Hire a translator I am translator

Translate "soucis" to Russian

Showing 39 of 39 translations of the phrase "soucis" from French to Russian

Translations of soucis

"soucis" in French can be translated into the following Russian words/phrases:

soucis и

Translation of French to Russian of soucis

French
Russian

FR Une fois que tout était installé, il nous a fallu deux ou trois semaines seulement pour régler les derniers soucis et perfectionner l’utilisation de l’outil dans le jeu

RU Когда все заработало, нам потребовалось 2-3 недели, чтобы исправить ошибки и сделать инструмент более удобным для использования в игре

Transliteration Kogda vse zarabotalo, nam potrebovalosʹ 2-3 nedeli, čtoby ispravitʹ ošibki i sdelatʹ instrument bolee udobnym dlâ ispolʹzovaniâ v igre

French Russian
semaines недели
jeu игре

FR Grace au réacheminement de trafic à travers un autre pays, vous n’avez plus à vous faire de soucis pour vous connecter à des serveurs.

RU Благодаря перенаправлению трафика через другую страну, вам больше не придется беспокоиться о возможности подключения к игровым серверам.

Transliteration Blagodarâ perenapravleniû trafika čerez druguû stranu, vam bolʹše ne pridetsâ bespokoitʹsâ o vozmožnosti podklûčeniâ k igrovym serveram.

French Russian
trafic трафика
pays страну
plus больше

FR Monitorez votre système et alertez vos clients en cas de soucis

RU Контролируйте свою систему и предупреждайте пользователей, когда что-то пойдет не так

Transliteration Kontrolirujte svoû sistemu i predupreždajte polʹzovatelej, kogda čto-to pojdet ne tak

French Russian
système систему
et и
clients пользователей

FR Si vous rencontrez le moindre problème, pas de soucis! Notre équipe de support peut vous aider.

RU Если возникнут проблемы, не волнуйтесь! Наша служба поддержки обязательно вам поможет.

Transliteration Esli vozniknut problemy, ne volnujtesʹ! Naša služba podderžki obâzatelʹno vam pomožet.

French Russian
problème проблемы
notre вам

FR Pas de soucis, vous pouvez trouver tous ces mots clés (et plus!) en entrant

RU Не беспокойтесь, вы можете найти все эти ключевые слова (и многое другое!), вда

Transliteration Ne bespokojtesʹ, vy možete najti vse éti klûčevye slova (i mnogoe drugoe!), vda

French Russian
trouver найти
tous все
ces эти
mots слова
et и
plus другое

FR Accepte-le plutôt pour ce que c'est et tu seras capable de te libérer des tensions et des soucis liés à une situation que tu ne peux pas changer.

RU Вместо этого принимайте все как есть, и вы сможете избавиться от стрессов и беспокойства за ситуацию, которую вы не в силах изменить.

Transliteration Vmesto étogo prinimajte vse kak estʹ, i vy smožete izbavitʹsâ ot stressov i bespokojstva za situaciû, kotoruû vy ne v silah izmenitʹ.

French Russian
situation ситуацию
changer изменить

FR La méditation exige une concentration totale sur le moment présent et un refoulement des soucis du passé ou du futur

RU Медитация помогает сосредоточиться на настоящем моменте и отпустить все переживания о будущем

Transliteration Meditaciâ pomogaet sosredotočitʹsâ na nastoâŝem momente i otpustitʹ vse pereživaniâ o buduŝem

French Russian
et и
futur будущем

FR Quand vous avez besoin de vacances sans soucis. Vous avez besoin de Suisse.

RU Выбор Роджера Федерера: все лучшее в Швейцарии

Transliteration Vybor Rodžera Federera: vse lučšee v Švejcarii

FR Vous débutez dans Git ? Pas de soucis, nous avons ce qu'il vous faut

RU Не знаете, что такое Git? Не страшно, мы обо всем позаботились

Transliteration Ne znaete, čto takoe Git? Ne strašno, my obo vsem pozabotilisʹ

French Russian
git git

FR Il peut résoudre tous vos soucis en un seul clic.

RU Он может решить все ваши проблемы одним щелчком мыши.

Transliteration On možet rešitʹ vse vaši problemy odnim ŝelčkom myši.

