IT I magneti autoadesivi sono adatti solo per interni. Un'umidità elevata può compromettere l'efficacia della colla. Di conseguenza se utilizzati in bagno, in cucina o in cantina bisognerà aspettarsi una durata minore della colla.
Translate "colla" to English
Showing 50 of 50 translations of the phrase "colla" from Italian to English
Translation of Italian to English of colla
Italian
English
EN Self-adhesive magnets are only suitable for indoor use. High moisture can negatively affect the adhesive's performance, therefore you can expect a shorter life from the adhesive in the bathroom, kitchen or cellar.
| Italian | English |
|---|---|
| magneti | magnets |
| sono | are |
| adatti | suitable |
| umidità | moisture |
| elevata | high |
| compromettere | affect |
| colla | adhesive |
| utilizzati | use |
| bagno | bathroom |
| cucina | kitchen |
| o | or |
| cantina | cellar |
| aspettarsi | expect |
IT L'applicazione della carta da parati è molto semplice, basta aggiungere la colla sulla tua parete
EN The wallpapering is very easy as you just need to add the glue on your wall
| Italian | English |
|---|---|
| è | is |
| molto | very |
| colla | glue |
| parete | wall |
IT Le riparazioni dello schermo richiedono molte operazioni di smontaggio e una dura lotta con la colla.
EN Screen repairs require a lot of disassembly while battling tough adhesive.
| Italian | English |
|---|---|
| riparazioni | repairs |
| schermo | screen |
| richiedono | require |
| smontaggio | disassembly |
| dura | tough |
| colla | adhesive |
IT L'assenza di colla e l'uso limitato delle viti rendono relativamente semplice la procedura di apertura.
EN No glue and few screws make for a relatively simple opening procedure.
| Italian | English |
|---|---|
| colla | glue |
| viti | screws |
| rendono | make |
| relativamente | relatively |
| semplice | simple |
| procedura | procedure |
| apertura | opening |
IT I componenti modulari con contatti a molla, i cablaggi ben studiati e l'uso minimo di colla rendono le riparazioni più facili ed economiche.
EN Modular components with spring contacts, thoughtful cabling, and minimal adhesive all make repair cheaper and easier.
| Italian | English |
|---|---|
| componenti | components |
| modulari | modular |
| contatti | contacts |
| molla | spring |
| minimo | minimal |
| colla | adhesive |
| facili | easier |
IT L'apertura del telefono richiede solo un cacciavite Torx e uno strumento per far leva (non c'è colla a tenere insieme le parti).
EN Opening the phone requires only a Torx screwdriver and a prying tool (No adhesive holding it together).
| Italian | English |
|---|---|
| telefono | phone |
| richiede | requires |
| cacciavite | screwdriver |
| non | no |
| colla | adhesive |
| tenere | holding |
IT Tag NFC certificati IP68, resistenti fino a 230°C, rivettabili e dotati di colla 3M, per uso industriale, anche in esterni e su metallo. Diametro 34 mm.
EN The most resistant NFC Tag, for industrial use. IP68 certified, resistant up to 230°C. Totally waterproof and dustproof. Equipped with anti-metal layer and 3M glue for outodoor.
| Italian | English |
|---|---|
| tag | tag |
| nfc | nfc |
| certificati | certified |
| resistenti | resistant |
| c | c |
| colla | glue |
| industriale | industrial |
| metallo | metal |
IT Tag NFC rotondi adesivi in PVC con chip NTAG213, completamente impermeabili. Grazie al chip integrato e alla colla 3M, sono adatti per applicazioni all'esterno.
EN Round PVC adhesive NFC Tags with NTAG213 chip, completely waterproof. Thanks to the integrated chip and 3M glue, they are suitable for outdoor applications.
| Italian | English |
|---|---|
| nfc | nfc |
| rotondi | round |
| pvc | pvc |
| chip | chip |
| impermeabili | waterproof |
| adatti | suitable |
| esterno | outdoor |
IT Colla 3M 467, resistente all'umidità e agli sbalzi di temperatura
EN Round 30mm, NTAG213 NFC Chip with Universal Compatibility
| Italian | English |
|---|---|
| agli | with |
IT Tag NFC rotondi adesivi in PVC con chip Fudan 08, completamente impermeabili. Grazie al chip integrato e alla colla 3M, sono adatti per applicazioni all'esterno.
