IT Analogamente ai servizi di streaming come Netflix, YouTube a volte ha a che fare con i diritti d?autore e i diritti di distribuzione
IT Analogamente ai servizi di streaming come Netflix, YouTube a volte ha a che fare con i diritti d?autore e i diritti di distribuzione
EN Similarly to streaming services like Netflix, YouTube sometimes has to deal with copyright and distributors
Italian | English |
---|---|
servizi | services |
streaming | streaming |
netflix | netflix |
youtube | youtube |
ha | has |
IT Provider edge: è una tipologia di edge computing che riguarda la costruzione di reti e di un'offerta di servizi legati a queste reti, analogamente a quanto accade in una società di telecomunicazioni
EN Provider edge use cases involve both building out networks and offering services delivered with them, as in the case of a telecommunications company
Italian | English |
---|---|
provider | provider |
edge | edge |
costruzione | building |
società | company |
telecomunicazioni | telecommunications |
IT Analogamente, vi è un problema di timestamp con iTunes che interessa le versioni fino a quello più recente in El Capitan (12.3.0.44) in cui un'ultima data di backup iCloud può essere mostrata come risalente al 1910.
EN Similarly, there is a timestamp issue with iTunes which affects releases up until the latest one in El Capitan (12.3.0.44) whereby a last iCloud backup date may be shown as dating back to 1910.
Italian | English |
---|---|
problema | issue |
timestamp | timestamp |
itunes | itunes |
interessa | affects |
el | el |
risalente | dating |
Italian | English |
---|---|
fm | fm |
modifiche | change |
tempo | time |
termini | terms |
contenuto | content |
funzionalità | functionality |
IT Analogamente, abbiamo implementato soluzioni impiantistiche che permettano un riutilizzo dell’acqua dopo opportuni trattamenti, attività fondamentale per minimizzare il consumo della risorsa idrica.
EN Likewise, we have implemented system engineering solutions that permit the reuse of water after proper treatment, an activity that is fundamental to minimising our water consumption.
Italian | English |
---|---|
analogamente | likewise |
implementato | implemented |
soluzioni | solutions |
trattamenti | treatment |
fondamentale | fundamental |
consumo | consumption |
IT Analogamente, se raccogliamo ed utilizziamo vostri dati personali in relazione a nostri legittimi interessi (o quelli di qualsiasi terza parte), vi renderemo chiaro tutte le volte rilevanti in cui abbiamo bisogno di usare tali dati personali
EN Similarly, if we collect and use your personal data in reliance on our legitimate interests (or those of any third party), we will make clear to you at the relevant time why we need to use your personal data
Italian | English |
---|---|
analogamente | similarly |
se | if |
dati | data |
legittimi | legitimate |
parte | party |
chiaro | clear |
volte | time |
IT Analogamente, i nostri partner possono utilizzare un cookie per determinare se abbiamo mostrato un annuncio e in che modo ha funzionato, oppure ci forniscono informazioni su come interagisci con la pubblicità
EN Similarly, our partners may use a cookie to determine whether we've shown an ad and how it performed, or provide us with information about how you interact with ads
Italian | English |
---|---|
partner | partners |
cookie | cookie |
forniscono | provide |
informazioni | information |
interagisci | interact |
la | you |
Italian | English |
---|---|
analogamente | likewise |
situazioni | situations |
Italian | English |
---|---|
calcio | kick |
calci | kicks |
esempio | example |
alexis | alexis |
xg | xg |
sanchez | sanchez |
IT Analogamente, AMZScout è anche efficiente come Junglescout per la ricerca dei prodotti da vendere su Amazon.
EN Similarly, AMZScout is also as efficient as the Junglescout for researching the products to sell on Amazon.
Italian | English |
---|---|
è | is |
efficiente | efficient |
amazon | amazon |
ricerca | researching |
IT Analogamente nel settore farmaci la UOC è responsabile di seguire le esigenze tecnologiche con particolare riferimento alle funzioni seguenti:
EN Similarly, in the medication field the UOC is responsible for monitoring technological needs with particular reference to the following functions:
Italian | English |
---|---|
analogamente | similarly |
settore | field |
farmaci | medication |
responsabile | responsible |
esigenze | needs |
tecnologiche | technological |
particolare | particular |
riferimento | reference |
funzioni | functions |
IT Il Manager di invitati è stato ideato per semplificare la vita di ogni organizzatore di eventi. Analogamente ai prodotti di Infomaniak, questo strumento viene offerto a tariffe molto competitive.
