Translate soumise to Russian - Translator from French to Russian

FR Cette offre est soumise aux Conditions générales suivantes :

RU Настоящее предложение регулируется следующими положениями и условиями:

Transliteration Nastoâŝee predloženie reguliruetsâ sleduûŝimi položeniâmi i usloviâmi:

French	Russian
offre	предложение

FR Leur distribution est soumise à la licence Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 Unported.

icones8.fr Copy Text

RU Кроме того, вы получите доступ ко всем форматам и размерам, а также к дополнительным интересным опциям и кофе с печеньками.

Transliteration Krome togo, vy polučite dostup ko vsem formatam i razmeram, a takže k dopolnitelʹnym interesnym opciâm i kofe s pečenʹkami.

icons8.ru Copy Text

French	Russian
est	получите

FR Votre utilisation du service OnlineOCR.net est soumise à votre consentement aux conditions d'utilisation et à la présente politique de confidentialité.

conditions d'utilisation

onlineocr.net Copy Text

RU Ваша польза OnlineOCR.net сервис подлежит вашему согласию с условиями использования и настоящей Политикой конфиденциальности.

Transliteration Vaša polʹza OnlineOCR.net servis podležit vašemu soglasiû s usloviâmi ispolʹzovaniâ i nastoâŝej Politikoj konfidencialʹnosti.

onlineocr.net Copy Text

French	Russian
votre	вашему
et	и

FR Leur distribution est soumise à la licence Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 Unported.

icones8.fr Copy Text

RU Кроме того, вы получите доступ ко всем форматам и размерам, а также к дополнительным интересным опциям и кофе с печеньками.

Transliteration Krome togo, vy polučite dostup ko vsem formatam i razmeram, a takže k dopolnitelʹnym interesnym opciâm i kofe s pečenʹkami.

icons8.ru Copy Text

French	Russian
est	получите

FR Leur distribution est soumise à la licence Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 Unported.

icones8.fr Copy Text

RU Кроме того, вы получите доступ ко всем форматам и размерам, а также к дополнительным интересным опциям и кофе с печеньками.

Transliteration Krome togo, vy polučite dostup ko vsem formatam i razmeram, a takže k dopolnitelʹnym interesnym opciâm i kofe s pečenʹkami.

icons8.ru Copy Text

French	Russian
est	получите

FR Leur distribution est soumise à la licence Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 Unported.

icones8.fr Copy Text

RU Кроме того, вы получите доступ ко всем форматам и размерам, а также к дополнительным интересным опциям и кофе с печеньками.

Transliteration Krome togo, vy polučite dostup ko vsem formatam i razmeram, a takže k dopolnitelʹnym interesnym opciâm i kofe s pečenʹkami.

icons8.ru Copy Text

French	Russian
est	получите

FR Protection reCAPTCHA. Utilisation soumise à la politique de confidentialité et aux conditions générales de service de Google.

autodesk.fr Copy Text

RU Защищено системой reCAPTCHA и Политикой конфиденциальности Google. Соответствует Условиям предоставления услуг.

Transliteration Zaŝiŝeno sistemoj reCAPTCHA i Politikoj konfidencialʹnosti Google. Sootvetstvuet Usloviâm predostavleniâ uslug.

autodesk.ru Copy Text

French	Russian
google	google
et	и
service	услуг

FR Musulman, l'élu suisse Mohamed Hamdaoui voit dans l'interdiction de la burqa, soumise au vote le 7 mars, l'occasion de dire «non» aux islamistes.

swissinfo.ch Copy Text

RU Гражданам России предлагается поддержать 206 разнообразных изменений текста действующей Конституции.

Transliteration Graždanam Rossii predlagaetsâ podderžatʹ 206 raznoobraznyh izmenenij teksta dejstvuûŝej Konstitucii.

swissinfo.ch Copy Text

FR La présente Convention est soumise à ratification par les Etats signataires suivant la procédure prévue par leurs constitutions respectives.

opcw.org Copy Text

RU Настоящая Конвенция подлежит ратификации подписавшими государствами согласно их соответствующим конституционным процедурам.

