Translate "voyages" to Russian

RU Присоединяйтесь к нам в социальных сетях и черпайте идеи для путешествий. Рассказывайте о своих поездках, ставя тег @MarriottHotels в Facebook и Instagram.

Transliteration Prisoedinâjtesʹ k nam v socialʹnyh setâh i čerpajte idei dlâ putešestvij. Rasskazyvajte o svoih poezdkah, stavâ teg @MarriottHotels v Facebook i Instagram.

RU Присоединяйтесь к нам в социальных сетях и черпайте идеи для путешествий. Рассказывайте о своих поездках, ставя тег @MarriottHotels в Facebook и Instagram.

Transliteration Prisoedinâjtesʹ k nam v socialʹnyh setâh i čerpajte idei dlâ putešestvij. Rasskazyvajte o svoih poezdkah, stavâ teg @MarriottHotels v Facebook i Instagram.

RU Вдохновляясь яркими кадрами, она начала вести в Instagram блог о своих путешествиях и больше не возвращалась к прошлому. 

Transliteration Vdohnovlââsʹ ârkimi kadrami, ona načala vesti v Instagram blog o svoih putešestviâh i bolʹše ne vozvraŝalasʹ k prošlomu. 

RU ETIAS – Система авторизации въезда в Европу

Transliteration ETIAS – Sistema avtorizacii vʺezda v Evropu

RU В ОТЕЛЯХ LE MERIDIEN, ПОЯВИВШИХСЯ ВО ВРЕМЯ РОСКОШНЫХ ПУТЕШЕСТВИЙ, СЧИТАЕТСЯ, ЧТО ПОЕЗДКА ДОЛЖНА БЫТЬ СТИЛЬНОЙ

Transliteration V OTELÂH LE MERIDIEN, POÂVIVŠIHSÂ VO VREMÂ ROSKOŠNYH PUTEŠESTVIJ, SČITAETSÂ, ČTO POEZDKA DOLŽNA BYTʹ̱ STILʹ̱NOJ

RU Мы поможем вам продуктивно работать в поездке и всегда быть на связи .

Transliteration My pomožem vam produktivno rabotatʹ v poezdke i vsegda bytʹ na svâzi .

RU Тщательно продуманные рекомендации помогут принять решение относительно новых путешествий. Вы побываете в незабываемых местах.

Transliteration Tŝatelʹno produmannye rekomendacii pomogut prinâtʹ rešenie otnositelʹno novyh putešestvij. Vy pobyvaete v nezabyvaemyh mestah.

RU -Подумайте о людях, о путешествиях, событиях, месте, где вы остановитесь, о своих поездках, разговорах, качестве ваших отношений.

Transliteration -Podumajte o lûdâh, o putešestviâh, sobytiâh, meste, gde vy ostanovitesʹ, o svoih poezdkah, razgovorah, kačestve vaših otnošenij.

RU С рассылкой новостей от Swiss Tourism вы всегда будете в полной мере проинформированы о Швейцарии как о туристическом направлении.

Transliteration S rassylkoj novostej ot Swiss Tourism vy vsegda budete v polnoj mere proinformirovany o Švejcarii kak o turističeskom napravlenii.

RU ПУТЕШЕСТВИЕ ВДОХНОВИЛО МЕНЯ…

Transliteration PUTEŠESTVIE VDOHNOVILO MENÂ…

RU Четыре энергоэффективных инструмента для подзарядки в путешествии

Transliteration Četyre énergoéffektivnyh instrumenta dlâ podzarâdki v putešestvii

RU Черпая вдохновение в романтике воздушных путешествий, Le Meridien и Malin+Goetz совершают полет в прошлое ‒ в лето 1969 года на Французской Ривьере

Transliteration Čerpaâ vdohnovenie v romantike vozdušnyh putešestvij, Le Meridien i Malin+Goetz soveršaût polet v prošloe ‒ v leto 1969 goda na Francuzskoj Rivʹere

RU «В моих фотографиях мир представлен через впечатления современного путешественника и радость, которую несут в себе поездки».

