IT Identificare soluzioni per ridurre al minimo l'uso di massa e materiale, soddisfacendo i criteri prestazionali, mantenendo gli obiettivi di progettazione e mantenendo i vincoli tecnici.
"mantenendo" in Italian can be translated into the following English words/phrases:
Italian | English |
---|---|
identificare | identify |
soluzioni | solutions |
ridurre | minimize |
uso | use |
massa | mass |
materiale | material |
criteri | criteria |
prestazionali | performance |
mantenendo | maintaining |
obiettivi | goals |
vincoli | constraints |
IT Configura un dominio in meno di 5 minuti mantenendo il tuo provider di hosting e senza dover modificare il codice.
EN Set up a domain in less than 5 minutes. Keep your hosting provider. No code changes required.
Italian | English |
---|---|
un | a |
dominio | domain |
in | in |
minuti | minutes |
mantenendo | keep |
provider | provider |
hosting | hosting |
senza | no |
dover | required |
codice | code |
IT Controlla l'accesso e blocca gli attacchi DDoS e altre minacce, applicando regole di ispezione stateful a tutto il traffico in entrata e in uscita, mantenendo prestazioni elevate.
EN Control access — and block DDoS attacks and other threats — by enforcing stateful inspection rules on all inbound and outbound traffic, while maintaining fast performance.
Italian | English |
---|---|
controlla | control |
blocca | block |
attacchi | attacks |
ddos | ddos |
altre | other |
minacce | threats |
regole | rules |
ispezione | inspection |
mantenendo | maintaining |
prestazioni | performance |
IT Durante i webinar, molte aziende comunicheranno via tweet in diretta con i loro utenti cercando di coinvolgerli, rispondendo alle domande e mantenendo viva la conversazione online
EN During webinars, many businesses will live-tweet along with their users to engage them, answer questions, and keep the online conversation going
Italian | English |
---|---|
webinar | webinars |
molte | many |
aziende | businesses |
tweet | tweet |
diretta | live |
utenti | users |
mantenendo | keep |
conversazione | conversation |
online | online |
IT Hai tutto quel che ti serve per portare a termine con successo la tua migrazione mantenendo intatti sito e posizionamenti.
EN We have everything you need to make your migration smooth, and keep your site and rankings intact.
Italian | English |
---|---|
migrazione | migration |
sito | site |
IT Offri accesso self-service a risorse e ambienti, mantenendo al contempo i controlli di policy e sicurezza IT.
EN Provide self-service access to resources and environments, while maintaining IT policy and security controls.
Italian | English |
---|---|
offri | provide |
accesso | access |
self-service | self-service |
ambienti | environments |
mantenendo | maintaining |
controlli | controls |
policy | policy |
sicurezza | security |
IT Questi account vi permettono di delegare la gestione di alcune parti delvostro sito Web ad altri utenti mantenendo un controllo completo sul sito principale.
EN These accounts allow you to delegate the management of certain parts of your website to other users while keeping full control over the main site.
Italian | English |
---|---|
account | accounts |
permettono | allow |
delegare | delegate |
alcune | certain |
parti | parts |
utenti | users |
mantenendo | keeping |
completo | full |
principale | main |
IT compresa tra 1 e 100%. (Utilizzare un valore compreso tra 80 e 90% per ridurre le dimensioni del file mantenendo un'alta qualità)
EN percentage between 1 to 100%. (Use a value between 80 to 90% to reduce the file size keeping a high quality)
Italian | English |
---|---|
file | file |
mantenendo | keeping |
IT Gestisci centinaia di Meetup contemporaneamente mantenendo una visione d'insieme. Assicurati la coerenza e la personalizzazione di cui hai bisogno tramite template condivisibili, strumenti di editing e segmentazione dell'audience.
EN Manage hundreds of Meetups at once and see them all at a glance. Maintain the consistency and customization you need through sharable templates, bulk editing, and audience segmentation.
