FR Entre mai 2012 et mai 2017, un groupe de 61 patients a été traité avec le poliovirus génétiquement modifié
FR Entre mai 2012 et mai 2017, un groupe de 61 patients a été traité avec le poliovirus génétiquement modifié
RU С мая 2012 по май 2017 года 61 пациент прошел терапию генетически модифицированным полиовирусом
Transliteration S maâ 2012 po maj 2017 goda 61 pacient prošel terapiû genetičeski modificirovannym poliovirusom
FR L'abréviation « RGPD » désigne le règlement général sur la protection des données, qui est entré en vigueur le 25 mai 2018
RU GDPR расшифровывается как «Общий регламент по защите данных»; он вступил в действие 25 мая 2018 года
Transliteration GDPR rasšifrovyvaetsâ kak «Obŝij reglament po zaŝite dannyh»; on vstupil v dejstvie 25 maâ 2018 goda
French | Russian |
---|---|
qui | как |
protection | защите |
mai | мая |
FR jusqu’au 25 mai 2018 non inclus, la Loi sur la protection des données de 1998 et au-delà :
RU до наступления 25 мая 2018 г. — Закон о защите данных 1998 г.; начиная с 25 мая 2018 г. —
Transliteration do nastupleniâ 25 maâ 2018 g. — Zakon o zaŝite dannyh 1998 g.; načinaâ s 25 maâ 2018 g. —
French | Russian |
---|---|
mai | мая |
protection | защите |
des | с |
French | Russian |
---|---|
et | и |
French | Russian |
---|---|
le | ему |
est | было |
FR Le cadre inclut divers autres fournisseurs qui ont été sélectionnés avec succès pour le Digital Marketplace cette année, à compter du 22 mai
RU Структура включает в себя множество других провайдеров, которые были успешно отобраны для цифрового рынка в этом году, начиная с 22 мая
Transliteration Struktura vklûčaet v sebâ množestvo drugih provajderov, kotorye byli uspešno otobrany dlâ cifrovogo rynka v étom godu, načinaâ s 22 maâ
French | Russian |
---|---|
inclut | включает |
autres | других |
qui | которые |
avec succès | успешно |
année | году |
mai | мая |
FR Mise à jour 1145 BST du 7 mai : nous avons ajouté un "L'application collecte-t-elle des données personnelles et révèle-t-elle mon identité?" section ci-dessous.
RU Обновление 1145 BST 7 мая : мы добавили «Собирает ли приложение личные данные и показывает мою личность?» раздел ниже.
Transliteration Obnovlenie 1145 BST 7 maâ : my dobavili «Sobiraet li priloženie ličnye dannye i pokazyvaet moû ličnostʹ?» razdel niže.
French | Russian |
---|---|
mai | мая |
application | приложение |
personnelles | личные |
et | и |
section | раздел |
FR Nous avons ajouté cette réponse 0925 BST, le 7 mai, pour répondre aux questions que nous avons reçues sur les spécificités de l'application en vie
RU Мы добавили этот ответ 0925 BST, 7 мая, чтобы ответить на вопросы, которые мы получили о специфике приложения, которое остается в живых
Transliteration My dobavili étot otvet 0925 BST, 7 maâ, čtoby otvetitʹ na voprosy, kotorye my polučili o specifike priloženiâ, kotoroe ostaetsâ v živyh
French | Russian |
---|---|
mai | мая |
questions | вопросы |
application | приложения |
FR Nous avons ajouté cette réponse 1145 BST, le 7 mai, pour répondre aux questions que nous avons reçues sur la collecte et la transmission des données de l'application
RU Мы добавили этот ответ 1145 BST, 7 мая, чтобы ответить на вопросы, которые мы получили о сборе и передаче данных приложением.
Transliteration My dobavili étot otvet 1145 BST, 7 maâ, čtoby otvetitʹ na voprosy, kotorye my polučili o sbore i peredače dannyh priloženiem.