French Russian
résoudre решить

FR Depuis notre chat, les visiteurs de votre site web peuvent acceder aux articles de la base de connaissances et resoudre leur soucis en 1 clic.

RU С помощью чата пользователи могут получать доступ к справочным статьям для решения своих проблем одним щелчком мыши

Transliteration S pomoŝʹû čata polʹzovateli mogut polučatʹ dostup k spravočnym statʹâm dlâ rešeniâ svoih problem odnim ŝelčkom myši

French Russian
peuvent могут

FR Les soucis liés à des plaques de cuisson ou un fer à repasser éventuellement restés enclenchés font partie du passé

RU Благодаря этому больше можно не думать о том, не остались ли случайно включенными плита или утюг

Transliteration Blagodarâ étomu bolʹše možno ne dumatʹ o tom, ne ostalisʹ li slučajno vklûčennymi plita ili utûg

French Russian
partie том

FR Des soucis de pièces jointes ?

RU Беспорядок во Вложениях?

Transliteration Besporâdok vo Vloženiâh?

FR ?Au revoir, @Trello. Bonjour, @MeisterTask ! Plus de soucis de protection des données, et de toute façon, je préfère de loin cet outil-là.?

RU ?Прощай, @Trello. Здравствуй, @MeisterTask! Больше не нужно беспокоиться о защите данных, да и вообще этот инструмент мне нравится больше?.

Transliteration ?Proŝaj, @Trello. Zdravstvuj, @MeisterTask! Bolʹše ne nužno bespokoitʹsâ o zaŝite dannyh, da i voobŝe étot instrument mne nravitsâ bolʹše?.

French Russian
trello trello
meistertask meistertask
protection защите
et и
outil инструмент
au мне

FR Nous ne perdons plus de temps avec les soucis techniques. »

RU Мы больше не тратим понапрасну время на технические проблемы.

Transliteration My bolʹše ne tratim ponaprasnu vremâ na tehničeskie problemy.

French Russian
temps время

FR Si ensuite, vous préférez plutôt essayer un autre VPN, pas de soucis, demandez un remboursement de votre argent.

RU Если после до этого времени вы захотите попробовать что-то другое, то ничего страшного, просто попросите возврат средств.

Transliteration Esli posle do étogo vremeni vy zahotite poprobovatʹ čto-to drugoe, to ničego strašnogo, prosto poprosite vozvrat sredstv.

French Russian
essayer попробовать
demandez попросите

FR De plus, la compatibilité iOS et Android de BEBONCOOL vous libère de plus de soucis dans votre quotidien.

RU Более того, совместимость BEBONCOOL с iOS и Android избавляет вас от лишних забот в повседневной жизни.

Transliteration Bolee togo, sovmestimostʹ BEBONCOOL s iOS i Android izbavlâet vas ot lišnih zabot v povsednevnoj žizni.

French Russian
ios ios
android android
et и
quotidien повседневной

FR Grâce à Leeo Smart Alert, vous pouvez profiter du temps passé à l?extérieur de la maison en toute tranquillité, sans pensées et soucis

RU Благодаря Leeo Smart Alert вы можете наслаждаться временем, проведенным вне дома в мире, без мыслей и забот

Transliteration Blagodarâ Leeo Smart Alert vy možete naslaždatʹsâ vremenem, provedennym vne doma v mire, bez myslej i zabot

French Russian
smart smart
profiter наслаждаться
temps временем
maison дома
sans без
et и

FR Beaucoup d?entre vous se demandent peut-être pourquoi la facture d?électricité augmente régulièrement ! Pas de soucis car nous avons la solution à votre problème

RU Многим из вас может быть интересно, почему счет за электричество постоянно растет! Не беспокойтесь, у нас есть решение вашей проблемы

Transliteration Mnogim iz vas možet bytʹ interesno, počemu sčet za élektričestvo postoânno rastet! Ne bespokojtesʹ, u nas estʹ rešenie vašej problemy

French Russian
pourquoi почему
facture счет
régulièrement постоянно
augmente растет
problème проблемы

FR Monitorez votre système et alertez vos clients en cas de soucis

RU Контролируйте свою систему и предупреждайте пользователей, когда что-то пойдет не так

Transliteration Kontrolirujte svoû sistemu i predupreždajte polʹzovatelej, kogda čto-to pojdet ne tak

French Russian
système систему
et и
clients пользователей

FR Si vous rencontrez le moindre problème, pas de soucis! Notre équipe de support peut vous aider.