EN Round PVC adhesive NFC Tags with Fudan 08 chip, completely waterproof. Thanks to the integrated chip and 3M glue, they are suitable for outdoor applications.
| Italian | English |
|---|---|
| nfc | nfc |
| rotondi | round |
| pvc | pvc |
| chip | chip |
| impermeabili | waterproof |
| adatti | suitable |
| esterno | outdoor |
IT Adesivi NFC, anti-metallo, adatti per l'applicazione su superfici metalliche. Chip: Fudan 1k, riscrivibile, RFID 13,56 MHz ISO 14443-A. Diametro: 25 mm. Colla 3M.
EN NFC Stickers, Anti-Metal, suitable for application on metal surfaces. Chip: Fudan 1k, rewritable, RFID 13.56 MHz ISO 14443-A. Diameter: 25 mm. 3M glue.
| Italian | English |
|---|---|
| adesivi | stickers |
| nfc | nfc |
| adatti | suitable |
| applicazione | application |
| superfici | surfaces |
| chip | chip |
| rfid | rfid |
| mhz | mhz |
| iso | iso |
| diametro | diameter |
| mm | mm |
| colla | glue |
| metallo | metal |
IT Tag NFC adesivi di carta, finitura lucida, colla 3M, con Chip NFC di tipo 1k. Sticker nuovi, vuoti, riscrivibili. Memoria da 1 kbyte, 13.56MHz ISO 14443-A.
EN Adhesive Paper NFC Tags with 3M glue and 1k Chip. NFC Sticker Tags, blank, dimensions of your choice. Glossy finish. 13.56MHz ISO 14443-A.
| Italian | English |
|---|---|
| nfc | nfc |
| carta | paper |
| finitura | finish |
| chip | chip |
| iso | iso |
IT Carta kraft bianca (cellulosa) impermeabile con colla di gomma naturale super adesiva. Una superficie perfetta per stampe nitide e vivide. 100% riciclabile e biodegradabile.
EN Waterproof white kraft paper (cellulose) with a strong all-natural rubber adhesive. Perfect base for sharp & vivid prints. 100% recyclable & biodegradable.
| Italian | English |
|---|---|
| carta | paper |
| bianca | white |
| impermeabile | waterproof |
| gomma | rubber |
| naturale | natural |
| stampe | prints |
| biodegradabile | biodegradable |
| kraft | kraft |
IT Il nostro nastro kraft è realizzato in carta kraft impermeabile e colla in gomma naturale super resistente
EN Our kraft tape is made from waterproof kraft paper and high-bonding natural rubber glue
| Italian | English |
|---|---|
| nastro | tape |
| realizzato | made |
| in | from |
| carta | paper |
| impermeabile | waterproof |
| colla | glue |
| gomma | rubber |
| naturale | natural |
| kraft | kraft |
IT Colla a caldo super adesiva per proteggere i tuoi pacchi in qualsiasi condizione atmosferica
EN High-bonding hot-melt glue to secure your packages, no matter the weather
| Italian | English |
|---|---|
| colla | glue |
| i | the |
| tuoi | your |
| pacchi | packages |
| qualsiasi | no |
IT Lamina in PP (polipropilene) antigraffio, con una vernice speciale per proteggere la stampa da acqua, polvere e graffi. Ha una forte colla a caldo per preservare la confezione dalle intemperie.
EN Tearproof PP (polypropylene) foil with a special varnish to protect your prints against water/dust/wear and strong hot-melt glue to secure your packaging, no matter the weather.
| Italian | English |
|---|---|
| pp | pp |
| polipropilene | polypropylene |
| vernice | varnish |
| speciale | special |
| stampa | prints |
| acqua | water |
| polvere | dust |
| forte | strong |
| colla | glue |
| confezione | packaging |
IT Il nostro nastro adesivo è realizzato in pellicola PP con colla a caldo super resistente.