French | Russian |
---|---|
mai | мая |
questions | вопросы |
application | приложением |
FR Faites la connaissance des 15 lauréats dont les noms ont été annoncés le 28 mai, dernier jour du YALI 10 Summit*.
RU Познакомьтесь с 15 победителями, чьи имена были объявлены 28 мая ? в последний день саммита YALI-10.
Transliteration Poznakomʹtesʹ s 15 pobeditelâmi, čʹi imena byli obʺâvleny 28 maâ ? v poslednij denʹ sammita YALI-10.
French | Russian |
---|---|
noms | имена |
ont | были |
mai | мая |
dernier | последний |
FR Les organisateurs de l’événement du 28 mai en Ukraine tablent sur le fait que 9 000 personnes ont participé
RU Организаторы в Украине надеются, что 28 мая число присутствующих на уроке было не ниже 9000
Transliteration Organizatory v Ukraine nadeûtsâ, čto 28 maâ čislo prisutstvuûŝih na uroke bylo ne niže 9000
French | Russian |
---|---|
mai | мая |
FR L’événement du 28 mai a été organisé par l’ONG GoGlobal*, en collaboration avec l’ambassade des États-Unis à Kyiv.
RU Мероприятие проходило при поддержке НПО GoGlobal и посольства США в Киеве.
Transliteration Meropriâtie prohodilo pri podderžke NPO GoGlobal i posolʹstva SŠA v Kieve.
FR Si cette date était indiquée comme «5/12/2018», il ne serait pas possible de dire si c'était au format européen (5 décembre) ou américain (12 mai)
RU Если бы эта дата была обозначена как «5/12/2018», было бы невозможно определить, была ли она в европейском формате (5 декабря) или в США (12 мая)
Transliteration Esli by éta data byla oboznačena kak «5/12/2018», bylo by nevozmožno opredelitʹ, byla li ona v evropejskom formate (5 dekabrâ) ili v SŠA (12 maâ)
French | Russian |
---|---|
cette | эта |
date | дата |
comme | как |
format | формате |
décembre | декабря |
mai | мая |
FR DVD Jon a ensuite incorporé les techniques de QTFairUse dans le VLC de VideoLAN et, en mai, avait réintégré PlayFair dans la base de code VLC .
RU DVD Джон продолжил включать методы QTFairUse в VLC VideoLAN , а к маю снова интегрировал PlayFair в кодовую базу VLC .
Transliteration DVD Džon prodolžil vklûčatʹ metody QTFairUse v VLC VideoLAN , a k maû snova integriroval PlayFair v kodovuû bazu VLC .
French | Russian |
---|---|
dvd | dvd |
techniques | методы |
FR [Mais], à la fin du mois de mai, cet appel n'a été financé qu'à hauteur de 53 %
RU По состоянию на конец мая призыв был профинансирован [лишь] на 53%
Transliteration Po sostoâniû na konec maâ prizyv byl profinansirovan [lišʹ] na 53%
French | Russian |
---|---|
fin | конец |
mai | мая |
FR Depuis le mois de mai, cependant, la crise sanitaire s’est aggravée
RU Однако с мая кризис системы здравоохранения становится все более острым
Transliteration Odnako s maâ krizis sistemy zdravoohraneniâ stanovitsâ vse bolee ostrym
French | Russian |
---|---|
mai | мая |
crise | кризис |
est | более |
French | Russian |
---|---|
mai | мая |
FR Les prix sont annoncés une fois par trimestre au cours de la première semaine des mois de novembre, février, mai et août
RU Победители конкурса объявляются раз в квартал в первую неделю ноября, февраля, мая и августа
Transliteration Pobediteli konkursa obʺâvlâûtsâ raz v kvartal v pervuû nedelû noâbrâ, fevralâ, maâ i avgusta
French | Russian |
---|---|
semaine | неделю |
novembre | ноября |
février | февраля |
mai | мая |
août | августа |
French | Russian |
---|---|
mai | мая |
septembre | сентября |
RU Ghostface Killah (aka Ironman, Tony Starks, GFK) - один из членов мульти-платиновой супер-хардкор-рэп команды Wu Tang Clan, кроме того, отец начи… подробнее
Transliteration Ghostface Killah (aka Ironman, Tony Starks, GFK) - odin iz členov mulʹti-platinovoj super-hardkor-rép komandy Wu Tang Clan, krome togo, otec nači… podrobnee
French | Russian |
---|---|
membre | членов |
RU Bob Seger & The Silver Bullet Band - американская рок группа, возглавляемая Бобом Сигером (Bob Seger). Была осована в 1974 году. Оигина… подробнее