RU Если возникнут проблемы, не волнуйтесь! Наша служба поддержки обязательно вам поможет.

Transliteration Esli vozniknut problemy, ne volnujtesʹ! Naša služba podderžki obâzatelʹno vam pomožet.

French Russian
problème проблемы
notre вам

FR Vous débutez dans Git ? Pas de soucis, nous avons ce qu'il vous faut

RU Не знаете, что такое Git? Не страшно, мы обо всем позаботились

Transliteration Ne znaete, čto takoe Git? Ne strašno, my obo vsem pozabotilisʹ

French Russian
git git

FR Pas de soucis, vous pouvez trouver tous ces mots clés (et plus!) en entrant

RU Не беспокойтесь, вы можете найти все эти ключевые слова (и многое другое!), вда

Transliteration Ne bespokojtesʹ, vy možete najti vse éti klûčevye slova (i mnogoe drugoe!), vda

French Russian
trouver найти
tous все
ces эти
mots слова
et и
plus другое

FR Une fois que tout était installé, il nous a fallu deux ou trois semaines seulement pour régler les derniers soucis et perfectionner l’utilisation de l’outil dans le jeu

RU Когда все заработало, нам потребовалось 2-3 недели, чтобы исправить ошибки и сделать инструмент более удобным для использования в игре

Transliteration Kogda vse zarabotalo, nam potrebovalosʹ 2-3 nedeli, čtoby ispravitʹ ošibki i sdelatʹ instrument bolee udobnym dlâ ispolʹzovaniâ v igre

French Russian
semaines недели
jeu игре

FR Les soucis liés à des plaques de cuisson ou un fer à repasser éventuellement restés enclenchés font partie du passé

RU Благодаря этому больше можно не думать о том, не остались ли случайно включенными плита или утюг

Transliteration Blagodarâ étomu bolʹše možno ne dumatʹ o tom, ne ostalisʹ li slučajno vklûčennymi plita ili utûg

French Russian
partie том

FR Une fois que tout était installé, il nous a fallu deux ou trois semaines seulement pour régler les derniers soucis et perfectionner l’utilisation de l’outil dans le jeu

RU Когда все заработало, нам потребовалось 2-3 недели, чтобы исправить ошибки и сделать инструмент более удобным для использования в игре

Transliteration Kogda vse zarabotalo, nam potrebovalosʹ 2-3 nedeli, čtoby ispravitʹ ošibki i sdelatʹ instrument bolee udobnym dlâ ispolʹzovaniâ v igre

French Russian
semaines недели
jeu игре

FR Si vous rencontrez le moindre problème, pas de soucis! Notre équipe de support peut vous aider.

RU Если возникнут проблемы, не волнуйтесь! Наша служба поддержки обязательно вам поможет.

Transliteration Esli vozniknut problemy, ne volnujtesʹ! Naša služba podderžki obâzatelʹno vam pomožet.

French Russian
problème проблемы
notre вам

FR Si vous rencontrez le moindre problème, pas de soucis! Notre équipe de support peut vous aider.

RU Если возникнут проблемы, не волнуйтесь! Наша служба поддержки обязательно вам поможет.

Transliteration Esli vozniknut problemy, ne volnujtesʹ! Naša služba podderžki obâzatelʹno vam pomožet.

French Russian
problème проблемы
notre вам

FR OneClickDrive évolue pour dissoudre tous vos soucis concernant la location de voiture à Dubaï.

RU OneClickDrive развивается, чтобы развеять все ваши заботы об аренде автомобилей в Дубае.

Transliteration OneClickDrive razvivaetsâ, čtoby razveâtʹ vse vaši zaboty ob arende avtomobilej v Dubae.

