Hire a translator I am translator

Translate "soumise" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "soumise" from French to Spanish

Translations of soumise

"soumise" in French can be translated into the following Spanish words/phrases:

soumise sujeto

Translation of French to Spanish of soumise

French
Spanish

FR À l’heure actuelle, 530 millions d’enfants vivent dans des zones extrêmement propices aux inondations, et d’ici à 2040, 1 enfant sur 4 vivra dans une région soumise à un stress hydrique extrême.

ES Actualmente 530 millones de niños viven en zonas que presentan una elevadísima incidencia de inundaciones; y 1 de cada 4 niños vivirán en zonas de sequía extrema para 2040.

French Spanish
actuelle actualmente
millions millones
enfant niños
vivent viven
inondations inundaciones
extrême extrema
zones zonas
et y

FR La présente Politique de confidentialité est intégrée et soumise aux Conditions générales d’utilisation

ES La presente Política de privacidad forma parte de y está sujeta a los Términos de uso generales

French Spanish
présente presente
confidentialité privacidad
générales generales
politique política
et y
dutilisation uso
la la
de de
conditions términos
est está

FR Veuillez noter que toute donnée que vous fournissez à un Tiers sera soumise à la politique de confidentialité du Tiers.

ES Ten en cuenta que toda la información que proporciones a un tercero estará sujeta a la política de privacidad de dicho tercero.

French Spanish
politique política
confidentialité privacidad
sera estará
donnée información
la la
vous ten
de de
à a
veuillez que

FR Veuillez noter que toute notification ou contre-notification que vous nous soumettez doit être exacte et doit être soumise sous peine de sanction pour faux

ES Ten en cuenta que cualquier notificación o notificación de oposición que se presente debe ser verdadera y debe ser presentada bajo pena de perjurio

French Spanish
notification notificación
peine pena
ou o
et y
doit debe
veuillez que
vous ten
de de
être ser

FR En ce qui concerne les données personnelles reçues ou transférées conformément aux Boucliers de protection des données, Sprout Social est soumise à l'autorité d'enquête et d'exécution de la Federal Trade Commission des États-Unis.

ES Con respecto a los datos personales recibidos o transferidos en virtud de los Marcos de Escudo de privacidad, Sprout Social está sujeto a la autoridad de investigación y ejecución de la Comisión federal de comercio de EE. UU.

French Spanish
concerne con respecto a
reçues recibidos
conformément en virtud de
social social
soumise sujeto
federal federal
trade comercio
commission comisión
ou o
et y
la la
personnelles personales
protection privacidad
en en
de de
données datos
qui concerne respecto
est está
à a

FR Rappelez-vous que si nous vous remboursons votre concours, vous n'êtes légalement pas autorisé à utiliser la moindre proposition graphique soumise sur votre concours.

ES Recuerda, si reembolsamos tu concurso, no obtnedrás los derechos sobre ninguno de los diseños presentados en tu concurso.

French Spanish
rappelez-vous recuerda
concours concurso
votre tu
n no
la sobre
à en

FR L'authentification à l'aide du reCaptcha est soumise à une durée d'expiration. Aussi, si vous êtes un utilisateur intensif de nos services, il peut s'avérer nécessaire de vous authentifier à plusieurs reprises au cours d'une même session.

ES La autenticación con el reCaptcha no dura indefinidamente, y si utiliza con frecuencia el servicio gratuito, es posible que tenga que autenticarse más de una vez en una sesión.

French Spanish
recaptcha recaptcha
session sesión
authentifier autenticarse
n no
de de
services servicio
reprises vez
est posible

FR Toute demande émise à la date de conversion ou après cette date sera soumise à des frais de publication d'article (APC) pour publier dans la revue

ES Se espera que cualquier persona que envíe un artículo a la revista en la fecha de cambio o posteriormente asuma los costes de publicación de artículos (APC) para publicar en la revista

French Spanish
apc apc
ou o
la la
publication publicación
publier publicar
revue revista
conversion cambio
de de
date fecha
pour envíe
à a
des frais costes

FR est soumise aux pouvoirs d’enquête et d’exécution de la Federal Trace Commission (FTC).

ES está sujeta a los poderes de investigación y ejecutivos de la Comisión Federal de Comercio (FTC).

French Spanish
pouvoirs poderes
federal federal
commission comisión
ftc ftc
et y
la la
de de
est está

FR L’utilisation des informations que nous recueillons maintenant est soumise à la Politique de confidentialité en vigueur au moment de leur utilisation

ES El uso de la información que recopilamos ahora está sujeto a la Política de Privacidad vigente en el momento en que se utilice dicha información

French Spanish
recueillons recopilamos
soumise sujeto
politique política
confidentialité privacidad
moment momento
lutilisation uso
informations información
de de
en en
maintenant ahora
la la
à a

FR L'utilisation du formulaire est soumise aux « Conditions d'utilisation » que vous trouverez en bas de cette page.

