opasnosti

French Russian
application приложение
qui которое
permet позволяет
parents родителям
comprendre понять
enfant ребенок

FR Les conseils d'Internet Matters pour les parents sur Houseparty

RU Руководство по вопросам интернета для родителей на Houseparty

Transliteration Rukovodstvo po voprosam interneta dlâ roditelej na Houseparty

French Russian
internet интернета

FR Cela - avec le contenu du quiz 18+ - est important de signaler aux parents

RU Это - наряду с контентом 18+ викторины - важно отметить родителям

Transliteration Éto - narâdu s kontentom 18+ viktoriny - važno otmetitʹ roditelâm

French Russian
avec с
contenu контентом
important важно
parents родителям

FR Internet Matters rend activement service aux parents concernés du monde entier en fournissant ce contenu.

RU Internet Matters оказывает медвежью услугу заинтересованным родителям по всему миру, предоставляя этот контент.

Transliteration Internet Matters okazyvaet medvežʹû uslugu zainteresovannym roditelâm po vsemu miru, predostavlââ étot kontent.

French Russian
internet internet
parents родителям
contenu контент

FR Gardez le contrôle des opérations et aidez les élèves et étudiants et leurs parents à rester sereins grâce à des communications ouvertes et claires

RU Открытая и четкая коммуникация поможет контролировать все происходящее и держать в курсе учащихся и родителей

Transliteration Otkrytaâ i četkaâ kommunikaciâ pomožet kontrolirovatʹ vse proishodâŝee i deržatʹ v kurse učaŝihsâ i roditelej

French Russian
contrôle контролировать
des все
gardez держать

FR "J’avais peur que mes amis et mes parents, qui ne connaissent rien à cette maladie, me fuient

RU «Я испугался, что мои друзья и родственники, которые ничего не знают об этой болезни, отвергнут меня

Transliteration «Â ispugalsâ, čto moi druzʹâ i rodstvenniki, kotorye ničego ne znaût ob étoj bolezni, otvergnut menâ

French Russian
mes мои
amis друзья
et и
connaissent знают
me меня

FR Il y a de nombreuses années, lorsqu'elle était fillette, Heni Dwi Windarwati se promenait avec ses parents lorsqu'un inconnu les a abordés dans la rue.  

RU Как-то раз, будучи еще совсем маленькой, Хени Дви Виндарвати гуляла со своими родителями на улице когда к ним подошел незнакомец.

Transliteration Kak-to raz, buduči eŝe sovsem malenʹkoj, Heni Dvi Vindarvati gulâla so svoimi roditelâmi na ulice kogda k nim podošel neznakomec.

French Russian
lorsqu когда

FR Au lieu de se mettre en colère, ses parents ont levé les mains lentement et souri à l'homme

RU Вместо того чтобы накричать на странного человека, ее родители не спеша подняли руки в приветствии и улыбнулись ему

Transliteration Vmesto togo čtoby nakričatʹ na strannogo čeloveka, ee roditeli ne speša podnâli ruki v privetstvii i ulybnulisʹ emu

French Russian
homme человека
parents родители
mains руки

FR Aujourd'hui, le salaire que gagne Roya permet de faire vivre ses parents et ses trois jeunes frères et sœurs.

RU Зарплата Ройи помогает ей содержать родителей и трех младших братьев и сестер.

Transliteration Zarplata Roji pomogaet ej soderžatʹ roditelej i treh mladših bratʹev i sester.

French Russian
et и

FR Logo Des Parents Et Des Mains De Bébé

RU Родители И Ребенок Руки Логотип

Transliteration Roditeli I Rebenok Ruki Logotip

FR Je me souviens de l’époque où je regardais des matches de football sur la télévision analogique de mes parents

RU Помню, как смотрел футбольные матчи по аналоговому телевизору родителей

Transliteration Pomnû, kak smotrel futbolʹnye matči po analogovomu televizoru roditelej

FR ASKfm, en partenariat avec Diana Awards, lance en 2017 la campagne luttant contre le harcèlement (« Anti-Bullying Pro ») ainsi que de nouvelles ressources à destination des adolescents, parents, enseignants et autorités

RU Как войти в аккаунт ASKfm, не используя «Вконтакте»?

Transliteration Kak vojti v akkaunt ASKfm, ne ispolʹzuâ «Vkontakte»?