Transliteration Bob Seger & The Silver Bullet Band - amerikanskaâ rok gruppa, vozglavlâemaâ Bobom Sigerom (Bob Seger). Byla osovana v 1974 godu. Oigina… podrobnee
French | Russian |
---|---|
américain | американская |
rock | рок |
un | году |
plus | подробнее |
RU Настоящее имя - Harold Eugene Clark, родился 17 ноября 1944 года в Типтоне, Missouri, известный американский музыкант, певец, поэт-песенник… подробнее
Transliteration Nastoâŝee imâ - Harold Eugene Clark, rodilsâ 17 noâbrâ 1944 goda v Tiptone, Missouri, izvestnyj amerikanskij muzykant, pevec, poét-pesennik… podrobnee
French | Russian |
---|---|
novembre | ноября |
plus | подробнее |
FR Un événement virtuel gratuit qui a eu lieu les 13 et 14 mai 2020
RU В мае мы провели бесплатное онлайн-мероприятие, посвященное .NET
Transliteration V mae my proveli besplatnoe onlajn-meropriâtie, posvâŝennoe .NET
French | Russian |
---|---|
mai | мае |
gratuit | бесплатное |
French | Russian |
---|---|
mai | мая |
FR 7 mai – Explorer Linux sur les périphériques réseaux
RU 7 мая — Игры с Linux на сетевых устройствах
Transliteration 7 maâ — Igry s Linux na setevyh ustrojstvah
French | Russian |
---|---|
linux | linux |
mai | мая |
réseaux | сетевых |
FR Cela a été fait le 6 mai 2020, et le contrat peut être lu ici
RU Это было сделано 6 мая 2020 года, и контракт можно прочитать здесь
Transliteration Éto bylo sdelano 6 maâ 2020 goda, i kontrakt možno pročitatʹ zdesʹ
French | Russian |
---|---|
fait | сделано |
mai | мая |
et | и |
contrat | контракт |
peut | можно |
ici | здесь |
FR Comme je l'ai écrit en mai, le déploiement d'une application à l'aide de l'API Apple ou Google n'était pas une option pratique
RU Как я писал в мае, развертывание приложения с использованием API Apple или Google не было практичным вариантом
Transliteration Kak â pisal v mae, razvertyvanie priloženiâ s ispolʹzovaniem API Apple ili Google ne bylo praktičnym variantom
French | Russian |
---|---|
mai | мае |
déploiement | развертывание |
FR iOS 13.5 est sorti le 20 mai avec les API "notification d'exposition"
RU iOS 13.5 была выпущена 20 мая с API-интерфейсами «уведомления о воздействии»
Transliteration iOS 13.5 byla vypuŝena 20 maâ s API-interfejsami «uvedomleniâ o vozdejstvii»
French | Russian |
---|---|
ios | ios |
api | api |
est | была |
mai | мая |
avec | с |
notification | уведомления |
RU Фьюжн-барабанщик Уильям Кобэм (William C. Cobham) родился 16 мая 1944 года в Панаме, откуда его семья переехала в Нью-Йорк три года спустя.… подробнее
Transliteration Fʹûžn-barabanŝik Uilʹâm Kobém (William C. Cobham) rodilsâ 16 maâ 1944 goda v Paname, otkuda ego semʹâ pereehala v Nʹû-Jork tri goda spustâ.… podrobnee
French | Russian |
---|---|
c | c |
mai | мая |
plus | подробнее |
FR Il a été fondé en décembre 2002 et lancé en mai 20031 (comparable à un service de réseau social), principalement pour le réseau professionnel
RU Он был основан в декабре 2002 года и запущен в мае 20031 (сопоставимые в службу социальной сети), главным образом для профессионального сети
Transliteration On byl osnovan v dekabre 2002 goda i zapuŝen v mae 20031 (sopostavimye v službu socialʹnoj seti), glavnym obrazom dlâ professionalʹnogo seti
French | Russian |
---|---|
décembre | декабре |
mai | мае |
French | Russian |
---|---|
plus | подробнее |
FR Alex Constantinople a rejoint Zendesk au poste de directrice du marketing en mai 2021 et est chargée de nos activités marketing internationales
RU Алекс Константинополь начала работать в компании Zendesk в должности директора по маркетингу в мае 2021 года
Transliteration Aleks Konstantinopolʹ načala rabotatʹ v kompanii Zendesk v dolžnosti direktora po marketingu v mae 2021 goda
French | Russian |
---|---|
en | в |
zendesk | zendesk |
marketing | маркетингу |
mai | мае |
FR Cet ensemble de données a été publié le 11 juin 2019 et reflète les sites Web visités par les utilisateurs de Chrome pendant le mois de mai.
