FR Une fois sa commande remplie, le Client a la possibilité de vérifier le(s) Produit(s) commandé(s), le nombre et le prix total de sa commande dans un récapitulatif. Il peut, s’il le souhaite, modifier sa commande ou l’annuler.
"commande" in French can be translated into the following Spanish words/phrases:
FR Une fois sa commande remplie, le Client a la possibilité de vérifier le(s) Produit(s) commandé(s), le nombre et le prix total de sa commande dans un récapitulatif. Il peut, s’il le souhaite, modifier sa commande ou l’annuler.
ES Cuando haya rellenado su pedido, el Cliente tiene la posibilidad de comprobar el/los Producto(s) pedido(s), el número y el importe total de su pedido en el resumen. Si lo desea, puede modificar su pedido o anularlo.
French | Spanish |
---|---|
s | s |
récapitulatif | resumen |
modifier | modificar |
commande | pedido |
vérifier | comprobar |
et | y |
sil | si |
client | cliente |
il | lo |
peut | puede |
ou | o |
de | de |
prix | importe |
la | la |
le | el |
produit | producto |
a | tiene |
total | total |
possibilité | posibilidad |
FR Un commande d’espace réservé est utilisée pour placer un modèle de commande dans un endroit désiré dans une page. Vous pouvez utiliser plusieurs commandes d’espace réservé pour placer un modèle de commande dans plusieurs endroits.
ES Un control Marcador de posición sirve para colocar una plantilla de control en un lugar concreto en una página. Puede usar varios marcadores de posición para colocar plantillas de control en distintos lugares del diseño.
French | Spanish |
---|---|
utiliser | usar |
commande | control |
modèle | plantilla |
de | de |
endroit | lugar |
endroits | lugares |
page | página |
pouvez | puede |
le | del |
FR Une fois que vous avez passé votre commande, nous vous enverrons une confirmation de commande à l’adresse e-mail que vous nous avez fournie, confirmant que votre commande a bien été reçue
ES Una vez realizado el pedido, te enviaremos una confirmación a la dirección de correo electrónico que proporciones para confirmarte que se ha recibido tu pedido
French | Spanish |
---|---|
confirmation | confirmación |
reçue | recibido |
commande | pedido |
enverrons | enviaremos |
de | de |
votre | tu |
e | electrónico |
fois | vez |
à | a |
correo |
FR Après avoir soumis le bon de commande, le client recevra un e-mail contenant les détails de la commande qui vient d'être soumise avec l'objet: CoreTech : confirmation de réception de commande
ES Después de la transmisión del formulario, el Cliente recibirá un correo electrónico con los detalles del pedido recién enviado con el asunto: CoreTech: confirmación de recepción del pedido
French | Spanish |
---|---|
commande | pedido |
détails | detalles |
confirmation | confirmación |
coretech | coretech |
client | cliente |
de | de |
réception | recepción |
e | electrónico |
soumis | enviado |
la | la |
le | el |
recevra | recibirá |
correo |
FR Une fois que vous avez passé votre commande, nous vous enverrons une confirmation de commande à l’adresse e-mail que vous nous avez fournie, confirmant que votre commande a bien été reçue
ES Una vez realizado el pedido, te enviaremos una confirmación a la dirección de correo electrónico que proporciones para confirmarte que se ha recibido tu pedido
French | Spanish |
---|---|
confirmation | confirmación |
reçue | recibido |
commande | pedido |
enverrons | enviaremos |
de | de |
votre | tu |
e | electrónico |
fois | vez |
à | a |
correo |
FR Une fois que vous avez passé votre commande, nous vous enverrons une confirmation de commande à l’adresse e-mail que vous nous avez fournie, confirmant que votre commande a bien été reçue
ES Una vez realizado el pedido, te enviaremos una confirmación a la dirección de correo electrónico que proporciones para confirmarte que se ha recibido tu pedido
French | Spanish |
---|---|
confirmation | confirmación |
reçue | recibido |
commande | pedido |
enverrons | enviaremos |
de | de |
votre | tu |
e | electrónico |
fois | vez |
à | a |
correo |
FR Nous vous enverrons un accusé de réception de commande par e-mail reprenant le détail de votre commande. Cet e-mail ne fait pas foi de confirmation ou d'acceptation de commande de la part de allbeauty.com
ES A continuación, recibirá un correo electrónico de acuse de recibo del pedido con toda la información del producto que haya comprado. No supone una confirmación de pedido ni la aceptación del mismo por parte de allbeauty.com
French | Spanish |
---|---|
commande | pedido |
détail | información |
confirmation | confirmación |
réception | recibir |
de | de |
la | la |
e | electrónico |
ne | no |
un | a |
FR Les taxes appliquées à votre commande dépendent de la réglementation en vigueur dans le pays de destination de la marchandise. Le montant des taxes relatif à votre commande sera affiché dans le courriel de confirmation de réception de la commande.