Italian | English |
---|---|
meetup | meetups |
insieme | all |
coerenza | consistency |
personalizzazione | customization |
template | templates |
editing | editing |
segmentazione | segmentation |
audience | audience |
IT Zendesk ci dà l'opportunità di essere molto flessibili nella configurazione, mantenendo il livello di coerenza di cui abbiamo bisogno
EN Zendesk gives us the opportunity to be quite flexible with the configuration whilst keeping the level of consistency we need
Italian | English |
---|---|
zendesk | zendesk |
flessibili | flexible |
configurazione | configuration |
mantenendo | keeping |
livello | level |
coerenza | consistency |
bisogno | need |
molto | quite |
IT Vogliamo offrire il miglior valore al miglior prezzo, pur mantenendo condizioni accessibili per tutti i nostri clienti.
EN We want to offer the best value at the best price, while maintaining affordable access conditions for all of our customers.
Italian | English |
---|---|
mantenendo | maintaining |
condizioni | conditions |
accessibili | affordable |
clienti | customers |
IT "Siamo davvero entusiasti che stiano mantenendo la loro leadership, proponendosi come i primi a offrire un Bot builder semplice, scalabile e intuitivo, pensato per i team di assistenza al cliente."
EN “We’re really excited that they’re keeping up their leadership by being the first to market with a simple, scalable and intuitive Bot Builder designed for customer service teams.”
Italian | English |
---|---|
davvero | really |
entusiasti | excited |
mantenendo | keeping |
leadership | leadership |
builder | builder |
scalabile | scalable |
team | teams |
cliente | customer |
IT Affinity Designer offre strumenti meticolosamente sviluppati che consentono di migliorare la produttività, mantenendo al contempo una geometria accurata al 100 percento.
EN Affinity Designer is full of tools meticulously developed for achieving high productivity, while maintaining 100 percent accurate geometry.
Italian | English |
---|---|
affinity | affinity |
designer | designer |
strumenti | tools |
meticolosamente | meticulously |
sviluppati | developed |
produttività | productivity |
mantenendo | maintaining |
geometria | geometry |
accurata | accurate |
percento | percent |
IT Grazie ai servizi HSM Cloud Luna, i clienti possono archiviare e gestire le chiavi di crittografia, stabilendo una root of trust comune su tutte le applicazioni e tutti i servizi mantenendo il controllo delle proprie chiavi in ogni momento
EN With Luna Cloud HSM services, customers can store and manage cryptographic keys, establishing a common root of trust across all applications and services, while retaining complete control of their keys at all times
Italian | English |
---|---|
hsm | hsm |
cloud | cloud |
luna | luna |
possono | can |
archiviare | store |
chiavi | keys |
stabilendo | establishing |
root | root |
trust | trust |
comune | common |
mantenendo | retaining |
IT Sfrutta la possibilità di muoverti liberamente tra gli ambienti cloud, ibridi e on-premises per la clonazione, il backup e altro in una soluzione ibrida costruita apposta, mantenendo comunque il controllo grazie agli HSM Luna ibridi di Thales.
EN Enjoy the flexibility to move freely between cloud, hybrid and on-premises environments for cloning, backup and more in a purpose-built hybrid solution while always remaining in control with Thales hybrid Luna HSMs.
Italian | English |
---|---|
muoverti | move |
liberamente | freely |
ambienti | environments |
cloud | cloud |
clonazione | cloning |
backup | backup |
soluzione | solution |
ibrida | hybrid |
costruita | built |
controllo | control |
luna | luna |
thales | thales |
IT Queste aziende devono ora affrontare la sfida rappresentata da nuovi casi d’uso mantenendo l’equilibrio ottimale tra sicurezza e praticità.
EN These organisations now face the challenge of having to address new use cases, while maintaining the optimal balance between security and convenience.
Italian | English |
---|---|
aziende | organisations |
ora | now |
nuovi | new |
uso | use |
mantenendo | maintaining |
equilibrio | balance |
ottimale | optimal |
sicurezza | security |
praticità | convenience |
IT Gli amministratori stanno cercando di applicare criteri di autenticazione coerenti e controlli degli accessi degli utenti su ogni risorsa aziendale, mantenendo la soluzione di autenticazione flessibile, conveniente e facile da implementare.