EN Guest Manager is designed to make life easier for all events organisers. Like all Infomaniak products, this tool is proposed at highly-competitive prices.
Italian | English |
---|---|
manager | manager |
invitati | guest |
eventi | events |
prodotti | products |
infomaniak | infomaniak |
strumento | tool |
tariffe | prices |
competitive | competitive |
IT Analogamente, si possono interpretare i basamenti componibili in diverse forme scultoree (anche in bronzo patinato) per i tavoli Gullwing, disegnati da Gabriele e Oscar Buratti e prodotti da Lema.
EN Then there are also the stackable bases in varying sculptural forms (also in patinated bronze) for the Gullwing tables designed by Gabriele and Oscar Buratti and produced by Lema.
Italian | English |
---|---|
i | the |
forme | forms |
bronzo | bronze |
tavoli | tables |
diverse | varying |
gabriele | gabriele |
oscar | oscar |
prodotti | produced |
IT Analogamente, situazioni simili ci informano sui fenomeni all’opera, tramite il loro discostarsi dalle norme e dalla standardizzazione del mondo
EN Through a kind of mirror-image, analogous situations inform us about the phenomena at work, by means of their deviation from the norms and standardisations of the world
Italian | English |
---|---|
situazioni | situations |
fenomeni | phenomena |
opera | work |
norme | norms |
mondo | world |
IT Analogamente, non è possibile sollevare reclami se si utilizzano i voucher ALL Rewards per ridurre le tariffe pubblicate
EN Similarly, ALL Rewards hotel vouchers cannot be used to obtain a discount on published rates for the purposes of making a claim
Italian | English |
---|---|
analogamente | similarly |
non | cannot |
utilizzano | used |
all | all |
rewards | rewards |
tariffe | rates |
pubblicate | published |
IT Se sono specificate altre limitazioni, le colonne Data saranno saltate. Analogamente la limitazione Sostituisci deve utilizzare Sostituisci intera cella, altrimenti le colonne Data saranno saltate.
EN If any other restriction is specified, Date columns will be skipped. Similarly, the Replace restriction must use replace the entire cell or Date columns will be skipped.
Italian | English |
---|---|
se | if |
le | the |
colonne | columns |
data | date |
analogamente | similarly |
limitazione | restriction |
sostituisci | replace |
cella | cell |
IT Analogamente per i mezzi dedicati alla perforazione e FPSO sono le seguenti:
EN Saipem’s drilling vessels and Floating Production Storage and Offloading units (FPSO) hold the following certification:
Italian | English |
---|---|
perforazione | drilling |
Italian | English |
---|---|
analogamente | likewise |
gopro | gopro |
awards | awards |
informazioni | information |
le | the |
faq | faq |
IT Analogamente, responsabili e titolari del trattamento devono tenere conto delle seguenti regole GDPR nella scelta dell’infrastruttura e dei servizi di archiviazione e di protezione dei dati:
EN Likewise, processors and controllers should consider the following GDPR rules when choosing storage and data protection infrastructure and services:
Italian | English |
---|---|
analogamente | likewise |
devono | should |
regole | rules |
gdpr | gdpr |
scelta | choosing |
IT Non devi comprare uno strumento finanziario derivato a meno che tu non sia pronto ad accettare i rischi di perdere completamente tutti i soldi che hai investito e analogamente di incorrere in ulteriori commissioni e costi.
EN You must not purchase a derivative financial instrument unless you prepared to accept the risks of completely losing all the money which you have invested and similarly of any extra commissions and other charges incurred.
Italian | English |
---|---|
comprare | purchase |
strumento | instrument |
pronto | prepared |
rischi | risks |
perdere | losing |
investito | invested |
analogamente | similarly |
a meno che | unless |
IT In Crash 4 potrai giocare dei livelli nei panni di Dingodile per vedere la storia da un punto di vista diverso e scoprire nuove e divertenti meccaniche, analogamente a quanto accade nei livelli di Neo Cortex di cui abbiamo parlato in precedenza
EN In Crash 4 you’ll be able to play levels as Dingodile to alter the storytelling perspective and discover some fun new mechanics, similar to the Neo Cortex levels that have been discussed previously
Italian | English |
---|---|
crash | crash |
livelli | levels |
scoprire | discover |
nuove | new |
meccaniche | mechanics |
neo | neo |
in precedenza | previously |
IT Analogamente, l’accesso ai dati personali è limitato ai dipendenti i cui compiti richiedono la consultazione di tali dati.