ES Lamentamos comunicarte que no es posible expedir factura. Para más información, ponte en contacto con nosotros.
French | Spanish |
---|---|
en | en |
FR Programmes populaires Veuillez sélectionner un programme Programme au Pourcentage Support par commande par membre Commande par membre par pays Commande Par Membre
ES Programa preferido Selecciona un programa Programa Por Porcentaje Soporte de pedido por miembro Por pedido de miembro por país Pedido por usuario
French | Spanish |
---|---|
sélectionner | selecciona |
pourcentage | porcentaje |
pays | país |
programme | programa |
commande | pedido |
membre | miembro |
support | soporte |
par | de |
FR Les actionneurs de store KNX Gira avec commande manuelle et couplage au bus intégré servent à la commande de store, volets roulants, auvents, clapets d'aération ou mécanismes similaires à commande électrique
ES Los actuadores de persiana Gira KNX con accionamiento manual y acoplamiento de bus integrado sirven para controlar persianas venecianas, persianas enrollables, toldos, rejillas de ventilación o elementos similares de accionamiento eléctrico
French | Spanish |
---|---|
actionneurs | actuadores |
knx | knx |
gira | gira |
commande | controlar |
manuelle | manual |
couplage | acoplamiento |
bus | bus |
intégré | integrado |
servent | sirven |
similaires | similares |
électrique | eléctrico |
et | y |
la | el |
ou | o |
de | de |
volets | persianas |
French | Spanish |
---|---|
commande | pedido |
de | de |
paypal | pagos |
votre | su |
paiement | pago |
la | la |
le | el |
du | del |
numéro | a |
est | es |
FR Cet interrupteur à commande RF vous permet de contrôler l?appareil, y compris les interrupteurs à commande RF, les portes à commande RF, les ouvre-portes, les prises et bien plus encore.
ES Este interruptor controlado por RF le permite controlar el dispositivo, incluidos los interruptores controlados por RF, puertas controladas por RF, abridores, enchufes y mucho más.
French | Spanish |
---|---|
permet | permite |
l | s |
portes | puertas |
prises | enchufes |
rf | rf |
contrôler | controlar |
appareil | dispositivo |
et | y |
plus | más |
interrupteur | interruptor |
interrupteurs | interruptores |
cet | el |
y compris | incluidos |
FR Il n'y a aucun frais associé aux services de commande de Clover, et Clover renonce aux frais de commande.app de 1,5% par commande jusqu'au 1er janvier 2021
ES No hay tarifas asociadas con los servicios de pedidos de Clover, y Clover renuncia a la tarifa de solicitud de pedido del 1.5% por pedido hasta el 1 de enero de 2021
French | Spanish |
---|---|
et | y |
commande | pedido |
janvier | enero |
aucun | no |
services | servicios |
de | de |
frais | tarifas |
a | hay |
FR Les actionneurs de store KNX Gira avec commande manuelle et couplage au bus intégré servent à la commande de store, volets roulants, auvents, clapets d'aération ou mécanismes similaires à commande électrique
ES Los actuadores de persiana Gira KNX con accionamiento manual y acoplamiento de bus integrado sirven para controlar persianas venecianas, persianas enrollables, toldos, rejillas de ventilación o elementos similares de accionamiento eléctrico
French | Spanish |
---|---|
actionneurs | actuadores |
knx | knx |
gira | gira |
commande | controlar |
manuelle | manual |
couplage | acoplamiento |
bus | bus |
intégré | integrado |
servent | sirven |
similaires | similares |
électrique | eléctrico |
et | y |
la | el |
ou | o |
de | de |
volets | persianas |
French | Spanish |
---|---|
commande | pedido |
constituer | constituir |
et | y |
acceptation | aceptación |
automatique | automática |
client | cliente |
ne | no |
de | de |
réception | recepción |
e | electrónico |
la | la |
le | el |
lorsque | cuando |
correo |
FR Connectez-vous à votre compte (celui que vous avez créez lors de votre commande) et cliquez sur " Suivre Commande ". Dans certains cas, les informations de suivi du transporteur sont disponibles uniquement 1-2 jours après l'expédition de la commande.