Transliteration Nastoâŝaâ Konvenciâ podležit ratifikacii podpisavšimi gosudarstvami soglasno ih sootvetstvuûŝim konstitucionnym proceduram.

opcw.org Copy Text

French	Russian
par	согласно

FR L’installation est soumise à la vérification systématique par des inspections sur place et une surveillance au moyen d’instruments installés sur place.

surveillance au moyen

opcw.org Copy Text

RU Объект подлежит систематической проверке посредством инспекции на месте и наблюдения при помощи приборов, устанавливаемых на месте.

Transliteration Obʺekt podležit sistematičeskoj proverke posredstvom inspekcii na meste i nablûdeniâ pri pomoŝi priborov, ustanavlivaemyh na meste.

opcw.org Copy Text

French	Russian
place	месте
et	и

FR L’installation est soumise à une vérification systématique par l’inspection sur place et une surveillance au moyen d’instruments installés sur place.

surveillance au moyen

opcw.org Copy Text

RU Объект подлежит систематической проверке посредством инспекции на месте и наблюдения при помощи приборов, устанавливаемых на месте.

Transliteration Obʺekt podležit sistematičeskoj proverke posredstvom inspekcii na meste i nablûdeniâ pri pomoŝi priborov, ustanavlivaemyh na meste.

opcw.org Copy Text

French	Russian
place	месте
et	и

FR Après impression, chaque carte postale est soumise à un contrôle qualité

mypostcard.com Copy Text

RU После печати каждая открытка с фотографией проходит контроль качества

Transliteration Posle pečati každaâ otkrytka s fotografiej prohodit kontrolʹ kačestva

mypostcard.com Copy Text

French	Russian
impression	печати
chaque	каждая
s	с
contrôle	контроль

FR L'IFLA est soumise au Règlement général sur la protection des données (RGPD) pour le traitement de toutes les données personnelles des citoyen∙ne∙s de l'Union européenne

ideas.ifla.org Copy Text

RU ИФЛА соблюдает Общий регламент по защите данных (General Data Protection Regulation) при обработке любых персональных данных граждан Евросоюза

Transliteration IFLA soblûdaet Obŝij reglament po zaŝite dannyh (General Data Protection Regulation) pri obrabotke lûbyh personalʹnyh dannyh graždan Evrosoûza

ideas.ifla.org Copy Text

French	Russian
traitement	обработке
personnelles	персональных

FR Une demande d?adhésion doit être soumise au groupe après s?être enregistré sur DINA

enregistré sur DINA

dina.international Copy Text

RU После регистрации на платформе необходимо подать заявку о вступлении в группу по ссылке

Transliteration Posle registracii na platforme neobhodimo podatʹ zaâvku o vstuplenii v gruppu po ssylke

dina.international Copy Text

French	Russian
doit	необходимо
demande	заявку
groupe	группу

FR Une demande d’achats est soumise à votre feuille par le biais d’un formulaire.

help.smartsheet.com Copy Text

RU В таблицу через форму поступил запрос на поставку.

Transliteration V tablicu čerez formu postupil zapros na postavku.

help.smartsheet.com Copy Text

French	Russian
par	через
formulaire	форму
demande	запрос

FR L'utilisation du service de chat pour le support clientèle en ligne offert par Provide Support, LLC est soumise aux Modalités de service suivantes.

providesupport.fr Copy Text

RU В отношении услуг онлайнового чата для поддержки пользователей, предлагаемых Provide Support, LLC, действуют следующие Условия обслуживания.

Transliteration V otnošenii uslug onlajnovogo čata dlâ podderžki polʹzovatelej, predlagaemyh Provide Support, LLC, dejstvuût sleduûŝie Usloviâ obsluživaniâ.

providesupport.ru Copy Text

French	Russian
llc	llc

FR La candidature a été soumise avec succès, veuillez patienter avant de donner votre avis. Si vous avez des questions, contactez-nous!

fr.chinabrands.com Copy Text

RU Заявка была отправлена успешно, пожалуйста, подождите, если у вас возникнут вопросы, свяжитесь с нами!