EN Our packaging tapes are made from tearproof PP foil with super strong hot-melt glue.
| Italian | English |
|---|---|
| è | are |
| realizzato | made |
| pp | pp |
| colla | glue |
| caldo | hot |
| resistente | strong |
IT Una volta che avrai capito come sarà il tuo design, potrai metterti al lavoro. Diana spiegherà come tagliare i pezzi e usare la colla. Utilizzerai acquerelli e altri materiali per la pittura per creare gli elementi che comporranno il tuo disegno.
EN Once you have clear what your design will be, you will get to work. Diana will explain how to cut the pieces and use the glue. You will use watercolors and other paint materials to create the elements that will make up your design.
| Italian | English |
|---|---|
| diana | diana |
| spiegherà | will explain |
| colla | glue |
| utilizzerai | you will use |
| altri | other |
IT Uno dei più bei singletrail del Ticino si inerpica per la Val Colla sopra Lugano e attraversa i boschi collinosi del Malcantone per arrivare sull’imponente Monte Tamaro.
EN One of the most beautiful single trails in Ticino winds its way around the Val Colla above Lugano and passes through the hilly woodlands of Malcantone to the impressive Monte Tamaro.
| Italian | English |
|---|---|
| ticino | ticino |
| val | val |
| lugano | lugano |
| attraversa | passes through |
| monte | monte |
IT Ho esposto una sedia Rothko, progettata da Alberto Liévore e realizzata con il Maderón, una pasta ricavata dalle mandorle tritate e alcuni tipi di colla, che può essere plasmata come la plastica ma ha la calda sensazione del legno
EN I showed a Rothko chair, designed by Alberto Liévore and made with Maderón, a paste made out of ground almonds and some glues, which can be moulded like plastic but has the warm feel of wood
| Italian | English |
|---|---|
| mandorle | almonds |
| plastica | plastic |
| ma | but |
| calda | warm |
| sensazione | feel |
| legno | wood |
| alberto | alberto |
IT Per chi non ama andare di forbici e colla, il libro può essere anche semplicemente sfogliato come un mini-catalogo di arredi o come una divertente carrellata di disegni d’autore
EN Those who simply cannot bring themselves to take scissors and glue to the book can simply leaf through it, like a mini furnishing catalogue or an entertaining series of original designs.
| Italian | English |
|---|---|
| forbici | scissors |
| colla | glue |
| semplicemente | simply |
| arredi | furnishing |
| divertente | entertaining |
| disegni | designs |
| essere | take |
| mini | mini |
| catalogo | catalogue |
IT Abbiamo iniziato a incollare strato su strato in uno stampo usando la colla bianca
EN We started sticking it layer by layer onto a mould with white glue
| Italian | English |
|---|---|
| abbiamo | we |
| iniziato | started |
| strato | layer |
| uno | a |
| usando | with |
| colla | glue |
| bianca | white |
IT Il mezzo per unire le due parti è stato realizzato secondo i principi dei carpentieri giapponesi – “groove-into-groove”, che consente di unire i pezzi senza colla o chiodi con la massima precisione
EN The We used the the “groove-into-groove” principle of carpentry, which enabled the two pieces to be joined together without glue or nails with maximum precision
| Italian | English |
|---|---|
| colla | glue |
| o | or |
| massima | maximum |
| precisione | precision |
IT Ancora non ho verificato la qualità della colla perché sono un regalo.
EN As always i did not even have to specify what i wanted. The generated Proof was on point.
| Italian | English |
|---|---|
| ho | have |
IT Come in tutti gli iPad, una solida barriera di colla molto tenace complica ogni riparazione.
EN As with all iPads, a solid barrier of very strong adhesive hinders all repairs.
| Italian | English |
|---|---|
| ipad | ipads |
| barriera | barrier |
| colla | adhesive |
IT C'è ancora più colla a tenere tutto in posizione. Le sostituzioni di batteria e scheda logica risultano particolarmente detestabili.
EN More adhesive holds nearly everything else in place. Battery and logic board replacements are particularly obnoxious.
| Italian | English |
|---|---|
| colla | adhesive |
| tutto | everything |
| in | in |
| posizione | place |
| sostituzioni | replacements |
| batteria | battery |
| logica | logic |
IT Design semplice, modulare e privo di colla.