ES El uso del formulario está sujeto a las condiciones de uso que aparecen al final de esta página.

French Spanish
formulaire formulario
soumise sujeto
conditions condiciones
de de
page página
du del
lutilisation uso

FR Veuillez noter que l'utilisation du formulaire de support est soumise à une des conditions suivantes :

ES Tenga en cuenta que solo puede utilizar el formulario de soporte técnico si cumple con al menos una de estas condiciones:

French Spanish
conditions condiciones
formulaire formulario
support soporte
de de
est el

FR mt-image-width-and-height: Obtenir les dimensions de l'image encodée Base64 soumise

ES mt-image-width-and-height: averigua las dimensiones de una imagen codificada en base 64

French Spanish
dimensions dimensiones
de de
base base
limage imagen

FR Avertissement : toute demande à notre équipe support doit impérativement être soumise via le formulaire ad hoc.

ES Atención: las preguntas al servicio al cliente deben realizarse desde el formulario.

French Spanish
doit deben
via al
formulaire formulario
le el
support atención

FR Cette offre est soumise aux Conditions générales suivantes :

ES Esta oferta está sujeta a los siguientes términos y condiciones:

French Spanish
offre oferta
est está
cette esta
conditions condiciones
suivantes siguientes

FR Assignez automatiquement chaque demande qui vous est soumise et rassemblez toutes les informations nécessaires.

ES Asigna automáticamente cada solicitud que llegue y recopila toda la información necesaria.

French Spanish
assignez asigna
automatiquement automáticamente
demande solicitud
nécessaires necesaria
et y
informations información
chaque cada

FR Pour fonctionner de manière significative en arrière-plan, l'éditeur d'une application doit obtenir l'autorisation d'Apple lorsqu'elle est soumise à l'App Store, en la marquant avec un ensemble de « modes d'arrière-plan »

ES Para ejecutarse en un sentido significativo en segundo plano, el editor de una aplicación necesita obtener permiso de Apple cuando se envía a la App Store, marcándolo con un conjunto de " Modos de fondo "

French Spanish
significative significativo
arrière-plan fondo
store store
éditeur editor
dapple apple
modes modos
de de
application aplicación
doit necesita
en en
plan plano
obtenir obtener
la la
à a
un sentido

FR Cette page est protégé par reCAPTCHA et est soumise aux conditions générales et à la politique de confidentialité de Google.

ES Esta página está protegida por reCAPTCHA y sujeta a los Términos y condiciones y la Política de privacidad de Google.

French Spanish
protégé protegida
recaptcha recaptcha
confidentialité privacidad
et y
politique política
la la
à a
de de
page página
google google
est está
conditions condiciones

FR L'utilisation d'une carte cadeau d'un marchand tiers chez un marchand particulier sera soumise aux conditions d'utilisation du marchand

ES El uso de la tarjeta regalo de un vendedor externo en un vendedor seleccionado se regirá por las propias condiciones de servicio del vendedor

French Spanish
cadeau regalo
marchand vendedor
conditions condiciones
carte tarjeta
du del
particulier en
lutilisation uso

FR Blue Prism est soumise aux pouvoirs d’enquête et d’exécution de la Commission fédérale américaine du commerce.

ES Blue Prism está sujeta a las facultades de investigación y aplicación de las normas de la Comisión Federal de Comercio de los Estados Unidos.

French Spanish
blue blue
commission comisión
fédérale federal
américaine estados unidos
commerce comercio
et y
la la
de de
est está

FR Toutefois, si le traitement d'un achat de produits ou de services est terminé, l'annulation de l'achat sera soumise aux conditions générales d'achat au moment où cet achat a été fait

ES Sin embargo, si el procesamiento de una compra de productos o servicios se ha completado, la cancelación de la compra estará sujeta a los términos y condiciones de la compra en el momento en que se realizó

French Spanish
terminé completado
traitement procesamiento
achat compra
ou o
services servicios
moment momento
sera estará
toutefois sin embargo
de de
produits productos
le el
conditions condiciones

FR Un document manuscrit sur papier à en-tête, mentionnant le nom de l'établissement et celui de la personne soumise au processus de vérification.

ES Confirmación escrita en papel con membrete de la institución, que incluya el nombre del centro y el del individuo que complete la verificación.