RU Этот набор данных был выпущен 11 июня 2019 года и содержит сайты, посещенные пользователями Chrome в течение июня.
Transliteration Étot nabor dannyh byl vypuŝen 11 iûnâ 2019 goda i soderžit sajty, poseŝennye polʹzovatelâmi Chrome v tečenie iûnâ.
French | Russian |
---|---|
ensemble | набор |
données | данных |
juin | июня |
utilisateurs | пользователями |
chrome | chrome |
pendant | течение |
FR De mai à juin 2019, nous avons demandé à de nombreuses personnes leur avis sur les chapitres et obtenu leurs commentaires, ce qui nous a permis de finaliser, pour chaque chapitre, la liste des indicateurs qui le composeront.
RU С мая по июнь 2019 года делили людей по главам и прислушивались к их мнению, чтобы доработать метрики, которые будут составлять каждую главу.
Transliteration S maâ po iûnʹ 2019 goda delili lûdej po glavam i prislušivalisʹ k ih mneniû, čtoby dorabotatʹ metriki, kotorye budut sostavlâtʹ každuû glavu.
French | Russian |
---|---|
mai | мая |
juin | июнь |
personnes | людей |
indicateurs | метрики |
chaque | каждую |
FR En mai dernier, Supakarn a participé à une formation dans le cadre de la célébration des "Jeunes filles dans le secteur des TIC" 2021
RU Полгода назад во время празднования, посвященного Международному дню девушек в ИКТ, Супакарн приняла участие в одном из тренингов
Transliteration Polgoda nazad vo vremâ prazdnovaniâ, posvâŝennogo Meždunarodnomu dnû devušek v IKT, Supakarn prinâla učastie v odnom iz treningov
FR Enfin, dans le Grand Nord lapon le soleil de minuit est une réalité de mai à août.
RU Ну а в самых северных районах Лапландии период белых ночей длится с мая по август.
Transliteration Nu a v samyh severnyh rajonah Laplandii period belyh nočej dlitsâ s maâ po avgust.