French Russian
avec используя

FR Avez-vous des amis ou des parents ou quelqu'un que vous êtes un blogueur ou êtes impliqué dans le marketing Internet? Si tel est le cas, vous pouvez obtenir le lien

RU У вас есть друзья или родственники, кто-то из вас, кто блогер или занимается интернет-маркетингом? В таком случае вы можете получить ссылку

Transliteration U vas estʹ druzʹâ ili rodstvenniki, kto-to iz vas, kto bloger ili zanimaetsâ internet-marketingom? V takom slučae vy možete polučitʹ ssylku

French Russian
amis друзья
quelqu кто-то
cas случае
lien ссылку

FR Bonne famille. Père, mère et fille. Parents

RU 15 Рождественские бесшовные узоры

Transliteration 15 Roždestvenskie besšovnye uzory

FR Nous formons un groupe éclectique composé de parents, de globe-trotters et de joueurs passionnés

RU Мы - многоликая группа, которая состоит из родителей, путешественников и любителей настольных игр

Transliteration My - mnogolikaâ gruppa, kotoraâ sostoit iz roditelej, putešestvennikov i lûbitelej nastolʹnyh igr

French Russian
et и
passionnés любителей

FR Afin d’effectuer cette vérification, SuperAwesome a besoin de certaines informations personnelles sur les parents

RU Для осуществления такой верификации SuperAwesome потребуется определённая личная информация родителей

Transliteration Dlâ osuŝestvleniâ takoj verifikacii SuperAwesome potrebuetsâ opredelënnaâ ličnaâ informaciâ roditelej

French Russian
vérification верификации
informations информация

FR Cela amène certains parents à s'interroger sur l'engagement d'Apple à protéger les enfants des contenus préjudiciables et de la dépendance aux smartphones.

RU Это заставляет некоторых родителей задавать вопросы о приверженности Apple защите детей от вредного контента и зависимости от смартфонов.

Transliteration Éto zastavlâet nekotoryh roditelej zadavatʹ voprosy o priveržennosti Apple zaŝite detej ot vrednogo kontenta i zavisimosti ot smartfonov.

French Russian
protéger защите
enfants детей
contenus контента
dépendance зависимости

FR Cela ne permet-il pas aux enfants de contourner les restrictions imposées par leurs parents?

RU Разве это не позволяет детям обойти ограничения родителей?

Transliteration Razve éto ne pozvolâet detâm obojti ograničeniâ roditelej?

French Russian
permet позволяет
enfants детям
contourner обойти
restrictions ограничения

FR Comment les parents peuvent-ils s'assurer que le mécanisme Screen Time n'est pas compromis par leurs enfants?

RU Как родители могут гарантировать, что механизм Screen Time не будет подорван их детьми?

Transliteration Kak roditeli mogut garantirovatʹ, čto mehanizm Screen Time ne budet podorvan ih detʹmi?

French Russian
parents родители
peuvent могут
assurer гарантировать
mécanisme механизм
screen screen
time time
enfants детьми

FR Bien que les étapes suivantes ne soient pas strictement nécessaires pour éviter la suppression des restrictions de Screen Screen, nous recommandons également aux parents:

RU Хотя следующие меры не являются строго необходимыми для защиты от снятия ограничений по времени экрана, мы также рекомендуем родителям:

Transliteration Hotâ sleduûŝie mery ne âvlâûtsâ strogo neobhodimymi dlâ zaŝity ot snâtiâ ograničenij po vremeni ékrana, my takže rekomenduem roditelâm:

French Russian
strictement строго
restrictions ограничений
screen экрана
parents родителям

FR La musique du groupe est fortement inspirée de la jeunesse douloureuse du chanteur Shaun Welgemoed, dont les parents ont divorcé alors qu'il é… en lire plus

RU Первые выступления группы п… подробнее

Transliteration Pervye vystupleniâ gruppy p… podrobnee

French Russian
groupe группы
plus подробнее

FR Si vous ne pouvez pas conduire, faites-vous accompagner par vos parents

RU Если вам нужно съездить в магазин, то попросите родителей подвезти вас

Transliteration Esli vam nužno sʺezditʹ v magazin, to poprosite roditelej podvezti vas

FR Parlez à quelqu'un que vous considérez, que ce soit vos amis, un conseiller professionnel ou vos parents

RU Обратитесь к своей второй половинке, родителям, друзьями или специалисту

Transliteration Obratitesʹ k svoej vtoroj polovinke, roditelâm, druzʹâmi ili specialistu

French Russian
vous своей
parents родителям
amis друзьями

FR Vous ne pouvez pas choisir votre famille, mais vous pouvez décider de la façon dont vos parents impacteront votre vie

RU Родственников не выбирают, однако в наших силах изменить степень их влияния на нашу жизнь

Transliteration Rodstvennikov ne vybiraût, odnako v naših silah izmenitʹ stepenʹ ih vliâniâ na našu žiznʹ

French Russian
mais однако
la в
vie жизнь

FR Bien entendu, si vous vivez avec vos parents, vous serez plus soumis à leurs règles et requêtes

RU Конечно, если вы живете вместе с родителями, вы находитесь в большей зависимости от их правил или просьб

Transliteration Konečno, esli vy živete vmeste s roditelâmi, vy nahoditesʹ v bolʹšej zavisimosti ot ih pravil ili prosʹb

French Russian
plus большей
règles правил

FR Il y a de fortes chances que celui-ci puisse offrir des cours sur une multitude de sujets liés aux parents

RU Скорее всего, там проводятся занятия для родителей по различным темам

Transliteration Skoree vsego, tam provodâtsâ zanâtiâ dlâ roditelej po različnym temam

French Russian
y там
cours занятия

FR Ce qui est encore plus intéressant, c'est que la plupart de ces cours sont souvent gratuits pour les futurs parents.