EN Administrators are looking to enforce consistent authentication policies and user access controls on all corporate resources, while keeping their authentication solution flexible, cost-effective and easy to-deploy.
Italian | English |
---|---|
amministratori | administrators |
cercando | looking |
criteri | policies |
autenticazione | authentication |
coerenti | consistent |
controlli | controls |
aziendale | corporate |
mantenendo | keeping |
flessibile | flexible |
IT Thales accelera la progettazione ed esecuzione della trasformazione digitale proteggendo i dati in qualsiasi ambiente e mantenendo l’agilità aziendale
EN Thales accelerates your digital transformation vision and execution by making data safe in any environment while maintaining business agility
Italian | English |
---|---|
thales | thales |
accelera | accelerates |
esecuzione | execution |
trasformazione | transformation |
dati | data |
ambiente | environment |
mantenendo | maintaining |
agilità | agility |
aziendale | business |
IT Incorpora, grazie a Thales, i pagamenti da dispositivo mobile nella tua azienda mantenendo le prestazioni e gli standard di sicurezza più elevati.
EN Incorporate mobile payments in your business while maintaining the highest levels of performance and security with Thales.
Italian | English |
---|---|
incorpora | incorporate |
thales | thales |
pagamenti | payments |
mobile | mobile |
azienda | business |
mantenendo | maintaining |
prestazioni | performance |
sicurezza | security |
IT I prodotti di Thales ti aiutano a incorporare i pagamenti da dispositivo mobile nella tua azienda mantenendo le prestazioni e gli standard di sicurezza più elevati.
EN Thales products help you incorporate mobile payments into your business while maintaining the highest levels of performance and security
Italian | English |
---|---|
thales | thales |
incorporare | incorporate |
pagamenti | payments |
mobile | mobile |
azienda | business |
mantenendo | maintaining |
prestazioni | performance |
sicurezza | security |
IT I prodotti e i servizi di Thales ti aiutano a proteggere il tuo percorso di trasformazione digitale verso i pagamenti da dispositivo mobile mantenendo le prestazioni e gli standard di sicurezza più elevati.
EN Thales products and services can help you secure your digital transformation to mobile payments while maintaining the highest levels of performance.
Italian | English |
---|---|
thales | thales |
trasformazione | transformation |
pagamenti | payments |
mobile | mobile |
IT Il livello di sicurezza apportato dall’SSL permette di eseguire transazioni online su reti pubbliche come Internet mantenendo la privacy dei dati trasmessi tra il client e il server
EN SSL’s added security allows online transactions to be conducted over public networks, like the Internet, while maintaining the privacy of the data transmitted between the client and server
Italian | English |
---|---|
permette | allows |
transazioni | transactions |
pubbliche | public |
mantenendo | maintaining |
dati | data |
trasmessi | transmitted |
client | client |
server | server |
IT Le soluzioni di protezione delle identità di Thales utilizzano un processo crittografico per fornire una crittografia delle e-mail decifrabile esclusivamente dal destinatario, mantenendo la tua e-mail al sicuro da occhi indesiderati.
EN Thales secure identity solutions use a cryptographic process to provide email encryption that can only be decrypted by the intended recipient — keeping your emails safe from unwanted eyes.
Italian | English |
---|---|
soluzioni | solutions |
identità | identity |
thales | thales |
utilizzano | use |
processo | process |
crittografico | cryptographic |
occhi | eyes |
indesiderati | unwanted |
IT "PrestaShop è un software affidabile che ci ha permesso di far evolvere continuamente il nostro sito negli ultimi 6 anni, mantenendo al contempo la nostra autonomia grazie ad un back office facile da usare".
EN "PrestaShop is a reliable software that has enabled us to constantly evolve our site over the last 6 years, all while allowing us to work independently, thanks to an intuitive back office."