EN Simple, modular, glue-free design.
| Italian | English |
|---|---|
| design | design |
| semplice | simple |
| modulare | modular |
| privo | free |
| colla | glue |
IT Diversi componenti sono fissati sia da viti sia dalla colla.
EN Several components are attached by both screws and glue.
| Italian | English |
|---|---|
| diversi | several |
| componenti | components |
| viti | screws |
| colla | glue |
IT Colla e/o rivetti fissano la tastiera, la batteria, gli altoparlanti e la Touch Bar, il che rende delicato l'intervento su questi componenti.
EN Glue and/or rivets secure the keyboard, battery, speakers, and Touch Bar, making those components a tricky fix.
| Italian | English |
|---|---|
| colla | glue |
| o | or |
| tastiera | keyboard |
| batteria | battery |
| altoparlanti | speakers |
| touch | touch |
| bar | bar |
| rende | making |
| componenti | components |
| su | secure |
IT C'è davvero poca colla in questo portatile e le viti sono tutte di tipo comune, a croce Phillips.
EN Minimal adhesive is used throughout the unit's construction. All fasteners are standard Phillips screws.
| Italian | English |
|---|---|
| colla | adhesive |
| viti | screws |
| phillips | phillips |
| tipo | standard |
IT Asset Tag RAIN RFID di piccole dimensioni con molteplici soluzioni di applicazione (colla 3M, fori, fascette) e con prestazioni ineguagliabili anche su metalli.
EN Small-sized RAIN RFID Asset Tag with versatile attachment options, completely weaterproof and unparalled performance, even on metal surfaces.
| Italian | English |
|---|---|
| asset | asset |
| tag | tag |
| rain | rain |
| rfid | rfid |
| metalli | metal |
| soluzioni | options |
IT Gli InLine Tag™ Ultra di HID Global sono Tag RAIN® RFID UHF estremamente robusti, affidabili e con lungo raggio di lettura. Possono essere applicati anche all'esterno, tramite colla o rivetti.
EN HID Global's InLine Tags™ Ultra are extremely robust, reliable and long-range UHF RAIN® RFID tags. Can also be applied to the outside, using glue or rivets.
| Italian | English |
|---|---|
| tag | tags |
| global | global |
| rain | rain |
| rfid | rfid |
| uhf | uhf |
| lungo | long |
| raggio | range |
| applicati | applied |
| colla | glue |
IT Tag NFC in PVC, adesivi, completamente impermeabili, personalizzati con la tua grafica. Chip Ntag213 con compatibilità universale. Diametro 30 mm. Colla 3M. info Dopo aver concluso l'ordine, clicca qui per inviare la grafica.
EN Large NFC Wet Inlay Stickers. Waterproof (resistant to rain and spray), 38 mm diameter round, with NTAG213 Chip, compatible with all devices.
| Italian | English |
|---|---|
| nfc | nfc |
| impermeabili | waterproof |
| chip | chip |
| diametro | diameter |
| mm | mm |
IT Abbiamo creato l?Accademia Pellegrini, dove ogni giorno ricerca e formazione colla...
EN We have created the Pellegrini Academy, where everyday research and training coope...
| Italian | English |
|---|---|
| creato | created |
| accademia | academy |
| dove | where |
| ricerca | research |
| e | and |
| formazione | training |
| ogni giorno | everyday |
IT Riciclabili e particolarmente ecosostenibili, dalla stampa alla colla
EN Recyclable and particularly eco-friendly from the print to the adhesive
| Italian | English |
|---|---|
| particolarmente | particularly |
| stampa | |
| colla | adhesive |
IT Rilegati con colla, per staccare facilmente le pagine dei mesi.