Transliteration Zaâvka byla otpravlena uspešno, požalujsta, podoždite, esli u vas vozniknut voprosy, svâžitesʹ s nami!

ru.chinabrands.com Copy Text

French	Russian
avec succès	успешно
si	если

FR Dépourvue de pièces mobiles mécaniques, la caméra réseau numérique n’est pas soumise à l’usure et ne génère aucun bruit

mobotix.com Copy Text

RU Поскольку эта цифровая сетевая камера не имеет подвижных механических частей, она практически не подвержена износу и не производит шума

Transliteration Poskolʹku éta cifrovaâ setevaâ kamera ne imeet podvižnyh mehaničeskih častej, ona praktičeski ne podveržena iznosu i ne proizvodit šuma

mobotix.com Copy Text

French	Russian
numérique	цифровая
caméra	камера
et	и
bruit	шума

FR L?utilisation du Site est soumise aux Conditions d?utilisation suivantes (ci-après dénommées « Conditions »), ainsi qu?à la Politique de confidentialité.

voxy.com Copy Text

RU Использование Сайта регулируется следующими Условиями использования (в дальнейшем «Условия»), а также Политикой конфиденциальности.

Transliteration Ispolʹzovanie Sajta reguliruetsâ sleduûŝimi Usloviâmi ispolʹzovaniâ (v dalʹnejšem «Usloviâ»), a takže Politikoj konfidencialʹnosti.

voxy.com Copy Text

French	Russian
utilisation	использования

FR Toute installation de logiciel Spyic est soumise aux conditions suivantes:

spyic.com Copy Text

RU К любой установке программного обеспечения Spyic применяются следующие условия:

Transliteration K lûboj ustanovke programmnogo obespečeniâ Spyic primenâûtsâ sleduûŝie usloviâ:

spyic.com Copy Text

French	Russian
toute	любой
installation	установке
logiciel	программного
conditions	условия

FR Soumission de la demande de décaissement de l'incitatif (soumise uniquement sur une base semestrielle / annuelle) - Candidat

investindia.gov.in Copy Text

RU Подача заявки на выплату вознаграждения (подается только раз в полгода / год) - Заявитель

Transliteration Podača zaâvki na vyplatu voznagraždeniâ (podaetsâ tolʹko raz v polgoda / god) - Zaâvitelʹ

investindia.gov.in Copy Text

FR Une femme aux cheveux dorée soumise à un chantage anal pompée dans la servitude

crybdsm.com Copy Text

RU Папа девушка захлестывает его член

Transliteration Papa devuška zahlestyvaet ego člen

crybdsm.com Copy Text

French	Russian
femme	девушка

FR Le produit concentré est pulvérisé dans une chambre de séchage soumise à de l'air chaud.

tetrapak.com Copy Text

RU Концентрированный продукт распыляется в сушильной камере и подвергается воздействию горячего воздуха.

Transliteration Koncentrirovannyj produkt raspylâetsâ v sušilʹnoj kamere i podvergaetsâ vozdejstviû gorâčego vozduha.

tetrapak.com Copy Text

French	Russian
produit	продукт
air	воздуха

FR L'utilisation du présent site Web est soumise aux conditions d'utilisation suivantes:

thegappartnership.com Copy Text

RU Использование данного сайта подчиняется следующим ниже правилам использования:

Transliteration Ispolʹzovanie dannogo sajta podčinâetsâ sleduûŝim niže pravilam ispolʹzovaniâ:

thegappartnership.com Copy Text

French	Russian
aux	ниже
utilisation	использования

FR Cette offre est soumise aux Conditions générales suivantes :

reutersagency.com Copy Text

RU Настоящее предложение регулируется следующими положениями и условиями:

Transliteration Nastoâŝee predloženie reguliruetsâ sleduûŝimi položeniâmi i usloviâmi:

reutersagency.com Copy Text

French	Russian
offre	предложение

FR 6. Une fois soumise, une demande en attente sera visible dans votre tableau de bord. Vous recevrez également un e-mail avec la demande en attente.

adaface.com Copy Text

RU 6. После отправки ожидающий запрос будет отображаться на панели инструментов. Вы также получите электронное письмо с ожидающим запросом.

