FR Le lac de Thoune est particulièrement apprécié par les amateurs de voile et de planche à voile qui peuvent profiter de la légère brise qui souffle continuellement ici
FR Le lac de Thoune est particulièrement apprécié par les amateurs de voile et de planche à voile qui peuvent profiter de la légère brise qui souffle continuellement ici
RU На Тунском озере всегда дует легкий бриз, что делает его излюбленным местом серферов и любителей парусного спорта
Transliteration Na Tunskom ozere vsegda duet legkij briz, čto delaet ego izlûblennym mestom serferov i lûbitelej parusnogo sporta
French | Russian |
---|---|
lac | озере |
amateurs | любителей |
FR Le lac de Thoune est particulièrement apprécié par les amateurs de voile et de planche à voile qui peuvent profiter de la légère brise qui souffle continuellement ici
RU На Тунском озере всегда дует легкий бриз, что делает его излюбленным местом серферов и любителей парусного спорта
Transliteration Na Tunskom ozere vsegda duet legkij briz, čto delaet ego izlûblennym mestom serferov i lûbitelej parusnogo sporta
French | Russian |
---|---|
lac | озере |
amateurs | любителей |
FR Quand elles jouent au baseball, les Palestiniennes portent le voile au lieu d’un casque. (© AP Images)
RU На тренировку палестинские бейсболистки выходят не в касках, а в хиджабах (© AP Images)
Transliteration Na trenirovku palestinskie bejsbolistki vyhodât ne v kaskah, a v hidžabah (© AP Images)
French | Russian |
---|---|
images | images |
FR Célèbre pour sa forme de voile et sa vue mer imprenable, le W Barcelona est une véritable icône du panorama urbain de la Méditerranée
RU Отель W Барселона в здании в форме паруса, с невероятными видами на море, красиво выделяется на фоне этого средиземноморского города
Transliteration Otelʹ W Barselona v zdanii v forme parusa, s neveroâtnymi vidami na more, krasivo vydelâetsâ na fone étogo sredizemnomorskogo goroda
French | Russian |
---|---|
forme | форме |
mer | море |
FR Ce constructeur automobile de renom a levé le voile sur sa technologie EV tant attendue.
RU Премиальный автопроизводитель снял упаковку с долгожданного флагманского электромобиля.
Transliteration Premialʹnyj avtoproizvoditelʹ snâl upakovku s dolgoždannogo flagmanskogo élektromobilâ.
FR Sports équestres, Golf, Sports automobiles, Tennis et Voile
RU Конный спорт, гольф, автомобильный спорт, теннис и парусный спорт
Transliteration Konnyj sport, golʹf, avtomobilʹnyj sport, tennis i parusnyj sport
French | Russian |
---|---|
sports | спорт |
golf | гольф |
tennis | теннис |
et | и |
FR Se déroulant dix ans après les événements de Chaos Rising, l'histoire de Retribution lève le voile sur la nouvelle menace qui guette L’Imperium de l’humanité.
RU Действия в дополнении Retribution разворачиваются через десять лет после событий Chaos Rising — над Империумом Человека нависла новая угроза.
Transliteration Dejstviâ v dopolnenii Retribution razvoračivaûtsâ čerez desâtʹ let posle sobytij Chaos Rising — nad Imperiumom Čeloveka navisla novaâ ugroza.
French | Russian |
---|---|
nouvelle | новая |
menace | угроза |
FR UN VOILE TÉNÉBREUX S?ÉLÈVE DANS LA LUMIÈRE MÉDITERRANÉENNE, NIMBANT LES GEMMES AMBRÉES D?UNE AURA DE MYSTÈRE.
RU Темная загадочная вуаль, трепещущая над окрашенными в медовые оттенки скалами в сияющей атмосфере Средиземноморья.
Transliteration Temnaâ zagadočnaâ vualʹ, trepeŝuŝaâ nad okrašennymi v medovye ottenki skalami v siâûŝej atmosfere Sredizemnomorʹâ.
FR Tel un voile d’or nimbant le paysage.
RU Золотая дымка окутывает изумрудные холмы.
Transliteration Zolotaâ dymka okutyvaet izumrudnye holmy.
FR Idéal pour les femmes souhaitant rehausser leurs joues d’un voile rosé naturel et lumineux.
RU Предназначается для женщин, которые хотят украсить щеки розовой вуалью естественного сияния.
Transliteration Prednaznačaetsâ dlâ ženŝin, kotorye hotât ukrasitʹ ŝeki rozovoj vualʹû estestvennogo siâniâ.
French | Russian |
---|---|
pour | для |
femmes | женщин |
FR La Base de Teint Hydratante Éclat Secret Veil enveloppe la peau d?un voile au confort ultime du matin au soir tout en la protégeant des rayons UV grâce à son filtre SPF 30.
RU Увлажняющий праймер Secret Veil с фильтрами SPF30 ? это залог стойкого макияжа в течение всего дня и длительного ощущения комфорта.
Transliteration Uvlažnâûŝij prajmer Secret Veil s filʹtrami SPF30 ? éto zalog stojkogo makiâža v tečenie vsego dnâ i dlitelʹnogo oŝuŝeniâ komforta.