Transliteration «V moih fotografiâh mir predstavlen čerez vpečatleniâ sovremennogo putešestvennika i radostʹ, kotoruû nesut v sebe poezdki».

RU Оформление бронирований для ваших клиентов — непростая работа

Transliteration Oformlenie bronirovanij dlâ vaših klientov — neprostaâ rabota

RU Мы уверены, что впечатление от поездки складывается из мельчайших деталей – и верим в их силу.

Transliteration My uvereny, čto vpečatlenie ot poezdki skladyvaetsâ iz melʹčajših detalej – i verim v ih silu.

RU Выгодные предложения для ваших путешествий

Transliteration Vygodnye predloženiâ dlâ vaših putešestvij

RU Ни одному защитнику окружающей среды не удалось бы убедить правительства в необходимости сокращения авиаперевозок

Transliteration Ni odnomu zaŝitniku okružaûŝej sredy ne udalosʹ by ubeditʹ pravitelʹstva v neobhodimosti sokraŝeniâ aviaperevozok

RU Bestours - Туры, Экскурсии и Путешествия

Transliteration Bestours - Tury, Ékskursii i Putešestviâ

RU Повышать качество путешествий с помощью приложения

Transliteration Povyšatʹ kačestvo putešestvij s pomoŝʹû priloženiâ

RU Смарт-карты для путешествий, игр и развлечений

Transliteration Smart-karty dlâ putešestvij, igr i razvlečenij

RU Путешествуя по Швейцарии, Тернер особо выделял для себя регион Фирвальдштетского озера Фанни Фетцер

Transliteration Putešestvuâ po Švejcarii, Terner osobo vydelâl dlâ sebâ region Firvalʹdštetskogo ozera Fanni Fetcer

RU Бронирование проживания в гостинице с использованием VPN — это один из лучших способов получить большую экономию в путешествиях

Transliteration Bronirovanie proživaniâ v gostinice s ispolʹzovaniem VPN — éto odin iz lučših sposobov polučitʹ bolʹšuû ékonomiû v putešestviâh

RU Форум путешественников, дискуссионный клуб для бесед и чатов – Tripadvisor

Transliteration Forum putešestvennikov, diskussionnyj klub dlâ besed i čatov – Tripadvisor

RU Присоединиться к обсуждению

Transliteration Prisoedinitʹsâ k obsuždeniû

RU Kids’Voyage — это коллекция путеводителей для детей от 7 до 12 лет

Transliteration Kids’Voyage — éto kollekciâ putevoditelej dlâ detej ot 7 do 12 let

RU Путешествия — уникальная возможность узнавать мир всей семьей и делиться радостью открытий

Transliteration Putešestviâ — unikalʹnaâ vozmožnostʹ uznavatʹ mir vsej semʹej i delitʹsâ radostʹû otkrytij

RU Один из крупнейших порталов туристического бронирования Великобритании

Transliteration Odin iz krupnejših portalov turističeskogo bronirovaniâ Velikobritanii

RU Один из самых популярных порталов туристического бронирования Великобритании

Transliteration Odin iz samyh populârnyh portalov turističeskogo bronirovaniâ Velikobritanii

RU В ресторане «Lago Italian Kitchen» вы сможете насладиться аутентичными итальянскими блюдами в уютной повседневной обстановке.

Transliteration V restorane «Lago Italian Kitchen» vy smožete nasladitʹsâ autentičnymi italʹânskimi blûdami v uûtnoj povsednevnoj obstanovke.

RU Fairmont Makati – это городской отель, который понравится и деловым путешественникам, и туристам

Transliteration Fairmont Makati – éto gorodskoj otelʹ, kotoryj ponravitsâ i delovym putešestvennikam, i turistam

RU Независимая жизнь: в Туркменистане появились новые возможности для людей с инвалидностью

Transliteration Nezavisimaâ žiznʹ: v Turkmenistane poâvilisʹ novye vozmožnosti dlâ lûdej s invalidnostʹû

RU Путешествия в Италия на данный момент: Частично открыто. Подробнее.

Transliteration Putešestviâ v Italiâ na dannyj moment: Častično otkryto. Podrobnee.