Transliteration 6. Posle otpravki ožidaûŝij zapros budet otobražatʹsâ na paneli instrumentov. Vy takže polučite élektronnoe pisʹmo s ožidaûŝim zaprosom.

adaface.com Copy Text

French	Russian
demande	запрос
sera	будет
votre	также
avec	с

FR Votre montre est soumise à une inspection technique, fonctionnelle et esthétique rigoureuse pendant cinq à douze jours

audemarspiguet.com Copy Text

RU Ваши часы проходят строгий технический, функциональный и эстетический контроль в течение 5–12 дней

Transliteration Vaši časy prohodât strogij tehničeskij, funkcionalʹnyj i éstetičeskij kontrolʹ v tečenie 5–12 dnej

audemarspiguet.com Copy Text

French	Russian
cinq	5
montre	часы
technique	технический
et	и
inspection	контроль
pendant	течение
jours	дней

FR Il est important de faire un nouveau merge dans develop, car il se peut que la branche release ait été soumise à d'importantes mises à jour auxquelles les nouvelles fonctionnalités doivent accéder

atlassian.com Copy Text

RU Важно слить ее с веткой develop, поскольку в ветку release могли добавить критические обновления, которые должны быть доступны для новых функций

Transliteration Važno slitʹ ee s vetkoj develop, poskolʹku v vetku release mogli dobavitʹ kritičeskie obnovleniâ, kotorye dolžny bytʹ dostupny dlâ novyh funkcij

atlassian.com Copy Text

French	Russian
s	с
release	release
que	которые
fonctionnalités	функций

FR La participation au Tirage au sort est soumise aux conditions suivantes :

fairmont.fr Copy Text

RU Для регистрации в Розыгрыше призов необходимо соблюдение следующих условий:

Transliteration Dlâ registracii v Rozygryše prizov neobhodimo soblûdenie sleduûŝih uslovij:

fairmont-ru.com Copy Text

French	Russian
suivantes	следующих
conditions	условий

FR Dépourvue de pièces mobiles mécaniques, la caméra réseau numérique n’est pas soumise à l’usure et ne génère aucun bruit

mobotix.com Copy Text

RU Поскольку эта цифровая сетевая камера не имеет подвижных механических частей, она практически не подвержена износу и не производит шума

Transliteration Poskolʹku éta cifrovaâ setevaâ kamera ne imeet podvižnyh mehaničeskih častej, ona praktičeski ne podveržena iznosu i ne proizvodit šuma

mobotix.com Copy Text

French	Russian
numérique	цифровая
caméra	камера
et	и
bruit	шума

FR L?utilisation du Site est soumise aux Conditions d?utilisation suivantes (ci-après dénommées « Conditions »), ainsi qu?à la Politique de confidentialité.

voxy.com Copy Text

RU Использование Сайта регулируется следующими Условиями использования (в дальнейшем «Условия»), а также Политикой конфиденциальности.

Transliteration Ispolʹzovanie Sajta reguliruetsâ sleduûŝimi Usloviâmi ispolʹzovaniâ (v dalʹnejšem «Usloviâ»), a takže Politikoj konfidencialʹnosti.

voxy.com Copy Text

French	Russian
utilisation	использования

FR Toute installation de logiciel Spyic est soumise aux conditions suivantes:

spyic.com Copy Text

RU К любой установке программного обеспечения Spyic применяются следующие условия:

Transliteration K lûboj ustanovke programmnogo obespečeniâ Spyic primenâûtsâ sleduûŝie usloviâ:

spyic.com Copy Text

French	Russian
toute	любой
installation	установке
logiciel	программного
conditions	условия

FR La stabilisation d'image électronique (EIS) assure une vidéo fluide lorsque la caméra est soumise à des vibrations

axis.com Copy Text

RU Система электронной стабилизации изображения (EIS) обеспечивает четкость видео в ситуациях, когда камера подвержена вибрации

Transliteration Sistema élektronnoj stabilizacii izobraženiâ (EIS) obespečivaet četkostʹ video v situaciâh, kogda kamera podveržena vibracii

axis.com Copy Text

French	Russian
image	изображения
assure	обеспечивает
vidéo	видео
la	в
lorsque	когда
caméra	камера