RU И большинство этих занятий бесплатны для тех, кто в скором времени ожидает прибавления в семье.

Transliteration I bolʹšinstvo étih zanâtij besplatny dlâ teh, kto v skorom vremeni ožidaet pribavleniâ v semʹe.

FR Le fait de discuter de vos antécédents familiaux avec un psychologue vous permettra de vous rendre compte que ce n'est pas de votre faute si vous avez des parents à problème ou qui ont des pensées négatives

RU Обсудив семейную историю с психологом, вы поймете, что это не ваша вина, что у вас негативные или проблемные родственники

Transliteration Obsudiv semejnuû istoriû s psihologom, vy pojmete, čto éto ne vaša vina, čto u vas negativnye ili problemnye rodstvenniki

FR Notez tous les schémas négatifs que d’anciennes relations avec des partenaires, amis ou parents qui ne vous ont pas comblé pourraient révéler

RU Запишите негативные шаблоны, которые сможете обнаружить в неудачных отношениях с бывшими любовниками, друзьями или родственниками

Transliteration Zapišite negativnye šablony, kotorye smožete obnaružitʹ v neudačnyh otnošeniâh s byvšimi lûbovnikami, druzʹâmi ili rodstvennikami

French Russian
amis друзьями

FR Bien sûr, vous connaissez des amis ou des parents qui ont été en couple

RU Конечно, вы проводили время с друзьями или родственниками, которые состояли в романтических отношениях

Transliteration Konečno, vy provodili vremâ s druzʹâmi ili rodstvennikami, kotorye sostoâli v romantičeskih otnošeniâh

French Russian
amis друзьями
ou или
qui которые
en в

FR Si vos parents ou frères et sœurs utilisent votre ordinateur portable de temps en temps, créez-leur une session différente

RU Если ваши родители или братья/сестры иногда используют ваш ноутбук, создайте для них другую учетную запись

Transliteration Esli vaši roditeli ili bratʹâ/sestry inogda ispolʹzuût vaš noutbuk, sozdajte dlâ nih druguû učetnuû zapisʹ

French Russian
parents родители
une иногда
utilisent используют
créez создайте

FR Lorsque vous êtes chez vous, attendez que vos parents s’en aillent ou que tout le monde se soit couché avant de sortir votre journal.

RU Находясь дома, подождите, когда родители уйдут или когда все лягут спать, а уже потом открывайте дневник.

Transliteration Nahodâsʹ doma, podoždite, kogda roditeli ujdut ili kogda vse lâgut spatʹ, a uže potom otkryvajte dnevnik.

French Russian
chez дома
parents родители
vous êtes уже

FR Appli très sécurisante pour les parents Bien vérifiés les niveaux de batterie néanmoins pour un usage optimal et ne pas ouvrir le même compte (même pseudo)sur plusieurs tél ça fait bugger Sinon Top

RU Приложение действительно хорошее, пользуюсь уже много лет

Transliteration Priloženie dejstvitelʹno horošee, polʹzuûsʹ uže mnogo let

French Russian
bien хорошее

FR Donc forcément, tout le monde a hâte d’y être: les enfants, les moniteurs de ski et les parents

RU На детских соревнованиях, традиционно завершающих учебную неделю, все по-взрослому

Transliteration Na detskih sorevnovaniâh, tradicionno zaveršaûŝih učebnuû nedelû, vse po-vzroslomu

French Russian
tout все

FR Chacun des enfants veut montrer ce dont il est capable – aux autres, au moniteur de ski et à ses parents.

RU И дети стремятся продемонстрировать свои новые навыки – друг другу, любимому инструктору и родителям.

Transliteration I deti stremâtsâ prodemonstrirovatʹ svoi novye navyki – drug drugu, lûbimomu instruktoru i roditelâm.

French Russian
enfants дети
montrer продемонстрировать
ses свои
et и
parents родителям

FR Noldi Heiz apprécie ces moments de partage avec ses moniteurs de ski, les enfants et leurs parents

RU Нольди Хайц любит эти мгновения тесного общения со своими инструкторами, детьми и их родителями

Transliteration Nolʹdi Hajc lûbit éti mgnoveniâ tesnogo obŝeniâ so svoimi instruktorami, detʹmi i ih roditelâmi

French Russian
enfants детьми

FR Faire référence aux enfants, parents et ancêtres avec les fonctions hiérarchiques

RU Ссылки на дочерние и родительские элементы с использованием функций иерархии

Transliteration Ssylki na dočernie i roditelʹskie élementy s ispolʹzovaniem funkcij ierarhii

FR Faire référence aux enfants, parents et ancêtres avec les fonctions hiérarchiques | Articles d’aide Smartsheet

RU Ссылки на дочерние и родительские элементы с использованием функций иерархии | Справочные статьи Smartsheet

Transliteration Ssylki na dočernie i roditelʹskie élementy s ispolʹzovaniem funkcij ierarhii | Spravočnye statʹi Smartsheet

French Russian
smartsheet smartsheet

Showing 50 of 50 translations