French Spanish
papier papel
vérification verificación
établissement institución
et y
de de
nom nombre
la la
le el

FR L'utilisation que vous faites de ce site est également soumise aux Conditions d'utilisation. Veuillez prendre connaissance de ces Conditions d'utilisation pour plus de détails sur l'utilisation de ce site.

ES La utilización que haces de este sitio también está sujeta a los Términos de uso. Lee dichos Términos de uso para obtener más información sobre la utilización que haces de este sitio.

French Spanish
site sitio
conditions términos
vous faites haces
de de
également también
veuillez que
ce este
connaissance información
est está
plus más
lutilisation uso

FR La participation est toujours volontaire et soumise aux règles en vigueur

ES La participación siempre es voluntaria y está sujeta a las reglas aplicables

French Spanish
participation participación
toujours siempre
volontaire voluntaria
règles reglas
en vigueur aplicables
et y
la la
est es

FR Aucune information ne doit être soumise ou publiée sur le site Web d'Avid par des visiteurs de moins de 18 ans sans l'autorisation de leur parent ou tuteur.

ES Los visitantes menores de 18 años no deben enviar ni publicar información en el sitio web de Avid sin el consentimiento de su padre o tutor.

French Spanish
information información
doit deben
visiteurs visitantes
publié publicar
ou o
le el
ne no
ans años
de de
moins menores
tuteur tutor
leur su
sur en
site sitio
web web
parent padre

FR Nous sommes une organisation soumise à la réglementation FCA, et nous nous efforçons de fournir le meilleur service de prélèvement disponible.

ES Somos una organización regulada por la FCA británica y centrada en la prestación del mejor servicio de domiciliación bancaria disponible.

French Spanish
disponible disponible
organisation organización
et y
service servicio
à en
de de
la la
nous sommes somos
meilleur mejor

FR Laissez les utilisateurs de votre application identifier les problèmes pour vous avec la capture d?écran mobile. La capture d?écran est ensuite soumise avec les commentaires et les métadonnées de l?utilisateur.

ES Deje que los usuarios de su aplicación le señalen los problemas con una captura de pantalla móvil y nativa específica dentro del dispositivo. La captura de pantalla se envía junto con los comentarios y metadatos del usuario.

French Spanish
capture captura
écran pantalla
mobile móvil
commentaires comentarios
métadonnées metadatos
et y
utilisateurs usuarios
application aplicación
problèmes problemas
la la
utilisateur usuario
de de
laissez a

FR Toute mention de données Comscore dans le domaine public est soumise à l’approbation écrite au préalable de Comscore :

ES Se requiere la aprobación previa de Comscore por escrito para el uso de datos públicos:

French Spanish
données datos
comscore comscore
public públicos
écrite escrito
de de
à para
le el

FR Une visualisation par personne. Vous pouvez modifier votre visualisation après l'avoir soumise jusqu'à la date limite de soumission.

ES Una inscripción por persona. Si necesita realizar cambios en la visualización una vez entregada, deberá hacerlos antes de que se cumpla el plazo de entrega.

French Spanish
visualisation visualización
modifier cambios
vous necesita
de de
personne persona
pouvez deberá
date plazo
la la

FR Baidu WiFi Hotspot vous permet de créer un réseau sans fil directement depuis votre ordinateur grâce à leur application gratuite. La connexion n'est soumise à aucune limite de partage de données et vo

ES Virtual Router Plus es un software gratuito que te permitirá convertir tu PC con el sistema operativo Microsoft Windows en un router WiFi al cual podrán conectarse otros dispositivos como, por ejemplo

French Spanish
gratuite gratuito
connexion conectarse
permet permitirá
wifi wifi
ordinateur pc
la el
réseau dispositivos
directement con
votre tu

FR Votre utilisation du service OnlineOCR.net est soumise à votre consentement aux conditions d'utilisation et à la présente politique de confidentialité.

ES Su uso de la OnlineOCR.net el Servicio está sujeto a su consentimiento a los términos de Uso Y a la Presente política de Privacidad.

French Spanish
soumise sujeto
consentement consentimiento
présente presente
confidentialité privacidad
net net
et y
politique política
service servicio
conditions términos
de de
à a
dutilisation uso
la la

FR Protection reCAPTCHA. Utilisation soumise à la politique de confidentialité et aux conditions générales de service de Google.

ES Protegido por reCAPTCHA; se aplica la Política de privacidad y las Condiciones de Servicio de Google.

French Spanish
recaptcha recaptcha
politique política
et y
la la
de de
confidentialité privacidad
conditions condiciones
service servicio
google google

FR Votre utilisation de Google Maps/Earth est soumise aux conditions de service supplémentaires de Google Maps/Google Earth.