EN For a clean tearing off of the monthly calendar pages.
| Italian | English |
|---|---|
| pagine | pages |
IT con colla a base d?acqua priva di collanti artificiali
EN with glue-free, water-based adhesive
| Italian | English |
|---|---|
| con | with |
| base | based |
| acqua | water |
IT applicazione semplice con colla per tessuto non tessuto disponibile in commercio
EN Easy handling using commercially available paste for non-woven wallpaper
| Italian | English |
|---|---|
| semplice | easy |
| tessuto | woven |
| non | non |
| disponibile | available |
| commercio | commercially |
IT Allineamento della carta di rivestimento del filtro e rilevamento della colla
EN Tipping Paper Alignment and Glue Detection
| Italian | English |
|---|---|
| allineamento | alignment |
| carta | paper |
| rilevamento | detection |
| colla | glue |
IT Nessuna colla necessaria per l'assemblaggio, privo di piccole parti pericolose
EN No glue needed for the assembly, no small dangerous parts
| Italian | English |
|---|---|
| nessuna | no |
| colla | glue |
| necessaria | needed |
| assemblaggio | assembly |
| piccole | small |
| parti | parts |
| pericolose | dangerous |
IT Per chiudere in modo sicuro le tue scatole, puoi usare il nastro adesivo per pacchi, con fili di rinforzo, resistente e completamente personalizzabile. Composto da carta e colla vegetale da attivare con acqua.
EN For a secure way to fasten your boxes, choose our fully customisable and durable parcel tape with fibre reinforcement. The tape is made of paper and a water-activated, plant-based adhesive.
| Italian | English |
|---|---|
| modo | way |
| scatole | boxes |
| resistente | durable |
| completamente | fully |
| personalizzabile | customisable |
| carta | paper |
| vegetale | plant |
| attivare | activated |
| acqua | water |
IT Tecnologie di saldatura ad aria calda e colla liquida
EN Hot air or hot melt welding technologies
| Italian | English |
|---|---|
| tecnologie | technologies |
| saldatura | welding |
| aria | air |
| calda | hot |
IT Se avete bisogno di saldare tessuti spalmati in PVC, acrilici e poliestere utilizzando le tecnologie ad aria calda, a colla liquida (hot melt) o una loro combinazione, abbiamo la soluzione adatta per voi.
EN Looking to bond PVC-coated fabrics, crystal (clear) PVC, acrylics or polyester textiles with hot air, hot melt (liquid glue), ultrasonic technology or a combination thereof?
| Italian | English |
|---|---|
| pvc | pvc |
| poliestere | polyester |
| tecnologie | technology |
| aria | air |
| colla | glue |
| o | or |
| combinazione | combination |
| Italian | English |
|---|---|
| mate | mate |
| necessario | need |
| ma | but |
| compagno | companion |
| fedele | faithful |
| colla | glue |
| meno | less |
| telefono | phone |
| Italian | English |
|---|---|
| batteria | battery |
| è | is |
| molto | lot |
| difficile | difficult |
| colla | glue |
| Italian | English |
|---|---|
| colla | glue |
| tavoletta | tablet |
| componenti | components |
IT La posa su malta o su colla é indicata per i rivestimenti di balconi, terrazzi, porticati e per tutte le aree che necessitano di un alto livello di impermeabilità
EN Laying on mortar or glue is recommended when paving balconies, terraces, porches and for all those areas that require a high level of impermeability
| Italian | English |
|---|---|
| posa | laying |
| o | or |
| colla | glue |
| balconi | balconies |
| terrazzi | terraces |
| aree | areas |
| livello | level |
IT E il bello è che non lasciano residui di colla e si possono riutilizzare infinite volte.
EN The best thing about it? The wall stickers can be removed without leaving any residue and can be repositioned as often as you like.
| Italian | English |
|---|---|
| volte | often |
IT Se adoperate una colla, non usate l'aria calda per farla indurire.
EN If you use an adhesive, don't harden it with hot air.
| Italian | English |
|---|---|
| se | if |
| colla | adhesive |
| aria | air |
| calda | hot |
IT Sul retro hanno una colla potente grazie alla quale si possono incollare su diversi supporti, in particolare carta e cartone, in modo molto semplice e flessibile
EN They have a strong adhesive on their backsides that allows you to glue them onto various surfaces, especially cardboard and paper
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
colla colla modellabile l'assenza di colla colla o rivetti colla acrilica colla rendono dotati di colla impermeabile con colla colla modellabile sugru pezzi senza colla colla bianca colla può aderire colla liquida colla potente usare la colla dosaggio della colla e colla tipi di colla colla é indicata nessuna colla necessaria colla a caldo colla in gomma rilevamento della colla forte colla a usando la colla usate la colla lavorare la colla colla di gomma
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese