IT Memorizzando nella cache della propria rete i contenuti statici delle pagine Web, Cloudflare riesce ad avvicinare i contenuti ai tuoi utenti
IT Memorizzando nella cache della propria rete i contenuti statici delle pagine Web, Cloudflare riesce ad avvicinare i contenuti ai tuoi utenti
EN Cloudflare brings content closer to your users by caching static web content on its network
Italian | English |
---|---|
cache | caching |
propria | its |
contenuti | content |
statici | static |
cloudflare | cloudflare |
tuoi | your |
utenti | users |
Italian | English |
---|---|
reti | networks |
neurali | neural |
espandere | expand |
possibilità | possibility |
umane | human |
superare | overcome |
barriere | barriers |
culture | cultures |
IT Questa pratica aiuta ad avvicinare i contenuti alla vostra homepage e a creare una struttura di collegamento più ampia
EN This practice helps to bring the content closer to your homepage and to create a more wide linking structure
Italian | English |
---|---|
aiuta | helps |
contenuti | content |
vostra | your |
homepage | homepage |
collegamento | linking |
ampia | wide |
Italian | English |
---|---|
concorso | competition |
promosso | promoted |
scopo | aim |
economia | economy |
circolare | circular |
sostenibilità | sustainability |
Italian | English |
---|---|
deepl | deepl |
continua | continues |
prodotti | products |
umane | human |
barriere | barriers |
culture | cultures |
IT Torino Coding Society è la serie di incontri, organizzata da weLaika, mirata ad avvicinare i programmatori alle tecniche di sviluppo più moderne. Con cadenza periodica parliamo di Ruby, JavaScript, iOS, Android e molto altro.
EN Torino Coding Society is the series of meetings, organised by weLaika, aimed at acquanting the developers with Ruby, JavaScript, iOS, Android and much more.
Italian | English |
---|---|
torino | torino |
society | society |
incontri | meetings |
programmatori | developers |
javascript | javascript |
android | android |
coding | coding |
IT Desiderate accrescere la visibilità della vostra azienda? Vi proponiamo un partenariato per avvicinare un pubblico regionale o nazionale.
EN Reach out to new customers at the regional or national level. Available in German, French and Italian only.
Italian | English |
---|---|
pubblico | available |
regionale | regional |
o | or |
nazionale | national |
IT L'idea è di avvicinare il microfono alla bocca, in modo da registrare ciò che dici, non altri suoni o echi nella stanza. Se si digita durante le riunioni, montare il microfono su un braccio invece di appoggiarlo sulla stessa superficie della tastiera.
EN The idea is to get the microphone closer to your mouth so it’s recording what you say, not other sounds or echoes in the room. If you type during meetings, mount the mic on an arm instead of resting it on the same surface as your keyboard.
Italian | English |
---|---|
idea | idea |
bocca | mouth |
modo | so |
dici | you say |
altri | other |
suoni | sounds |
stanza | room |
digita | type |
riunioni | meetings |
montare | mount |
braccio | arm |
superficie | surface |
tastiera | keyboard |
IT Più di così non ci si può proprio avvicinare ad un'aquila, ad un falco, ad un astore o ad un gufo reale.
EN You can’t get any closer to an eagle, a falcon, a goshawk, or an owl than here.
Italian | English |
---|---|
aquila | eagle |
gufo | owl |
ci | here |
IT MS: Rendendo la maniera di condivisione e internazionalizzazione di quella settimana un modello da avvicinare ad altre occasioni per la città.
EN MS: Which makes the sharing and internationalisation of this particular week a model that the city could adopt on other occasions.
Italian | English |
---|---|
ms | ms |
condivisione | sharing |
internazionalizzazione | internationalisation |
settimana | week |
modello | model |
altre | other |
occasioni | occasions |
città | city |
IT Riponendo il bel volume, vogliamo portare via con noi questo suo prezioso insegnamento. “Il design deve aiutare ad avvicinare fra loro gli elementi disintegranti e unirli nella società”. Ora più che mai!
EN What we should take away from this wonderful book is this valuable lesson: “Design has to help to bring the disintegrating elements together and unite them in a given society.” Now more than ever!
Italian | English |
---|---|
volume | book |
prezioso | valuable |
design | design |
società | society |
mai | ever |
IT Tali tecnologie possono avvicinare gli architetti agli utenti dei loro edifici, scoprendo di cosa hanno bisogno, cosa apprezzano e che tipo di flessibilità richiedono
EN These sensor technologies can bring architects closer to the users of their buildings, discovering what they need, what they enjoy and what kind of flexibility they require
Italian | English |
---|---|
tecnologie | technologies |
possono | can |
architetti | architects |
utenti | users |
edifici | buildings |
flessibilità | flexibility |
Italian | English |
---|---|
bolle | bubbles |
animali | wildlife |
circuito | circuit |
IT Il funzionamento dell'applicazione è molto semplice ed intuitivo. Una volta aperta l'applicazione, vi apparirà una schermata che vi invita ad avvicinare il telefono all'etichetta del prodotto di cui bisogna verificarne l'autenticità (Figura 1).
EN The functioning of the application is very simple and intuitive. When you open the app, it displays an invite to "Tap the label" (put your device close to the Tag Over label), in order to verify the product authenticity (Figure 1).
Italian | English |
---|---|
funzionamento | functioning |
vi | you |
invita | invite |
verificarne | verify |
autenticità | authenticity |
figura | figure |
IT Edmodo è progettato per avvicinare gli studenti all'apprendimento in un ambiente familiare
EN Edmodo is designed to get students excited about learning in a familiar environment
Italian | English |
---|---|
è | is |
ambiente | environment |
familiare | familiar |
IT Ma è anche essenziale fare tutto il possibile per avvicinare la vostra azienda al grande pubblico
EN But it is also essential to do everything possible to bring your company closer to the general public
Italian | English |
---|---|
è | is |
essenziale | essential |
tutto | everything |
possibile | possible |
vostra | your |
IT Million Dollar Vegan è una campagna senza fini di lucro che si propone di avvicinare le persone ai benefici di un’alimentazione vegetale – per la loro salute, per l’ambiente, per la sostenibilità e per gli animali
EN Million Dollar Vegan is a non-profit campaign seeking to introduce people to the benefits of a plant-based diet – for their health, the environment, sustainability and animals
Italian | English |
---|---|
million | million |
dollar | dollar |
vegan | vegan |
campagna | campaign |
senza | non |
lucro | profit |
benefici | benefits |
vegetale | plant |
salute | health |
ambiente | environment |
sostenibilità | sustainability |
animali | animals |
IT In questo caso, non si tratta tanto di agonismo quanto di avvicinare i giovani all’hockey su ghiaccio
EN It is not just about top level sport, but about attracting young people to ice hockey
Italian | English |
---|---|
non | not |
di | about |
giovani | young |
hockey | hockey |
su | top |
ghiaccio | ice |
IT Nell’intento di avvicinare sempre più persone al mondo del vino, MTV ha creato intorno a Cantine Aperte altri grandi eventi: Calici di Stelle, Benvenuta Vendemmia, San Martino in Cantina e Natale in Cantina
EN In order to bring more and more people closer to the world of wine, MTV has created other major events around Cantine Aperte: Goblets of Stars, Welcome Harvest, San Martino in the Cellar and Christmas in the Cellar
Italian | English |
---|---|
persone | people |
mondo | world |
vino | wine |
ha | has |
creato | created |
eventi | events |
stelle | stars |
san | san |
cantina | cellar |
natale | christmas |
martino | martino |
Italian | English |
---|---|
bambini | kids |
se | live |
ma | just |
IT Quel ponte dei sogni per avvicinare la Scozia all’Irlanda
EN Hong Kong: Inauguration of the world’s longest bridge
Italian | English |
---|---|
ponte | bridge |
IT A questo scopo occorrono due anelli magnetici al neodimio magnetizzati assialmente e una matita su cui avvicinare entrambi i magneti con gli stessi poli
EN You need two axially magnetised neodymium ring magnets and a pen on which both magnets are pushed together with the same poles
Italian | English |
---|---|
neodimio | neodymium |
poli | poles |
IT ancorotto, per avvicinare facilmente gli oggetti alla riva
EN Grappling hook, which will make bringing objects to the surface easier
Italian | English |
---|---|
oggetti | objects |
IT Avvicinare la fiamma di un accendino sul lato del cappuccio mentre si ruota il dispositivo
EN Use a lighter and apply heat to the side of the cap while rotating the device
Italian | English |
---|---|
accendino | lighter |
lato | side |
cappuccio | cap |
dispositivo | device |
IT La Uvuma-omhlope è usata dalle tribù di tutta l'Africa per la sua capacità di avvicinare gli spiriti in sogno
EN Uvuma-omhlope is used by tribes across Africa for its ability to bring you closer to the spirits in your dreams
Italian | English |
---|---|
è | is |
usata | used |
tribù | tribes |
africa | africa |
capacità | ability |
sogno | dreams |
IT L'ALTRA FACCIA DELLE SPEDIZIONI DI MATHIEU MAYNADIER: AVVICINARE I "LOCALS" AGLI SPORT DI MONTAGNA
EN DANIEL, THE SON OF REFUGE "PORTA" THAT BECAME SKYRUNNER
IT Ca’ del Bosco apre le proprie cantine attraverso tour studiati per avvicinare gli eno-appassionati alla produzione del Franciacorta e per guidarli alla scoperta dei vigneti circostanti la tenuta
EN Ca' del Bosco opens its cellars for tours designed to give wine enthusiasts first-hand knowledge of how Franciacorta is made and to guide them around the vineyards at the winery
Italian | English |
---|---|
cantine | cellars |
tour | tours |
franciacorta | franciacorta |
vigneti | vineyards |
bosco | bosco |
appassionati | enthusiasts |
IT Impara ad avvicinare i tuoi progetti alla realtà in modo rapido e professionale, esplorando diversi scenari e prodotti
EN Learn how to bring your projects closer to reality easily and professionally by exploring different scenarios and products
Italian | English |
---|---|
impara | learn |
progetti | projects |
realtà | reality |
rapido | easily |
professionale | professionally |
esplorando | exploring |
diversi | different |
scenari | scenarios |
prodotti | products |
IT Questo è il viaggio che potrebbe avvicinare moltissimo Sean e Daniel… o spezzare per sempre il loro legame.
EN This is the trip that could bond Sean and Daniel forever… or tear their brotherhood apart.
Italian | English |
---|---|
viaggio | trip |
sean | sean |
daniel | daniel |
o | or |
legame | bond |
IT Lambda@Edge è una funzione di Amazon CloudFront che ti consente di avvicinare l’esecuzione del codice agli utenti della tua applicazione, per migliorare le prestazioni e ridurre la latenza
EN Lambda@Edge is a feature of Amazon CloudFront that lets you run code closer to users of your application, which improves performance and reduces latency
Italian | English |
---|---|
lambda | lambda |
edge | edge |
funzione | feature |
amazon | amazon |
consente | lets |
codice | code |
utenti | users |
ridurre | reduces |
latenza | latency |
cloudfront | cloudfront |
migliorare | improves |
IT Dalle Classiche al Giro d’Italia e al Giro-E per avvicinare i bambini al mondo e ai valori della bici.
EN From the classics through the Giro d’Italia, to introduce children to the world and values of cycling.
Italian | English |
---|---|
classiche | classics |
d | d |
italia | italia |
bambini | children |
mondo | world |
valori | values |
bici | cycling |
giro | giro |
Italian | English |
---|---|
concluso | concluded |
concorso | contest |
mondo | world |
consapevole | conscious |
responsabile | responsible |
IT Il funzionamento dell'applicazione è molto semplice ed intuitivo. Una volta aperta l'applicazione, vi apparirà una schermata che vi invita ad avvicinare il telefono all'etichetta del prodotto di cui bisogna verificarne l'autenticità (Figura 1).
EN The functioning of the application is very simple and intuitive. When you open the app, it displays an invite to "Tap the label" (put your device close to the Tag Over label), in order to verify the product authenticity (Figure 1).
Italian | English |
---|---|
funzionamento | functioning |
vi | you |
invita | invite |
verificarne | verify |
autenticità | authenticity |
figura | figure |
IT La differenza principale è che non ci sarà più un oculare a cui avvicinare l?occhio per vedere l?immagine ma la parabola raccoglierà onde radio (di diversa lunghezza d?onda rispetto al visibile) in arrivo dalla zona di cielo puntata dalla montatura
EN The main difference is that there won?t be an eyepiece to bring the eye on to see the image, but the antenna will collect radio waves (with different wavelength than visible) coming from the area of the sky pointed by the mount
Italian | English |
---|---|
principale | main |
immagine | image |
ma | but |
onde | waves |
radio | radio |
zona | area |
cielo | sky |
IT Inoltre hai il controllo completo della tua attività e del tuo negozio online, puoi collegare il negozio agli account dei social media e avvicinare i tuoi follower e la tua comunità alle tue scrivanie e ai tuoi prodotti per l’ufficio.
EN You maintain total control over your business and online shop, and connect your store to social media account, to bring your followers and community closer to your desk and office products.
Italian | English |
---|---|
online | online |
account | account |
follower | followers |
prodotti | products |
IT Inoltre hai il controllo completo della tua attività e del tuo negozio online, puoi collegare il negozio agli account dei social media e avvicinare i tuoi follower e la tua comunità alle tue scrivanie e ai tuoi prodotti per l’ufficio.
EN You maintain total control over your business and online shop, and connect your store to social media account, to bring your followers and community closer to your desk and office products.
Italian | English |
---|---|
online | online |
account | account |
follower | followers |
prodotti | products |
IT Inoltre hai il controllo completo della tua attività e del tuo negozio online, puoi collegare il negozio agli account dei social media e avvicinare i tuoi follower e la tua comunità alle tue scrivanie e ai tuoi prodotti per l’ufficio.
EN You maintain total control over your business and online shop, and connect your store to social media account, to bring your followers and community closer to your desk and office products.
Italian | English |
---|---|
online | online |
account | account |
follower | followers |
prodotti | products |
IT Alla ClimatePartner posso avvicinare il tema della protezione del clima alle imprese di tutti i tipi e di tutte le dimensioni. Trovo che l’interazione con persone di tutti i tipi sia assolutamente stimolante.
EN At ClimatePartner I can get companies of all types and sizes interested in fighting global warming. I do especially like the exchange with the most diverse people.
Italian | English |
---|---|
imprese | companies |
persone | people |
sia | do |
Italian | English |
---|---|
bolle | bubbles |
animali | wildlife |
circuito | circuit |
Italian | English |
---|---|
spazio | space |
benessere | wellbeing |
benefici | benefits |
società | society |
sfida | challenge |
continuamente | continuously |
nuova | new |
tecnologica | technological |
ottenere | achieving |
IT Torino Coding Society è la serie di incontri, organizzata da weLaika, mirata ad avvicinare i programmatori alle tecniche di sviluppo più moderne. Con cadenza periodica parliamo di Ruby, JavaScript, iOS, Android e molto altro.
EN Torino Coding Society is the series of meetings, organised by weLaika, aimed at acquanting the developers with Ruby, JavaScript, iOS, Android and much more.
Italian | English |
---|---|
torino | torino |
society | society |
incontri | meetings |
programmatori | developers |
javascript | javascript |
android | android |
coding | coding |
IT In questo caso, non si tratta tanto di agonismo quanto di avvicinare i giovani all’hockey su ghiaccio
EN It is not just about top level sport, but about attracting young people to ice hockey
Italian | English |
---|---|
non | not |
di | about |
giovani | young |
hockey | hockey |
su | top |
ghiaccio | ice |
IT Forse per la tua storia professionale, c’è una attenzione rispetto alle attività che fate per avvicinare le ragazze al digitale. È così?
EN Perhaps because of your professional history, there is a focus on the activities you do to bring girls closer to the digital world. Is that so?
Italian | English |
---|---|
forse | perhaps |
storia | history |
attenzione | focus |
attività | activities |
fate | you do |
ragazze | girls |
digitale | digital |
IT Utilizzando lo sperimentale Multilingual Engine (MLE) di Oracle Database, gli sviluppatori possono utilizzare JavaScript e altre linguaggi per avvicinare di più la logica ai dati.
EN Using Oracle Database's experimental Multilingual Engine (MLE), developers can use JavaScript?and other languages?to move logic closer to data.
Italian | English |
---|---|
sperimentale | experimental |
engine | engine |
sviluppatori | developers |
javascript | javascript |
altre | other |
linguaggi | languages |
logica | logic |
IT Usare la tecnologia per avvicinare le persone al mondo, non per isolarle da esso
EN Using technology to draw people into the world, not isolate them from it
Italian | English |
---|---|
tecnologia | technology |
mondo | world |
non | not |
IT Questa pratica aiuta ad avvicinare i contenuti alla vostra homepage e a creare una struttura di collegamento più ampia
EN This practice helps to bring the content closer to your homepage and to create a more wide linking structure
Italian | English |
---|---|
aiuta | helps |
contenuti | content |
vostra | your |
homepage | homepage |
collegamento | linking |
ampia | wide |
IT Usare la tecnologia per avvicinare le persone al mondo, non per isolarle da esso
EN Using technology to draw people into the world, not isolate them from it
Italian | English |
---|---|
tecnologia | technology |
mondo | world |
non | not |
IT Condividi le storie che illustrano come la tecnologia open source sta cambiando il mondo. Crea strategie per avvicinare i clienti alle soluzioni che cercano. Crea relazioni di partnership per riconoscere le opportunità condivise.
EN Share stories of how open source technology is changing the world. Create strategies to connect customers with solutions they need. Build partner relationships to recognize shared opportunities.
Italian | English |
---|---|
condividi | share |
storie | stories |
tecnologia | technology |
open | open |
source | source |
cambiando | changing |
opportunità | opportunities |
condivise | shared |
IT L'idea è di avvicinare il microfono alla bocca, in modo da registrare ciò che dici, non altri suoni o echi nella stanza. Se si digita durante le riunioni, montare il microfono su un braccio invece di appoggiarlo sulla stessa superficie della tastiera.
EN The idea is to get the microphone closer to your mouth so it’s recording what you say, not other sounds or echoes in the room. If you type during meetings, mount the mic on an arm instead of resting it on the same surface as your keyboard.
Italian | English |
---|---|
idea | idea |
bocca | mouth |
modo | so |
dici | you say |
altri | other |
suoni | sounds |
stanza | room |
digita | type |
riunioni | meetings |
montare | mount |
braccio | arm |
superficie | surface |
tastiera | keyboard |
IT La corsa è uno degli sport più facili da avvicinare. Tutto ciò di cui hai bisogno è un buon paio di scarpe, ?
EN Can you trust your hunger or should you schedule your meals? You may have heard that eating 6 small meals per day ?
Showing 50 of 50 translations