ES Ingresa a tu cuenta (con la que hiciste tu pedido) y haz clic en " Track Order ". En algunos casos, es posible que el status de rastreo del operador esté disponible después de 1 a 2 días hábiles después de que se envió el pedido.
French | Spanish |
---|---|
commande | pedido |
et | y |
compte | cuenta |
de | de |
cliquez | clic |
certains | algunos |
disponibles | disponible |
jours | días |
la | la |
du | del |
votre | tu |
à | a |
suivre | track |
FR Cliquez sur Supprimer pour supprimer une commande de la liste (cela n'annule pas la commande, pour annuler, changer le statut de la commande).
ES Haga clic en Eliminar para eliminar un pedido de la lista (esto no cancela el pedido, para cancelar, cambiar el estado del pedido).
French | Spanish |
---|---|
commande | pedido |
changer | cambiar |
statut | estado |
supprimer | eliminar |
liste | lista |
annuler | cancelar |
de | de |
pas | no |
cliquez | clic |
la | la |
le | el |
sur | en |
FR Le Client effectue sa commande à partir des Produits présentés sur le Site et choisit le nombre de Produits. Toute commande vaut acceptation du prix correspondant au(x) Produit(s) commandé(s).
ES El Cliente realiza su pedido a partir de los Productos presentados en el Sitio y elige el número de Productos. Al realizar un pedido estará aceptando el precio correspondiente al/a los Producto(s) pedido(s).
French | Spanish |
---|---|
commande | pedido |
présentés | presentados |
choisit | elige |
s | s |
et | y |
client | cliente |
site | sitio |
le | el |
produits | productos |
de | de |
au | al |
effectue | realiza |
prix | precio |
produit | producto |
à | a |
correspondant | correspondiente |
FR Un commande d’espace réservé est utilisée pour placer un modèle de commande dans un endroit désiré dans une page. Vous pouvez utiliser plusieurs commandes d’espace réservé pour placer un modèle de commande dans plusieurs endroits.
ES Un control Marcador de posición sirve para colocar una plantilla de control en un lugar concreto en una página. Puede usar varios marcadores de posición para colocar plantillas de control en distintos lugares del diseño.
French | Spanish |
---|---|
utiliser | usar |
commande | control |
modèle | plantilla |
de | de |
endroit | lugar |
endroits | lugares |
page | página |
pouvez | puede |
le | del |
FR Une fois que vous avez passé votre commande, nous vous enverrons une confirmation de commande à l’adresse e-mail que vous nous avez fournie, confirmant que votre commande a bien été reçue
ES Una vez realizado el pedido, te enviaremos una confirmación a la dirección de correo electrónico que proporciones para confirmarte que se ha recibido tu pedido
French | Spanish |
---|---|
confirmation | confirmación |
reçue | recibido |
commande | pedido |
enverrons | enviaremos |
de | de |
votre | tu |
e | electrónico |
fois | vez |
à | a |
correo |
FR Certains magasins en ligne peuvent également l'indiquer dans la zone de commande client. Je ne recommanderais pas à votre client d'aller voir sa commande jusqu'à ce que le numéro de suivi se trouve bien sur la page de commande du client.
ES Algunas tiendas en línea también pueden mostrar esto en el área de pedido del cliente. No recomendaría decirle a su cliente que vaya a buscar su pedido hasta que vea que el número de seguimiento está en realidad en la página de pedido del cliente.
French | Spanish |
---|---|
magasins | tiendas |
client | cliente |
ligne | línea |
peuvent | pueden |
zone | área |
commande | pedido |
suivi | seguimiento |
en | en |
également | también |
de | de |
page | página |
jusqu | hasta |
votre | su |
la | la |
ne | no |
numéro | número de |
le | el |
du | del |
à | a |
ce | esto |
FR Un modèle de commande est un nouveau composant de design qui vous permet de concevoir et de regrouper plusieurs commandes de manière à ce que ce groupe de commande soit réutilisable dans plusieurs autres pages
ES Una Plantilla de control es un componente de diseño nuevo que permite agrupar distintos controles de forma que pueda reutilizar ese grupo en varias páginas
French | Spanish |
---|---|
composant | componente |
permet | permite |
design | diseño |
regrouper | agrupar |
manière | forma |
commande | control |
nouveau | nuevo |
groupe | grupo |
modèle | plantilla |
de | de |
pages | páginas |
est | es |
un | una |
soit | o |
commandes | controles |
le | ese |
FR Les propriétés Viewport, Largeur de commande et Hauteur de commande apportent une grande flexibilité d’affichage de la carte.
ES Con las propiedades Área de visualización, Ancho del control y Alto del control puede controlar de manera flexible el aspecto del mapa.
French | Spanish |
---|---|
flexibilité | flexible |
daffichage | visualización |
propriétés | propiedades |
largeur | ancho |
commande | control |
et | y |
la | el |
de | de |
apportent | con |
FR La fonction d’espacement ajoute de l’espace entre le contenu d’une commande et le rebord intérieur de la commande
ES El relleno añade espacio entre el contenido de un control y su borde interior
French | Spanish |
---|---|
ajoute | añade |
lespace | espacio |
commande | control |
et | y |
intérieur | interior |
de | de |
contenu | contenido |
FR Sur la page de confirmation finale, cochez la case PO number (Numéro de bon de commande) pour ajouter votre numéro de bon de commande
ES En la página final de confirmación, marca la casilla del número de pedido para introducir el tuyo
French | Spanish |
---|---|
confirmation | confirmación |
finale | final |
case | casilla |
commande | pedido |
ajouter | introducir |
de | de |
numéro | número de |
votre | tuyo |
page | página |
la | la |
sur | en |
cochez | marca |
FR Toutefois, nous n'acceptons pas les bons de commande comme moyen de paiement, ni les conditions générales fréquemment associées aux bons de commande.
ES No obstante, no aceptamos órdenes de compra como forma de pago, ni tampoco las condiciones que se suelen asociar con dichas órdenes de compra.
French | Spanish |
---|---|
paiement | pago |
ni | ni |
de | de |
commande | órdenes |
conditions | condiciones |
n | no |
comme | como |
moyen | forma |
FR Si aucun document d'exonération n'a été fourni au moment de la commande, le taux d'imposition du pays/de l'État du revendeur/partenaire sera automatiquement appliqué à la commande.
ES Si no se proporciona documentación de exención válida cuando se realiza el pedido, se aplicará al pedido automáticamente la tasa impositiva del estado o país del distribuidor o Partner.
French | Spanish |
---|---|
commande | pedido |
taux | tasa |
revendeur | distribuidor |
partenaire | partner |
automatiquement | automáticamente |
appliqué | aplicar |
au | al |
pays | país |
aucun | no |
de | de |
fourni | si |
la | la |
le | el |
du | del |
été | o |
FR Utlisez l’outil ligne de commande pour gérer les objets de votre compte. Ajoutez ou supprimez des utilisateurs, des coffres, et des éléments d’une simple commande.
ES Utiliza la herramienta de línea de comandos para administrar objetos en tu cuenta. Añade o elimina usuarios, bóvedas y elementos con un único comando.
French | Spanish |
---|---|
loutil | la herramienta |
ligne | línea |
gérer | administrar |
ajoutez | añade |
supprimez | elimina |
objets | objetos |
ou | o |
utilisateurs | usuarios |
et | y |
éléments | elementos |
de | de |
compte | cuenta |
commande | comando |
votre | tu |
FR Utilisez la commande suivante mklink /d Backup "[desired-new-backup-path]" . Une fois cette commande entrée, appuyez sur ⏎ Enter et la modification sera terminée.
ES Utilice el siguiente comando mklink /d Backup "[desired-new-backup-path]" . Una vez que se haya ingresado este comando, presione ⏎ Enter y se completará el cambio.
FR *Une remise égale au montant de la commande de l'ensemble d'échantillons (sans inclure les taxes à l'achat et les frais d'expédition le cas échéant) sera appliquée à votre commande
ES *Se aplicará un descuento equivalente al importe total del pedido del kit de muestras (excluidos los impuestos y los gastos de envío cuando se apliquen)
French | Spanish |
---|---|
remise | descuento |
commande | pedido |
appliquée | aplicar |
au | al |
et | y |
échantillons | muestras |
montant | importe |
taxes | impuestos |
frais | gastos |
de | de |
FR Une grande variété de couleurs est disponible pour les projets d'impression de livres à la demande (commande de 300 exemplaires au minimum) et les projets offset (commande de 750 exemplaires au minimum en général).
ES Hay una amplia variedad de colores disponible tanto para los proyectos de impresión bajo demanda (pedido mínimo de 300 ejemplares) como para los de impresión offset (pedido mínimo de 750 ejemplares generalmente).
French | Spanish |
---|---|
grande | amplia |
couleurs | colores |
offset | offset |
disponible | disponible |
commande | pedido |
minimum | mínimo |
de | de |
projets | proyectos |
en général | generalmente |
variété | variedad |
demande | demanda |
à | para |
et | como |
FR Un Utilisateur peut annuler la commande d’un livre imprimé pendant environ une heure à compter de l’heure à laquelle la commande a été passée
ES Un Usuario puede cancelar el pedido de un libro impreso en el plazo aproximado de una hora después de la realización del pedido
French | Spanish |
---|---|
utilisateur | usuario |
commande | pedido |
imprimé | impreso |
peut | puede |
annuler | cancelar |
livre | libro |
de | de |
la | la |
heure | hora |
à | en |
FR Il vous suffit de terminer votre commande et le lien de téléchargement apparaîtra sur la page de confirmation de la commande
ES Solo completa la compra y aparecerá el vínculo de descarga en la página de confirmación
French | Spanish |
---|---|
terminer | completa |
lien | vínculo |
confirmation | confirmación |
et | y |
téléchargement | descarga |
de | de |
commande | compra |
page | página |
la | la |
le | el |
sur | en |
FR Vous trouverez ce code sur la page de confirmation de la commande ou dans votre email de confirmation de commande.
ES Este código se mostrará en tu página de confirmación de pedido y también te lo enviaremos por correo electrónico.
French | Spanish |
---|---|
code | código |
confirmation | confirmación |
commande | pedido |
de | de |
ce | este |
page | página |
correo electrónico | |
votre | tu |
FR Lancez l’invite de commande Windows. Remplacez le répertoire actuel par celui où vous avez enregistré le fichier binaire, puis exécutez la commande suivante :
ES Inicie el símbolo del sistema de Windows. Cambie al directorio donde ha guardado el ejecutable del installer y ejecute el siguiente comando:
French | Spanish |
---|---|
lancez | inicie |
commande | comando |
windows | windows |
enregistré | guardado |
exécutez | ejecute |
de | de |
répertoire | directorio |
suivante | siguiente |
FR Tapez la commande suivante dans la fenêtre de commande noire qui s’est ouverte:
ES Escriba el siguiente comando en la ventana de Comando negra que se habrá abierto:
French | Spanish |
---|---|
commande | comando |
noire | negra |
ouverte | abierto |
tapez | escriba |
suivante | siguiente |
de | de |
fenêtre | ventana |
la | la |
être | habrá |
FR Pour connaître le coût de votre traduction, il vous suffit de coller le texte dans la fenêtre de la commande, de sélectionner les langues cibles, et le coût sera calculé automatiquement. Il n'y a pas de montant minimum de commande.
ES Para conocer el coste de la traducción, solo tiene que pegar el texto en la ventana de pedido y seleccionar los idiomas de destino para que se calcule automáticamente el precio. No hay un importe mínimo de pedido.
French | Spanish |
---|---|
coller | pegar |
sélectionner | seleccionar |
automatiquement | automáticamente |
minimum | mínimo |
coût | coste |
commande | pedido |
langues | idiomas |
et | y |
de | de |
texte | texto |
fenêtre | ventana |
pas | no |
traduction | traducción |
la | la |
cibles | destino |
le | el |
a | hay |
FR Ce Formulaire de commande énumérera, au moins, le Service commandé, le plan d?abonnement, la durée et les frais associés.
ES Dicho Formulario de Solicitud incluirá, como mínimo, el Servicio solicitado, el plan de suscripción, el plazo de suscripción y los cargos de suscripción asociados.
French | Spanish |
---|---|
frais | cargos |
formulaire | formulario |
et | y |
de | de |
associés | asociados |
au moins | mínimo |
service | servicio |
plan | plan |
abonnement | suscripción |
au | solicitud |
durée | plazo |
FR Pour nous assurer qu'une de vos transactions est éligible à des Honey Gold, nous pouvons vous demander de fournir des copies de la confirmation de votre commande, du numéro de votre commande ou tout autre preuve d'achat
ES Con el fin de asegurarnos de que cumple los requisitos para recibir Honey Gold en relación con una transacción, es posible que le exijamos que proporcione copias de la confirmación del pedido, el número de pedido u otras pruebas de compra
French | Spanish |
---|---|
assurer | asegurarnos |
transactions | transacción |
fournir | proporcione |
copies | copias |
confirmation | confirmación |
preuve | pruebas |
commande | pedido |
quune | una |
de | de |
la | la |
numéro | número de |
du | del |
est | posible |
FR En simplifiant le processus de commande et en supprimant les tâches pénibles liées à la paperasse, nos formulaires de commande de livres peuvent vous aider à augmenter votre efficacité et à augmenter les ventes de livres en ligne.
ES Al simplificar el proceso de pedido y eliminar papeleo molesto, nuestros formularios pueden ayudarlo a aumentar la eficiencia y aumentar las ventas de libros en línea.
French | Spanish |
---|---|
commande | pedido |
supprimant | eliminar |
liées | en línea |
formulaires | formularios |
livres | libros |
peuvent | pueden |
aider | ayudarlo |
ligne | línea |
et | y |
augmenter | aumentar |
de | de |
ventes | ventas |
en | en |
processus | proceso |
la | la |
le | el |
nos | nuestros |
efficacité | eficiencia |
à | a |
FR Lorsque vous passez commande pour un cours dans Profoto Academy, il vous est proposé d’acheter ledit cours selon ces conditions. Profoto se réserve le droit de refuser ou d’annuler votre commande.
ES Cuando realiza un pedido para un curso en Profoto Academy, se le ofrecerá la compra de ese curso bajo estos términos. Profoto tiene el derecho de rechazar o cancelar su pedido.
French | Spanish |
---|---|
cours | curso |
profoto | profoto |
academy | academy |
conditions | términos |
refuser | rechazar |
commande | pedido |
ou | o |
de | de |
votre | su |
le | el |
FR Mettez en place des SMS transactionnels pour les confirmations de commande, mises à jour du statut de commande et plus encore en utilisant notre API, le Marketing Automation ou l'un de nos plugins !
ES Configura SMS transaccionales para confirmaciones de pedidos, actualizaciones de envíos y mucho más a través de nuestra API, el marketing automation o uno de nuestros plugins.