Italian | English |
---|---|
prestashop | prestashop |
software | software |
permesso | enabled |
evolvere | evolve |
continuamente | constantly |
ultimi | last |
back | back |
facile | intuitive |
IT In 1Password crediamo che tutti meritino di essere al sicuro online. Ecco perché creiamo app moderne e accessibili, mantenendo il focus su privacy e sicurezza.
EN At 1Password we believe everyone deserves to be safe online. That's why we're building modern, accessible apps with privacy and security at their core.
Italian | English |
---|---|
crediamo | we believe |
online | online |
app | apps |
moderne | modern |
accessibili | accessible |
IT Il blocco delle connessioni impedisce il dirottamento delle sessioni bancarie mantenendo il tuo denaro al sicuro. È inoltre possibile accedere solo a siti Web considerati sicuri durante una sessione bancaria, altrimenti vengono bloccati.
EN Blocking connections prevents hijacking of your banking sessions keeping your money safe. It is also only possible to access websites that are considered safe during a banking session, otherwise they get blocked.
Italian | English |
---|---|
blocco | blocking |
connessioni | connections |
impedisce | prevents |
mantenendo | keeping |
denaro | money |
considerati | considered |
altrimenti | otherwise |
bloccati | blocked |
IT Aggiorna e installa le patch nella tua piattaforma per non sforare i budget per la gestione delle vulnerabilità e dei sistemi legacy, mantenendo al contempo gli obiettivi di disponibilità.
EN Update and patch your platform to achieve vulnerability and legacy budgets, while maintaining availability goals.
Italian | English |
---|---|
aggiorna | update |
patch | patch |
budget | budgets |
vulnerabilità | vulnerability |
legacy | legacy |
mantenendo | maintaining |
obiettivi | goals |
disponibilità | availability |
IT La difficoltà di gestire i costi mantenendo invariate le prestazioni su larga scala è aggravata dalla carenza di competenze specifiche nello storage moderno
EN The problem of managing costs while maintaining performance at scale is exacerbated by dwindling storage specialist skills
Italian | English |
---|---|
costi | costs |
prestazioni | performance |
scala | scale |
è | is |
competenze | skills |
storage | storage |
IT e dalle testate unicamente ad accompagnamento di articoli specificatamente dedicati a tali manifestazioni, mantenendo inalterate le proporzioni e le combinazioni di colore proposte.
EN and by the press, only in combination with articles specifically dedicated to these events, while keeping the proportions and colour combinations unchanged.
Italian | English |
---|---|
specificatamente | specifically |
manifestazioni | events |
mantenendo | keeping |
proporzioni | proportions |
combinazioni | combinations |
colore | colour |
IT Collabora mantenendo il controllo e nominando uno o più amministratori. L'amministratore del team gestirà licenze, diritti e fatturazioni.
EN Collaborate while maintaining control by naming one or multiple administrators. The team’s admin will manage licenses, rights, and billings.
Italian | English |
---|---|
collabora | collaborate |
mantenendo | maintaining |
o | or |
gestirà | will manage |
licenze | licenses |
diritti | rights |
IT Monitora e risolvi rischi, impedimenti e dipendenze dei programmi mantenendo tutti informati.
EN Track and resolve program risks, impediments, and dependencies while keeping everyone informed.
Italian | English |
---|---|
monitora | track |
risolvi | resolve |
rischi | risks |
dipendenze | dependencies |
programmi | program |
mantenendo | keeping |
tutti | everyone |
informati | informed |
Italian | English |
---|---|
solutions | solutions |
efficienze | efficiencies |
mantenendo | maintaining |
rapporto | connection |
pazienti | patients |
Italian | English |
---|---|
sfida | challenge |
consiste | is |
altresì | also |
contempo | while |
alta | highest |
soddisfazione | satisfaction |
clienti | customer |
Italian | English |
---|---|
contesto | context |
enel | enel |
innovazione | innovation |
sostenibilità | sustainability |
dna | dna |
spirito | spirit |
società | society |
IT Comode postazioni forniscono carta, penne, bicchieri, acqua ed altre particolari attenzioni, mantenendo lo spazio riunioni aperto e sgombro.
EN Our streamlined workstations provide paper, pens, glasses, water and other thoughtful touches, keeping your meeting space open and clear.
Italian | English |
---|---|
forniscono | provide |
carta | paper |
penne | pens |
bicchieri | glasses |
acqua | water |
altre | other |
mantenendo | keeping |
spazio | space |
riunioni | meeting |
IT Precedentemente nota come Zendesk Chat, Messaggistica Zendesk consente al team di interagire con i clienti nelle chat mantenendo la cronologia completa delle conversazioni sempre disponibile
EN Formerly known as Zendesk Chat, Zendesk Messaging enables your team to engage with customers in live chats with full conversation histories available at all times
Italian | English |
---|---|
precedentemente | formerly |
messaggistica | messaging |
consente | enables |
team | team |
interagire | engage |
disponibile | available |
IT Zendesk ci dà l'opportunità di essere molto flessibili nella configurazione, mantenendo il livello di coerenza di cui abbiamo bisogno."
EN Zendesk gives us the opportunity to be quite flexible with the configuration whilst keeping the level of consistency we need.”
Italian | English |
---|---|
zendesk | zendesk |
flessibili | flexible |
configurazione | configuration |
mantenendo | keeping |
livello | level |
coerenza | consistency |
bisogno | need |
molto | quite |
IT Ancora oggi a conduzione familiare, CityPASS continua ad aggiungere città e partner, mantenendo l'attenzione sul rendere i propri clienti soddisfatti
EN Still family-owned and operated, CityPASS continues to thoughtfully add cities and partner attractions while maintaining focus on creating happy customers
Italian | English |
---|---|
citypass | citypass |
continua | continues |
aggiungere | add |
città | cities |
partner | partner |
mantenendo | maintaining |
attenzione | focus |
clienti | customers |
soddisfatti | happy |
IT Possono indicare se sono a casa, in auto-isolamento perché malati, o se stanno rispettando le misure di distanziamento sociale, uscendo di casa per determinati motivi ma mantenendo la distanza di sicurezza dagli altri e seguendo buone pratiche igieniche
EN People can report if they’re staying home, in self-isolation because they are sick, or if they’re practicing social distancing – leaving home for various reasons, but maintaining a safe distance from others and practicing good hygiene
Italian | English |
---|---|
possono | can |
o | or |
sociale | social |
motivi | reasons |
ma | but |
mantenendo | maintaining |
distanza | distance |
buone | good |
IT Progettata per crescere con te, la piattaforma è scalabile per soddisfare le tue esigenze permettendoti di fare di più pur mantenendo la nostra interfaccia semplice e user-friendly
EN Designed to grow with you, the platform scales to meet your needs, allowing you to do more whilst maintaining our simple and user-friendly interface
Italian | English |
---|---|
esigenze | needs |
permettendoti | allowing you |
mantenendo | maintaining |
interfaccia | interface |
semplice | simple |
IT Sealord accelera la financial close, mantenendo il passo con l'evoluzione dei principi contabili.
EN Sealord speeds up their financial close, while keeping pace with evolving accounting standards
Italian | English |
---|---|
close | close |
mantenendo | keeping |
evoluzione | evolving |
principi | standards |
la | their |
passo | pace |
IT La nostra soluzione centralizza e valida le informazioni corporate, mantenendo l’integrità dei dati e utilizzando l’intelligenza bancaria integrata
EN Our solution centralizes and validates corporate information, all while maintaining the data's integrity using embedded banking intelligence
Italian | English |
---|---|
soluzione | solution |
corporate | corporate |
mantenendo | maintaining |
integrità | integrity |
utilizzando | using |
bancaria | banking |
integrata | embedded |
IT Personalizzare la pagina 404 del tuo sito è un ottimo modo per far sapere ai tuoi visitatori cosa è andato storto, mantenendo l'estetica unica del sito.
EN Customizing your site's 404 page is a great way to let your visitors know what went wrong while retaining the unique aesthetic of your site.
Italian | English |
---|---|
personalizzare | customizing |
ottimo | great |
visitatori | visitors |
andato | went |
estetica | aesthetic |
mantenendo | retaining |
IT Le applicazioni blackback e le insegne luminose colorate completano lo spettro pur mantenendo la sensazione di morbidezza al tatto
EN Blackback applications as well as colorful light boxes round out the spectrum while retaining the soft-touch feel
Italian | English |
---|---|
applicazioni | applications |
luminose | light |
spettro | spectrum |
di | out |
mantenendo | retaining |
IT Siamo uniti dal desiderio di fare un gran bel lavoro mantenendo un ambiente lavorativo non stressante progettato per attrarre persone che la pensano come noi e condividono la nostra cultura.
EN We’re united by a desire to do great work while maintaining a stress-free work environment that’s designed to attract like-minded people who share our culture.
Italian | English |
---|---|
uniti | united |
desiderio | desire |
mantenendo | maintaining |
ambiente | environment |
persone | people |
condividono | share |
cultura | culture |
IT “Abbiamo reimmaginato completamente l’architettura di gestione della memoria e, come risultato, non esiste alcun limite alle dimensioni dei documenti con cui è possibile lavorare mantenendo prestazioni straordinarie.”
EN “We completely reimagined our memory-handling architecture and the result is that there’s really no limit to the size of document you can work on while maintaining that stunning performance.”
Italian | English |
---|---|
completamente | completely |
architettura | architecture |
gestione | handling |
memoria | memory |
limite | limit |
dimensioni | size |
documenti | document |
lavorare | work |
mantenendo | maintaining |
IT Il nuovo approccio introduce inoltre anche alcune opzioni che consentono di mantenere prestazioni veloci persino dopo aver creato pile complesse con centinaia di livelli pixel e vettore ed effetti filtro, pur mantenendo la pila completa di livelli.
EN The new approach also introduces some options to ensure editing speed remains slick even after building up a complex stack of hundreds of pixel and vector layers, and filter effects, while still maintaining the full layer stack.
Italian | English |
---|---|
approccio | approach |
introduce | introduces |
opzioni | options |
veloci | speed |
complesse | complex |
pixel | pixel |
vettore | vector |
effetti | effects |
filtro | filter |
pila | stack |
completa | full |
IT L’importazione PSD comprende ora il supporto per oggetti intelligenti, mantenendo la risoluzione e la possibilità di modifica complete degli strati nell’ambito di ciascun oggetto.
EN PSD import now includes smart object support, maintaining the full resolution and editability of layers within any object.
Italian | English |
---|---|
importazione | import |
psd | psd |
comprende | includes |
ora | now |
supporto | support |
intelligenti | smart |
mantenendo | maintaining |
risoluzione | resolution |
complete | full |
strati | layers |
oggetto | object |
IT Scarica ONLYOFFICE Projects per iOS per accedere e controllare il tuo progetto e le attività, mantenendo la produttività del tuo team ovunque tu sia.
EN Download ONLYOFFICE Projects for iOS to access and control your project and tasks and keep up your team productivity from anywhere.
Italian | English |
---|---|
scarica | download |
onlyoffice | onlyoffice |
ios | ios |
controllare | control |
mantenendo | keep |
produttività | productivity |
team | team |
IT Come consulente di fiducia dei tuoi clienti, ti piacerebbe offrire i migliori servizi e le soluzioni leader al mondo per l?accesso remoto ed il controllo remoto, mantenendo i più alti standard di sicurezza ma senza i rallentamenti di una VPN?
EN As a trusted advisor to your clients, would you like to offer them first class service and leading-edge solutions for remote access and remote support that comply with the highest security standards but without the drawbacks of slow VPN?
Italian | English |
---|---|
consulente | advisor |
clienti | clients |
piacerebbe | would |
soluzioni | solutions |
accesso | access |
remoto | remote |
standard | standards |
ma | but |
senza | without |
vpn | vpn |
Showing 50 of 50 translations