French | Russian |
---|---|
spf | spf |
confort | комфорта |
FR Son calendrier est particulièrement chargé avec notamment le Grand Prix Etihad Airways Abu Dhabi de Formule 1?, la Coupe du monde de voile ou encore le Championnat de golf HSBC
RU Чего стоят только этап гонок Формулы 1™ Etihad Airways Abu Dhabi Grand Prix, кубок мира по парусному спорту Sailing World Cup и чемпионат по гольфу HSBC Golf Championship
Transliteration Čego stoât tolʹko étap gonok Formuly 1™ Etihad Airways Abu Dhabi Grand Prix, kubok mira po parusnomu sportu Sailing World Cup i čempionat po golʹfu HSBC Golf Championship
French | Russian |
---|---|
grand | grand |
monde | мира |
prix | championship |
FR Son calendrier est particulièrement chargé avec notamment le Grand Prix Etihad Airways Abu Dhabi de Formule 1?, la Coupe du monde de voile ou encore le Championnat de golf HSBC
RU Чего стоят только этап гонок Формулы 1™ Etihad Airways Abu Dhabi Grand Prix, кубок мира по парусному спорту Sailing World Cup и чемпионат по гольфу HSBC Golf Championship
Transliteration Čego stoât tolʹko étap gonok Formuly 1™ Etihad Airways Abu Dhabi Grand Prix, kubok mira po parusnomu sportu Sailing World Cup i čempionat po golʹfu HSBC Golf Championship
French | Russian |
---|---|
grand | grand |
monde | мира |
prix | championship |
FR Se déroulant dix ans après les événements de Chaos Rising, l'histoire de Retribution lève le voile sur la nouvelle menace qui guette L’Imperium de l’humanité.
RU Действия в дополнении Retribution разворачиваются через десять лет после событий Chaos Rising — над Империумом Человека нависла новая угроза.
Transliteration Dejstviâ v dopolnenii Retribution razvoračivaûtsâ čerez desâtʹ let posle sobytij Chaos Rising — nad Imperiumom Čeloveka navisla novaâ ugroza.
French | Russian |
---|---|
nouvelle | новая |
menace | угроза |
FR Les nuits froides et les matinées ensoleillées qui caractérisent la Laponie en automne se traduisent par la formation d’un voile brumeux et de nuées basses qui s’attardent sur les lacs, marécages et cours d’eau de la région.
RU Холодные ночи и солнечные утра производят туман и низкие облака на озерах, болотах и реках.
Transliteration Holodnye noči i solnečnye utra proizvodât tuman i nizkie oblaka na ozerah, bolotah i rekah.
FR bois livraison poisson modèle embarcation bateau navire canoë voile
RU дерево Перевозка рыба коммерческая модель гидроциклов лодка яхта судно каноэ паруса Гомес
Transliteration derevo Perevozka ryba kommerčeskaâ modelʹ gidrociklov lodka âhta sudno kanoé parusa Gomes
French | Russian |
---|---|
bois | дерево |
poisson | рыба |
modèle | модель |
FR Situé près du Centre de congrès de Davos, cet endroit a à offrir une piscine chauffée sur place, ainsi que la planche à voile, le bowling et le mini golf dans la région.
RU Из номеров отеля открывается вид на город, а на территории доступна веранда для загара, терраса для загара и казино.
Transliteration Iz nomerov otelâ otkryvaetsâ vid na gorod, a na territorii dostupna veranda dlâ zagara, terrasa dlâ zagara i kazino.
FR L'Espagne lève peu à peu le voile sur les abus sexuels commis sur des mineurs par des membres de l'Église catholique
RU Италия медленнее своих соседей ведет расследование сексуальных преступлений, совершенных духовенством
Transliteration Italiâ medlennee svoih sosedej vedet rassledovanie seksualʹnyh prestuplenij, soveršennyh duhovenstvom
FR Effets de vignettage, de grain et de correction du voile dans Camera Raw
RU Виньетирование, зернистость и удаление дымки в Camera Raw
Transliteration Vinʹetirovanie, zernistostʹ i udalenie dymki v Camera Raw
FR Voile : drames et légendes de la Route du Rhum
RU Чемпионат мира по футболу среди женщин: полуфинальная стадия
Transliteration Čempionat mira po futbolu sredi ženŝin: polufinalʹnaâ stadiâ
FR Voile : drames et légendes de la Route du Rhum
RU Чемпионат мира по футболу среди женщин: полуфинальная стадия
Transliteration Čempionat mira po futbolu sredi ženŝin: polufinalʹnaâ stadiâ
FR Des Iraniennes sans voile dans les rues de Téhéran. Avec la dissolution de la police des mœurs, les femmes se mettent à croire à plus de liberté.
RU История Солмаз Нараги, певицы из Ирана, которой пришлось покинуть родину, где ей не разрешили петь.
Transliteration Istoriâ Solmaz Naragi, pevicy iz Irana, kotoroj prišlosʹ pokinutʹ rodinu, gde ej ne razrešili petʹ.
FR Des Iraniennes sans voile dans les rues de Téhéran. Avec la dissolution de la police des mœurs, les femmes se mettent à croire à plus de liberté.
RU История Солмаз Нараги, певицы из Ирана, которой пришлось покинуть родину, где ей не разрешили петь.
Transliteration Istoriâ Solmaz Naragi, pevicy iz Irana, kotoroj prišlosʹ pokinutʹ rodinu, gde ej ne razrešili petʹ.
Showing 23 of 23 translations