French | Spanish |
---|---|
sms | sms |
transactionnels | transaccionales |
commande | pedidos |
api | api |
marketing | marketing |
automation | automation |
plugins | plugins |
mises à jour | actualizaciones |
et | y |
ou | o |
le | el |
de | de |
plus | más |
à | a |
nos | nuestros |
FR TapMango est une solution de fidélisation, de commande en ligne et de commande mobile entièrement personnalisée, pour les commerces de détail et les restaurants.
ES Sencilla, pero potente plataforma de retención y adquisición de clientes. Elabora tu propio programa de recompensas con tu marca.
French | Spanish |
---|---|
et | y |
de | de |
en | con |
FR En passant une commande sur les Sites Herschel, vous offrez d’acheter les produits énumérés dans votre commande
ES Al realizar un pedido en los Sitios web de Herschel, ofreces comprar los productos enumerados en tu pedido
French | Spanish |
---|---|
herschel | herschel |
offrez | ofreces |
commande | pedido |
dacheter | comprar |
en | en |
produits | productos |
votre | tu |
sites | sitios |
une | de |
FR Vous pouvez vérifier et corriger toute erreur de saisie dans votre commande jusqu’au moment où vous nous soumettez votre commande sur la page de paiement
ES Podrás comprobar y corregir cualquier error cometido al introducir datos en tu pedido hasta el momento en que nos remitas tu pedido en la página de pagos
French | Spanish |
---|---|
corriger | corregir |
erreur | error |
saisie | introducir |
moment | momento |
vérifier | comprobar |
et | y |
commande | pedido |
vous pouvez | podrás |
de | de |
paiement | pagos |
page | página |
la | la |
votre | tu |
pouvez | podrá |
FR Une fois votre commande acceptée, nous sommes tenus de vous fournir les produits qui figurent dans la Confirmation de commande.
ES Una vez que tu pedido sea aceptado, estaremos obligados a suministrarte los productos que aparezcan en la Confirmación del pedido.
French | Spanish |
---|---|
commande | pedido |
confirmation | confirmación |
accepté | aceptado |
nous | estaremos |
la | la |
votre | tu |
dans | en |
produits | productos |
de | del |
les | los |
une | una |
fois | vez |
FR En passant votre commande, vous acceptez de payer toutes les taxes, frais de transaction et frais d’expédition associés à votre commande.
ES Al realizar el pedido, indicas que aceptas y estás de acuerdo con pagar todo los impuestos, tarifas de transacción y gastos de envío asociados con tu pedido.
French | Spanish |
---|---|
commande | pedido |
transaction | transacción |
et | y |
de | de |
payer | pagar |
taxes | impuestos |
associés | asociados |
acceptez | aceptas |
votre | tu |
frais | gastos |
à | que |
FR Non, un seul code de réduction sera appliqué par commande. Si plusieurs codes sont saisis lors de la commande, seul le code offrant le meilleur rapport qualité-prix sera comptabilisé sur votre achat.
ES No, solo se aplicará un único código de descuento por pedido. Si se indican varios códigos al procesar el pago, solamente se utilizará el código de mejor valor para tu compra.
French | Spanish |
---|---|
réduction | descuento |
appliqué | aplicar |
code | código |
commande | pedido |
codes | códigos |
achat | compra |
de | de |
non | no |
votre | tu |
un | único |
plusieurs | varios |
meilleur | mejor |
FR Pour suivre votre commande, il vous suffit de cliquer sur le lien contenu dans l’e-mail confirmant l’envoi de votre commande.
ES Para hacer el seguimiento de tu pedido, haz clic en el enlace que se incluye en el correo electrónico de confirmación del pedido.
French | Spanish |
---|---|
cliquer | clic |
lien | enlace |
suivre | seguimiento |
commande | pedido |
le | el |
de | de |
votre | tu |
correo |
FR Veuillez compter 2 jours ouvrables entre la validation de votre commande et la réception de l’e-mail confirmant l’envoi de la commande.
ES En un plazo de 2 días hábiles desde que realizas el pedido, recibirás el correo de notificación del envío.
French | Spanish |
---|---|
commande | pedido |
réception | recibir |
correo | |
veuillez | que |
jours | días |
de | de |
le | el |
Showing 50 of 50 translations