French | Russian |
---|---|
une | а |
mai | мая |
FR En hiver, les premières chutes de neige ont lieu dans le nord du pays dès novembre, le manteau neigeux se maintenant ensuite jusqu?à mai
RU Зима в северных районах Финляндии начинается в ноябре и продолжается почти до мая
Transliteration Zima v severnyh rajonah Finlândii načinaetsâ v noâbre i prodolžaetsâ počti do maâ
French | Russian |
---|---|
mai | мая |
FR En mai, la nature évolue si vite que vous pouvez même voir l?herbe pousser et les bourgeons éclore à vue d’œil
RU В мае природа расцветает невероятно быстро, и даже кажется, что можно увидеть, как пробивается трава и распускаются листья
Transliteration V mae priroda rascvetaet neveroâtno bystro, i daže kažetsâ, čto možno uvidetʹ, kak probivaetsâ trava i raspuskaûtsâ listʹâ
French | Russian |
---|---|
mai | мае |
vite | быстро |
herbe | трава |
FR La fête du printemps tombe en Finlande le 1er mai : appelée ?Vappu?, c?est une journée de grandes réjouissances carnavalesques dans tout le pays
RU Для финнов настоящим праздником весны становится 1 мая или ?Ваппу?, который широко отмечается по всей стране
Transliteration Dlâ finnov nastoâŝim prazdnikom vesny stanovitsâ 1 maâ ili ?Vappu?, kotoryj široko otmečaetsâ po vsej strane
French | Russian |
---|---|
mai | мая |
tout | всей |
pays | стране |
FR La saison des neiges dans le nord de la Finlande démarre au mois de novembre et se termine au plus tard en mai
RU В северных регионах страны снег выпадает в ноябре и держится порой до мая
Transliteration V severnyh regionah strany sneg vypadaet v noâbre i deržitsâ poroj do maâ
French | Russian |
---|---|
et | и |
mai | мая |
FR Le meilleur moment de la saison hivernale en Laponie se situe entre février et mai.
RU Лыжный сезон на здешних курортах начинается, как правило, в феврале и заканчивается в мае.
Transliteration Lyžnyj sezon na zdešnih kurortah načinaetsâ, kak pravilo, v fevrale i zakančivaetsâ v mae.
French | Russian |
---|---|
saison | сезон |
et | и |
mai | мае |
FR Outre Pâques, c?est la saison du 1er mai, ?Vappu? en finnois, journée de célébrations débridées dans tout le pays
RU В Финляндии главными праздниками в этот период являются Пасха и 1 мая или Ваппу
Transliteration V Finlândii glavnymi prazdnikami v étot period âvlâûtsâ Pasha i 1 maâ ili Vappu
French | Russian |
---|---|
mai | мая |
FR Mise à jour du 27 mai 2021 : Mission Starlink-28
RU Обновлено 27.05.2021: Миссия Starlink-28
Transliteration Obnovleno 27.05.2021: Missiâ Starlink-28
FR Mise à jour du 15 mai 2021 : Mission Starlink-26
RU Обновлено 15.05.2021: Миссия Starlink-26
Transliteration Obnovleno 15.05.2021: Missiâ Starlink-26
FR Mise à jour du 9 mai 2021 : Mission Starlink-27
RU Обновлено 09.05.2021: Миссия Starlink-27
Transliteration Obnovleno 09.05.2021: Missiâ Starlink-27
FR Mise à jour du 4 mai 2021 : Mission Starlink-25
RU Обновлено 04.05.2021: Миссия Starlink-25
Transliteration Obnovleno 04.05.2021: Missiâ Starlink-25
FR Le 26 mai, à 18 h 59 GMT, SpaceX a lancé le 29ᵉ lot d'environ 60 satellites internet pour sa mégaconstellation Starlink
RU 26 мая в 21:59 по московскому времени (18:59 GMT) SpaceX отправил на орбиту 29-ю партию интернет-спутников Starlink на борту ракеты-носителя Falcon-9
Transliteration 26 maâ v 21:59 po moskovskomu vremeni (18:59 GMT) SpaceX otpravil na orbitu 29-û partiû internet-sputnikov Starlink na bortu rakety-nositelâ Falcon-9
French | Russian |
---|---|
mai | мая |
gmt | gmt |
FR Par exemple, la mission Starlink-27 lancée le 9 mai est également connue sous le nom de mission Starlink RF 4-2.
RU Например, миссия Starlink-27, запущенная на орбиту 9 мая, также известна как миссия Starlink RF 4-2.
Transliteration Naprimer, missiâ Starlink-27, zapuŝennaâ na orbitu 9 maâ, takže izvestna kak missiâ Starlink RF 4-2.
French | Russian |
---|---|
est | - |
mission | миссия |
mai | мая |
connue | известна |
Showing 50 of 50 translations