French Russian
location аренде
voiture автомобилей

FR Alors dites adieu à vos soucis et choisissez la voiture que vous désirez

RU Так что попрощайтесь со своими заботами и выберите желаемую машину

Transliteration Tak čto poproŝajtesʹ so svoimi zabotami i vyberite želaemuû mašinu

French Russian
adieu попрощайтесь
et и
choisissez выберите

FR Alors dites adieu à vos soucis et choisissez la voiture de votre choix

RU Так что прощайтесь со своими заботами и выбирайте желаемый автомобиль

Transliteration Tak čto proŝajtesʹ so svoimi zabotami i vybirajte želaemyj avtomobilʹ

French Russian
et и
choisissez выбирайте
voiture автомобиль

FR Ne stocke aucune donnée sur les signatures, ce qui élimine les soucis de conformité.

RU Не хранит данные о подписи, что сокращает потенциальные проблемы нормативно-правового соответствия.

Transliteration Ne hranit dannye o podpisi, čto sokraŝaet potencialʹnye problemy normativno-pravovogo sootvetstviâ.

French Russian
donnée данные
signatures подписи

FR Grace au réacheminement de trafic à travers un autre pays, vous n’avez plus à vous faire de soucis pour vous connecter à des serveurs.

RU Благодаря перенаправлению трафика через другую страну, вам больше не придется беспокоиться о возможности подключения к серверам.

Transliteration Blagodarâ perenapravleniû trafika čerez druguû stranu, vam bolʹše ne pridetsâ bespokoitʹsâ o vozmožnosti podklûčeniâ k serveram.

French Russian
trafic трафика
pays страну
plus больше

FR Se protéger en ligne est une tâche cruciale aujourd'hui. VeePN vous soulage des soucis de sécurité de votre sur profil Internet. Protégez vos :

RU Защита своих данных в Интернете - важнейшая задача сегодня. VeePN снимает с вас заботы о безопасности вашего интернет-профиля. Защитите свои:

Transliteration Zaŝita svoih dannyh v Internete - važnejšaâ zadača segodnâ. VeePN snimaet s vas zaboty o bezopasnosti vašego internet-profilâ. Zaŝitite svoi:

French Russian
en в
tâche задача

FR Obtenez notre extension efficace et facile à utiliser et oubliez vos soucis de confidentialité sur Internet

RU Получите наше эффективное и простое расширение и забудьте о проблемах с онлайн-приватностью

Transliteration Polučite naše éffektivnoe i prostoe rasširenie i zabudʹte o problemah s onlajn-privatnostʹû

French Russian
notre наше
efficace эффективное
et и
facile простое
extension расширение
oubliez забудьте

FR Nous avons tout ce qu'il faut pour protéger votre vie privée. Obtenez VeePN et oubliez vos soucis liés à Internet.

RU У нас есть все для защиты вашей приватности. Скачайте VeePN и забудьте о хлопотах связанных с Интернетом.

Transliteration U nas estʹ vse dlâ zaŝity vašej privatnosti. Skačajte VeePN i zabudʹte o hlopotah svâzannyh s Internetom.

French Russian
protéger защиты
oubliez забудьте
liés связанных

FR Bien qu'il y ait moins de soucis pour les utilisateurs modernes d'iPhone et de Mac, il existe toujours un ensemble de bonnes pratiques que nous recommandons à tous les utilisateurs.

RU Несмотря на то, что современным пользователям iPhone и Mac не о чем беспокоиться, мы все же рекомендуем ряд передовых методов.

Transliteration Nesmotrâ na to, čto sovremennym polʹzovatelâm iPhone i Mac ne o čem bespokoitʹsâ, my vse že rekomenduem râd peredovyh metodov.

French Russian
iphone iphone
mac mac
utilisateurs пользователям

FR Ceci sera cependant le dernier de vos soucis, vous savez, compte tenu des araignées géantes.

RU Это будет вас немного беспокоить однако, вы знаете, это из-за гигантских пауков.

Transliteration Éto budet vas nemnogo bespokoitʹ odnako, vy znaete, éto iz-za gigantskih paukov.

FR Pas de soucis ! Vous pouvez prendre un modèle avec de nombreuses couleurs et supprimer les parties qui ne correspondent pas à votre marque

RU Это нормально! Вы можете взять шаблон с множеством цветов и просто удалить те, которые не соответствуют вашему бренду

Transliteration Éto normalʹno! Vy možete vzâtʹ šablon s množestvom cvetov i prosto udalitʹ te, kotorye ne sootvetstvuût vašemu brendu

Showing 39 of 39 translations