EN In the same way, they limit access to personal data to only those employees whose duties require the consultation of such data.
Italian | English |
---|---|
dipendenti | employees |
richiedono | require |
consultazione | consultation |
IT Analogamente, gli utenti registrati accettano che il proprio account utente sia personale e non trasferibile
EN Likewise, registered users accept that their user accounts are personal and non-transferable
Italian | English |
---|---|
analogamente | likewise |
accettano | accept |
non | non |
trasferibile | transferable |
IT Analogamente, queste Schede di accesso gialle sembrano essere legate a un'altra zona ristretta all'interno di Verdansk, oltre ad essere in grado di aprire depositi di equipaggiamento di emergenza da utilizzare in caso di crisi biologiche.
EN Similarly, these Yellow Access Cards appear to be tied to another restricted area within Verdansk, along with being able to open emergency stashes of equipment to be used in case of a biohazardous crisis.
Italian | English |
---|---|
analogamente | similarly |
schede | cards |
accesso | access |
gialle | yellow |
legate | tied |
un | a |
altra | another |
zona | area |
equipaggiamento | equipment |
caso | case |
in grado di | able |
IT Suzana è stata una delle principali sostenitrici del diritto all?aria pulita che si applica sia ai lavoratori che ai non lavoratori, analogamente al diritto all?acqua pulita
EN Suzana has been a leading advocate for a right to clean air which applies to both workers and non-workers alike, similarly to the right for clean water
Italian | English |
---|---|
principali | leading |
diritto | right |
aria | air |
pulita | clean |
lavoratori | workers |
non | non |
analogamente | similarly |
acqua | water |
IT Analogamente, i benefici offerti dal Programma non sono compatibili o accumulabili con quelli di qualsiasi altro Programma di fidelizzazione offerto da BINTER e/o da terzi, a meno che non venga espressamente stabilito così in ogni caso.
EN In addition, the benefits offered by the programme are not compatible with nor accruable to those of any other loyalty Programme offered by BINTER and/or by third parties unless this is duly determined in each case.
Italian | English |
---|---|
benefici | benefits |
programma | programme |
altro | other |
fidelizzazione | loyalty |
stabilito | determined |
caso | case |
a meno che | unless |
IT Analogamente e sulla base del suo consenso, prestato liberamente ed espressamente nelle caselle apposite del modulo di adesione al programma BinterMás i dati forniti saranno trattati da BINTER per le seguenti finalità:
EN Likewise, and based on their consent given freely and specifically using the boxes provided on the BinterMás programme membership form, the data provided will be processed by BINTER for the following purposes:
Italian | English |
---|---|
analogamente | likewise |
consenso | consent |
liberamente | freely |
espressamente | specifically |
caselle | boxes |
modulo | form |
adesione | membership |
programma | programme |
trattati | processed |
finalità | purposes |
bintermás | bintermás |
IT Analogamente, l'interessato potrà esercitare i suoi diritti in qualità di parte interessata, nei termini previsti dalla normativa, nonché presentare un reclamo all'Agenzia Spagnola per la Protezione dei Dati Personali (AEPD).
EN Interested parties may contact the Data Protection Delegate directly by e-mail to lopd@bintercanarias.com.
Italian | English |
---|---|
potrà | may |
dati | data |
IT Analogamente, Swisscom non risponde dei siti web che contengono collegamenti al sito web Swisscom, lo visualizzano all’interno di frame o ne utilizzano in altro modo il contenuto.
EN Likewise, Swisscom is not liable for websites that link to the Swisscom website or display it in frames or otherwise use its content.
Italian | English |
---|---|
analogamente | likewise |
swisscom | swisscom |
collegamenti | link |
al | to the |
visualizzano | display |
frame | frames |
utilizzano | use |
contenuto | content |
IT Il Manager di invitati è stato ideato per semplificare la vita di ogni organizzatore di eventi. Analogamente ai prodotti di Infomaniak, questo strumento viene offerto a tariffe molto competitive.
EN Guest Manager is designed to make life easier for all events organisers. Like all Infomaniak products, this tool is proposed at highly-competitive prices.
Italian | English |
---|---|
manager | manager |
invitati | guest |
eventi | events |
prodotti | products |
infomaniak | infomaniak |
strumento | tool |
tariffe | prices |
competitive | competitive |
IT In effetti è possibile trasferire un sito Web o gli indirizzi e-mail verso un altro host senza interromperne il funzionamento per i tuoi visitatori. Analogamente, è possibile cambiare registrar per gestire il tuo o i tuoi nomi di dominio.
EN In fact, you can move a website or email addresses to another host without interrupting service for your visitors. Likewise, you can change registrars to manage your domain name(s).
Italian | English |
---|---|
possibile | can |
o | or |
host | host |
senza | without |
visitatori | visitors |
analogamente | likewise |
registrar | registrars |
nomi | name |
IT Analogamente, puoi raggruppare tutti gli account che eseguono servizi di sicurezza in un'unità organizzativa di sicurezza
EN Similarly, you can group all accounts running security services into a security OU
Italian | English |
---|---|
analogamente | similarly |
raggruppare | group |
account | accounts |
servizi | services |
sicurezza | security |
un | a |
IT In un'istanza di database eseguita con crittografia Amazon Aurora, i dati inattivi memorizzati nell'archiviazione sottostante sono crittografati, analogamente a quanto accade ai backup, alle repliche e agli snapshot corrispondenti nello stesso cluster
EN On a database instance running with Amazon Aurora encryption, data stored at rest in the underlying storage is encrypted, as are its automated backups, snapshots, and replicas in the same cluster
Italian | English |
---|---|
istanza | instance |
amazon | amazon |
aurora | aurora |
repliche | replicas |
snapshot | snapshots |
cluster | cluster |
IT Una ACU offre circa 2 GiB di memoria con corrispondente capacità CPU e di rete, analogamente a quanto avviene per le istanze Aurora con provisioning.
EN One ACU has approximately 2 GB of memory with corresponding CPU and networking, similar to what is used in Aurora provisioned instances.
Italian | English |
---|---|
memoria | memory |
corrispondente | corresponding |
cpu | cpu |
rete | networking |
aurora | aurora |
offre | has |
IT Analogamente, abbiamo implementato soluzioni impiantistiche che permettano un riutilizzo dell’acqua dopo opportuni trattamenti, attività fondamentale per minimizzare il consumo della risorsa idrica.
EN Likewise, we have implemented system engineering solutions that permit the reuse of water after proper treatment, an activity that is fundamental to minimising our water consumption.
Italian | English |
---|---|
analogamente | likewise |
implementato | implemented |
soluzioni | solutions |
trattamenti | treatment |
fondamentale | fundamental |
consumo | consumption |
IT Analogamente, Swisscom non risponde dei siti web che contengono collegamenti al sito web Swisscom, lo visualizzano all’interno di frame o ne utilizzano in altro modo il contenuto.
EN Likewise, Swisscom is not liable for websites that link to the Swisscom website or display it in frames or otherwise use its content.
Italian | English |
---|---|
analogamente | likewise |
swisscom | swisscom |
collegamenti | link |
al | to the |
visualizzano | display |
frame | frames |
utilizzano | use |
contenuto | content |
Italian | English |
---|---|
kpi | kpis |
classe | class |
analogamente | similarly |
dashboard | dashboards |
o | or |
report | reports |
interesse | interest |
IT Analogamente, se il copriago viene spinto troppo in basso, l'ago può sporgere dall'estremità del copriago
EN Likewise, if the shield is pushed down too far, the needle may protrude from the end of the shield
Italian | English |
---|---|
analogamente | likewise |
se | if |
spinto | pushed |
ago | needle |
può | may |
IT Analogamente alla regola numero 6, non passare né dare mai il tuo multiuso a qualcun altro se una lama o un altro strumento sono ancora aperti. Assicurati di chiudere attentamente il coltello prima di darlo a qualcun altro.
EN Similar to rule number 6, never pass on or hand your pocket knife to someone else if a blade or other tool is still open. Be sure to carefully close the knife before giving it to someone else.
Italian | English |
---|---|
regola | rule |
dare | giving |
se | if |
strumento | tool |
assicurati | sure |
attentamente | carefully |
IT Analogamente ai prodotti Data Center, le app approvate per Data Center seguono un modello di licenza in abbonamento annuale, con livelli utente uguali a quelli dei prodotti host Data Center corrispondenti
EN Just like Data Center products, Data Center approved apps will follow an annual subscription licensing model and will match the user tiers of the corresponding Data Center host products
Italian | English |
---|---|
center | center |
approvate | approved |
modello | model |
licenza | licensing |
host | host |
corrispondenti | corresponding |
IT A quel punto, riceverai minuti e spazio di archiviazione aggiuntivi, analogamente agli utenti del piano Bitbucket Standard e Bitbucket Premium
EN Once you've done that, you'll get additional minutes and storage the way that Bitbucket Standard and Bitbucket Premium plan users do
Italian | English |
---|---|
riceverai | get |
minuti | minutes |
archiviazione | storage |
aggiuntivi | additional |
utenti | users |
piano | plan |
bitbucket | bitbucket |
standard | standard |
premium | premium |
IT Analogamente a Confluence Data Center, Questions for Confluence Data Center è concesso in licenza per un periodo annuale per ogni istanza di Data Center. Le licenze Data Center scadono e non sono perpetue come quelle Server.
EN Just like Confluence Data Center, Questions for Confluence Data Center is licensed on an annual term per Data Center instance. Data Center licenses expire and are not perpetual like our server licenses.
Italian | English |
---|---|
confluence | confluence |
center | center |
istanza | instance |
perpetue | perpetual |
server | server |
IT Analogamente, i nostri partner possono utilizzare un cookie per determinare se abbiamo mostrato un annuncio e in che modo ha funzionato, oppure ci forniscono informazioni su come interagisci con la pubblicità
EN Similarly, our partners may use a cookie to determine whether we've shown an ad and how it performed, or provide us with information about how you interact with ads
Italian | English |
---|---|
partner | partners |
cookie | cookie |
forniscono | provide |
informazioni | information |
interagisci | interact |
la | you |
IT Tutte le vulnerabilità di sicurezza saranno elencate nelle note di rilascio della versione in cui sono state corrette, analogamente ad altri bug.
EN All security vulnerabilities will be listed in the release notes of the release where they have been fixed, similar to other bugs.
Italian | English |
---|---|
vulnerabilità | vulnerabilities |
sicurezza | security |
elencate | listed |
note | notes |
altri | other |
bug | bugs |
IT Analogamente, vi è un problema di timestamp con iTunes che interessa le versioni fino a quello più recente in El Capitan (12.3.0.44) in cui un'ultima data di backup iCloud può essere mostrata come risalente al 1910.
EN Similarly, there is a timestamp issue with iTunes which affects releases up until the latest one in El Capitan (12.3.0.44) whereby a last iCloud backup date may be shown as dating back to 1910.
Italian | English |
---|---|
problema | issue |
timestamp | timestamp |
itunes | itunes |
interessa | affects |
el | el |
risalente | dating |
Italian | English |
---|---|
fm | fm |
modifiche | change |
tempo | time |
termini | terms |
contenuto | content |
funzionalità | functionality |
IT Le VPN gratis rallentano la velocità di navigazione in Internet degli utenti: analogamente al problema della limitazione dei dati di cui sopra, le VPN gratis possono fornire velocità Internet più lente rispetto agli strumenti premium
EN Free VPNs slow down users’ internet speed: Similar to the data-limiting issue above, free VPNs may provide slower internet speeds than premium tools
Italian | English |
---|---|
vpn | vpns |
gratis | free |
internet | internet |
problema | issue |
limitazione | limiting |
dati | data |
possono | may |
strumenti | tools |
premium | premium |
IT Analogamente, i nostri partner possono utilizzare un cookie per determinare se abbiamo mostrato un annuncio e in che modo ha funzionato, oppure ci forniscono informazioni su come interagisci con la pubblicità
EN Similarly, our partners may use a cookie to determine whether we've shown an ad and how it performed, or provide us with information about how you interact with ads
Italian | English |
---|---|
partner | partners |
cookie | cookie |
forniscono | provide |
informazioni | information |
interagisci | interact |
la | you |
IT Analogamente, i Relying Party possono utilizzare più di un provider di identità.
EN Similarly, RPs may use more than one IdP.
Italian | English |
---|---|
analogamente | similarly |
IT Analogamente, si possono interpretare i basamenti componibili in diverse forme scultoree (anche in bronzo patinato) per i tavoli Gullwing, disegnati da Gabriele e Oscar Buratti e prodotti da Lema.
EN Then there are also the stackable bases in varying sculptural forms (also in patinated bronze) for the Gullwing tables designed by Gabriele and Oscar Buratti and produced by Lema.
Italian | English |
---|---|
i | the |
forme | forms |
bronzo | bronze |
tavoli | tables |
diverse | varying |
gabriele | gabriele |
oscar | oscar |
prodotti | produced |
Showing 50 of 50 translations