ES El uso que hagas de Google Maps/Earth está sujeto a las Condiciones de servicio adicionales de Google Maps/Google Earth.

French Spanish
soumise sujeto
supplémentaires adicionales
maps maps
earth earth
de de
conditions condiciones
service servicio
google google
utilisation uso

FR La stabilisation d'image électronique (EIS) assure une vidéo fluide lorsque la caméra est soumise à des vibrations. Le résultat ? des images nettes et précises - même dans des scènes avec beaucoup de mouvements.

ES La estabilización electrónica de imagen (EIS) proporciona una imagen de vídeo fluida en situaciones en las que la cámara está sujeta a vibraciones. ¿El resultado? Imágenes claras y precisas, incluso en escenas con mucho movimiento.

French Spanish
électronique electrónica
assure proporciona
fluide fluida
vibrations vibraciones
précises precisas
scènes escenas
mouvements movimiento
stabilisation estabilización
vidéo vídeo
et y
dimage imagen
images imágenes
de de
caméra cámara
la la
le el
résultat resultado
à a

FR AXIS Q35 Series prend également en charge la Stabilisation d'image électronique (EIS) d'Axis, qui améliore nettement la qualité vidéo et maintient le débit binaire au plus bas dans les situations où la caméra est soumise à des vibrations

ES La serie AXIS Q35 también cuenta con la estabilización electrónica de la imagen, EIS, que mejora considerablemente la calidad de vídeo y mantiene la tasa de bits baja cuando la cámara se ve sometida a vibraciones

French Spanish
axis axis
series serie
électronique electrónica
maintient mantiene
vibrations vibraciones
stabilisation estabilización
bit bits
dimage imagen
vidéo vídeo
et y
qualité calidad
également también
la la
améliore mejora
caméra cámara
à a

FR Les termes et conditions ci-après s’appliquent spécifiquement à toute société ou autre entité juridique soumise aux présentes Conditions

ES Los siguientes términos y condiciones se aplican específicamente a todas las corporaciones o entidades legales sujetas a estos Términos

French Spanish
spécifiquement específicamente
entité entidades
juridique legales
après siguientes
et y
ci estos
ou o
à a
conditions condiciones
termes términos
les los

FR Sauf disposition contraire expresse énoncée dans les présentes, il n’est pas prévu qu’Autodesk soit soumise aux lois ou à la compétence d’un État, d’un pays ou d’un territoire autre que celui des États-Unis

ES Excepto que se exprese lo contrario en el presente, Services Marketplace no está diseñado de modo que Autodesk se subordine a las leyes o la jurisdicción de ningún estado, país o territorio que no sea Estados Unidos

French Spanish
lois leyes
compétence jurisdicción
unis unidos
il lo
ou o
pays país
territoire territorio
contraire contrario
sauf excepto
présentes presente
la la
dun de
pas no
à a
des ningún

FR Votre équipe est donc soumise à une importante pression pour fournir un service et un accès continus aux données

ES Esto ejerce mucha presión sobre su equipo a la hora de proporcionar un servicio y acceso continuos a los datos

French Spanish
équipe equipo
pression presión
fournir proporcionar
accès acceso
continus continuos
et y
service servicio
données datos
à a
une de

FR Musulman, l'élu suisse Mohamed Hamdaoui voit dans l'interdiction de la burqa, soumise au vote le 7 mars, l'occasion de dire «non» aux islamistes.

ES El 78% de los chilenos quieren reemplazar la actual Constitución promulgada durante la dictadura de Pinochet.

French Spanish
de de
au durante
la la
le el

FR Votre commande sur l'App Store d'Apple sera soumise à la politique de paiement d'Apple alors en vigueur, qui peut ne pas prévoir de remboursement

ES Tu Pedido a través de la App Store de Apple estará sujeto a la política de pago de Apple vigente en ese momento, que puede no ofrecer reembolsos

French Spanish
store store
soumise sujeto
politique política
dapple apple
commande pedido
sera estará
la la
peut puede
remboursement reembolsos
votre tu
de de
paiement pago
en en
ne no
à a

FR Votre commande sur le Google Play Store sera soumise aux règles de paiement applicables de Google, qui peuvent également ne pas prévoir de remboursement

ES Tu Pedido a través de Google Play Store estará sujeto a la política de pago aplicable de Google, que también puede no ofrecer reembolsos

French Spanish
store store
soumise sujeto
règles política
applicables aplicable
commande pedido
play play
sera estará
remboursement reembolsos
votre tu
le la
de de
paiement pago
également también
google google
ne no
peuvent puede

FR L’architecture ouverte donne naissance à des services interopérables communs, qui permettent partout une innovation rapide et non soumise à une autorisation quelconque

ES La arquitectura abierta crea servicios interoperables comunes, que brindan innovación rápida y sin necesidad de permisos en todas partes

French Spanish
ouverte abierta
innovation innovación
rapide rápida
donne brindan
communs comunes
et y
autorisation permisos
services servicios
une de

FR La présente Convention est soumise à ratification par les Etats signataires suivant la procédure prévue par leurs constitutions respectives.