RU Внутренние путешествия не ограничены, но могут быть некоторые условия

Transliteration Vnutrennie putešestviâ ne ograničeny, no mogut bytʹ nekotorye usloviâ

RU Коронавирус и поездки в Норвегию

Transliteration Koronavirus i poezdki v Norvegiû

RU 50 Degrees North – незабываемые туры в Норвегию для индивидуальных туристов и небольших групп

Transliteration 50 Degrees North – nezabyvaemye tury v Norvegiû dlâ individualʹnyh turistov i nebolʹših grupp

RU Восемь незабываемых поездок на поезде с захватывающими видами

Transliteration Vosemʹ nezabyvaemyh poezdok na poezde s zahvatyvaûŝimi vidami

RU Гастрономические путешествия, кулинарные мастер-классы и уроки миксологии на террасе под сенью виноградных лоз.

Transliteration Gastronomičeskie putešestviâ, kulinarnye master-klassy i uroki miksologii na terrase pod senʹû vinogradnyh loz.

RU Программа подготовки и поощрения туристических агентов «Famous Agents»

Transliteration Programma podgotovki i pooŝreniâ turističeskih agentov «Famous Agents»

RU Программа «Famous Agents» является самой впечатляющей программой подготовки и поощрения туристических агентов в отрасли

Transliteration Programma «Famous Agents» âvlâetsâ samoj vpečatlâûŝej programmoj podgotovki i pooŝreniâ turističeskih agentov v otrasli

RU Узнайте о лучших идеях для путешествий.

Transliteration Uznajte o lučših ideâh dlâ putešestvij.

RU В 2016 году группа AccorHotels, являющаяся мировым лидером в областях туризма и стиля жизни, приобрела FRHI Holdings Ltd, в том числе Swissôtel Hotels & Resorts.

Transliteration V 2016 godu gruppa AccorHotels, âvlâûŝaâsâ mirovym liderom v oblastâh turizma i stilâ žizni, priobrela FRHI Holdings Ltd, v tom čisle Swissôtel Hotels & Resorts.

RU Два самых быстрых полета на Марс совершили космические аппараты “Маринер-6” (пять месяцев) и “Маринер-7” (четыре месяца)

Transliteration Dva samyh bystryh poleta na Mars soveršili kosmičeskie apparaty “Mariner-6” (pâtʹ mesâcev) i “Mariner-7” (četyre mesâca)

RU Путешествия в Испания на данный момент: Частично открыто. Подробнее.

Transliteration Putešestviâ v Ispaniâ na dannyj moment: Častično otkryto. Podrobnee.

RU Официально рекомендуется избегать несущественных международных поездок в страны высокого риска

Transliteration Oficialʹno rekomenduetsâ izbegatʹ nesuŝestvennyh meždunarodnyh poezdok v strany vysokogo riska

RU Путешествия в Великобритания на данный момент: Частично открыто. Подробнее.

Transliteration Putešestviâ v Velikobritaniâ na dannyj moment: Častično otkryto. Podrobnee.

RU Для поездок в Испания: Канарские Острова могут действовать особые ограничения на въезд

Transliteration Dlâ poezdok v Ispaniâ: Kanarskie Ostrova mogut dejstvovatʹ osobye ograničeniâ na vʺezd

RU Путешествия в Бразилия на данный момент: Полностью открыто. Подробнее.

Transliteration Putešestviâ v Braziliâ na dannyj moment: Polnostʹû otkryto. Podrobnee.

RU Путешествия в Норвегия на данный момент: Полностью открыто. Подробнее.

Transliteration Putešestviâ v Norvegiâ na dannyj moment: Polnostʹû otkryto. Podrobnee.

RU Путешествия в Франция на данный момент: Частично открыто. Подробнее.

Transliteration Putešestviâ v Franciâ na dannyj moment: Častično otkryto. Podrobnee.

RU Путешествия в Португалия на данный момент: Частично открыто. Подробнее.

Transliteration Putešestviâ v Portugaliâ na dannyj moment: Častično otkryto. Podrobnee.