FR La liste d?amis résultante, qui sera accessible depuis l?ensemble des sites 505Games, sera soumise à la présente Politique

505games.com Copy Text

RU Полученный вами в результате список друзей, который может быть доступен на сайтах 505Games, будет регулироваться настоящей Политикой

Transliteration Polučennyj vami v rezulʹtate spisok druzej, kotoryj možet bytʹ dostupen na sajtah 505Games, budet regulirovatʹsâ nastoâŝej Politikoj

505games.com Copy Text

French	Russian
liste	список
amis	друзей
accessible	доступен

FR La présente Convention est soumise à ratification par les Etats signataires suivant la procédure prévue par leurs constitutions respectives.

opcw.org Copy Text

RU Настоящая Конвенция подлежит ратификации подписавшими государствами согласно их соответствующим конституционным процедурам.

Transliteration Nastoâŝaâ Konvenciâ podležit ratifikacii podpisavšimi gosudarstvami soglasno ih sootvetstvuûŝim konstitucionnym proceduram.

opcw.org Copy Text

French	Russian
par	согласно

FR L’installation est soumise à la vérification systématique par des inspections sur place et une surveillance au moyen d’instruments installés sur place.

surveillance au moyen

opcw.org Copy Text

RU Объект подлежит систематической проверке посредством инспекции на месте и наблюдения при помощи приборов, устанавливаемых на месте.

Transliteration Obʺekt podležit sistematičeskoj proverke posredstvom inspekcii na meste i nablûdeniâ pri pomoŝi priborov, ustanavlivaemyh na meste.

opcw.org Copy Text

French	Russian
place	месте
et	и

FR L’installation est soumise à une vérification systématique par l’inspection sur place et une surveillance au moyen d’instruments installés sur place.

surveillance au moyen

opcw.org Copy Text

RU Объект подлежит систематической проверке посредством инспекции на месте и наблюдения при помощи приборов, устанавливаемых на месте.

Transliteration Obʺekt podležit sistematičeskoj proverke posredstvom inspekcii na meste i nablûdeniâ pri pomoŝi priborov, ustanavlivaemyh na meste.

opcw.org Copy Text

French	Russian
place	месте
et	и

FR L'utilisation des sites Pixpa est soumise à nos conditions d'utilisation.

L'utilisation des sites

pixpa.com Copy Text

RU Использование веб-сайтов Pixpa регулируется нашими Условиями использования.

Transliteration Ispolʹzovanie veb-sajtov Pixpa reguliruetsâ našimi Usloviâmi ispolʹzovaniâ.

pixpa.com Copy Text

French	Russian
nos	нашими
utilisation	использования

FR Une demande d’achats est soumise à votre feuille par le biais d’un formulaire.

help.smartsheet.com Copy Text

RU В таблицу через форму поступил запрос на поставку.

Transliteration V tablicu čerez formu postupil zapros na postavku.

help.smartsheet.com Copy Text

FR L'utilisation du service de chat pour le support clientèle en ligne offert par Provide Support, LLC est soumise aux Modalités de service suivantes.

providesupport.fr Copy Text

RU В отношении услуг онлайнового чата для поддержки пользователей, предлагаемых Provide Support, LLC, действуют следующие Условия обслуживания.

Transliteration V otnošenii uslug onlajnovogo čata dlâ podderžki polʹzovatelej, predlagaemyh Provide Support, LLC, dejstvuût sleduûŝie Usloviâ obsluživaniâ.

providesupport.ru Copy Text

FR Toute commande des Services effectuée par le biais d’un Formulaire de commande est soumise aux conditions du présent Accord

explore.zoom.us Copy Text

RU На любой заказ на Услуги, оформленный в соответствии с Формой заказа, распространяются условия настоящего Соглашения

Transliteration Na lûboj zakaz na Uslugi, oformlennyj v sootvetstvii s Formoj zakaza, rasprostranâûtsâ usloviâ nastoâŝego Soglašeniâ

explore.zoom.us Copy Text