ES La presente Convención estará sujeta a ratificación por los Estados signatarios de conformidad con sus respectivos procedimientos constitucionales.

French Spanish
présente presente
ratification ratificación
procédure procedimientos
la la
convention convención
est estará
à a
etats estados

FR On entend par “accord d’installation” l’accord ou arrangement conclu entre un Etat partie et l’Organisation concernant une installation spécifique soumise à la vérification sur place, conformément aux articles IV, V et VI.

ES Por “acuerdo de instalación” se entiende un acuerdo o arreglo entre un Estado Parte y la Organización acerca de una instalación concreta sometida a verificación in situ de conformidad con los artículos IV, V y VI.

FR Chaque installation déclarée qui est soumise à l’inspection sur place conformément aux articles IV et V ainsi qu’au paragraphe 3 de l’article VI, fait l’objet d’une inspection initiale dès qu’elle a été déclarée

ES Cada instalación declarada que sea sometida a inspección in situ de conformidad con los artículos IV y V y con el párrafo 3 del artículo VI recibirá una inspección inicial sin demora después de que haya sido declarada

French Spanish
déclarée declarada
conformément de conformidad
inspection inspección
iv iv
installation instalación
et y
place situ
v v
de de
paragraphe párrafo
initiale inicial
chaque cada
à a
été sido

FR L’installation est soumise à la vérification systématique par des inspections sur place et une surveillance au moyen d’instruments installés sur place.

ES La instalación será objeto de verificación sistemática mediante inspección in situ y vigilancia con instrumentos in situ.

French Spanish
systématique sistemática
la la
vérification verificación
et y
place situ
linstallation instalación
inspections inspección
surveillance vigilancia
à con
une de

FR L’installation est soumise à une vérification systématique par l’inspection sur place et une surveillance au moyen d’instruments installés sur place.

ES La instalación será objeto de verificación sistemática mediante inspección in situ y vigilancia con instrumentos in situ.

French Spanish
systématique sistemática
vérification verificación
et y
place situ
linstallation instalación
surveillance vigilancia
à con
une de

FR En plus de votre droit de retirer votre consentement mentionné ci-dessus, vous disposez des droits ci-dessous en vertu de la loi applicable, bien que votre capacité à exercer ces droits puisse être soumise à certaines conditions :

ES Además de su derecho a retirar el consentimiento mencionado anteriormente, usted tiene los siguientes derechos según las leyes aplicables, aunque su capacidad para ejercer estos derechos puede estar sujeta a ciertas condiciones:

French Spanish
retirer retirar
mentionné mencionado
applicable aplicables
exercer ejercer
consentement consentimiento
droits derechos
capacité capacidad
conditions condiciones
la el
de de
loi leyes
votre su
bien que aunque
à a

FR Après avoir soumis le bon de commande, le client recevra un e-mail contenant les détails de la commande qui vient d'être soumise avec l'objet: CoreTech : confirmation de réception de commande

ES Después de la transmisión del formulario, el Cliente recibirá un correo electrónico con los detalles del pedido recién enviado con el asunto: CoreTech: confirmación de recepción del pedido

French Spanish
commande pedido
détails detalles
confirmation confirmación
coretech coretech
client cliente
de de
réception recepción
e electrónico
soumis enviado
la la
le el
recevra recibirá
mail correo

FR Sauf convention contraire sur les modes de paiement, l'exécution des commandes est soumise au paiement anticipé et intégral de la commande par le client au plus tard 15 jours ouvrables à compter de la transmission du bon de commande

ES A menos que se acuerde lo contrario sobre los métodos de pago, la ejecución de los pedidos está sujeto al pago anticipado y completo por parte del Cliente a tardar no más de 15 días hábiles a partir de la transmisión del formulario

French Spanish
modes métodos
soumise sujeto
anticipé anticipado
intégral completo
et y
client cliente
contraire contrario
paiement pago
commandes pedidos
au al
de de
la la
plus más
jours días
est está
sauf a menos que
à a
du del

Showing 50 of 50 translations