IT In modo simile a quanto avviene per Excel, i file esportati in Fogli Google non appariranno esattamente uguali a quanto avviene in Smartsheet. Ecco un elenco delle differenze principali:
Translate "avviene" to Spanish
Showing 50 of 50 translations of the phrase "avviene" from Italian to Spanish
Translation of Italian to Spanish of avviene
Italian
Spanish
ES Al igual que los archivos exportados en Excel, los archivos exportados a Google Sheets no aparecerán exactamente igual que en Smartsheet. A continuación se presenta una lista de las diferencias clave:
| Italian | Spanish |
|---|---|
| appariranno | aparecerán |
| esattamente | exactamente |
| elenco | lista |
| differenze | diferencias |
| smartsheet | smartsheet |
IT Regional Services, insieme alla nostra soluzione Geo Key Manager, consente ai clienti di scegliere le posizioni del datacenter in cui sono archiviate le chiavi TLS e dove avviene la terminazione TLS
ES Regional Services, junto con nuestra solución Geo Key Manager, permite que los clientes elijan las ubicaciones de los centros de datos donde se almacenan las claves TLS y donde se produce la terminación de TLS
| Italian | Spanish |
|---|---|
| regional | regional |
| services | services |
| nostra | nuestra |
| geo | geo |
| manager | manager |
| consente | permite |
| posizioni | ubicaciones |
| tls | tls |
| terminazione | terminación |
| scegliere | elijan |
IT Assolutamente si (e siamo felici quando questo avviene)! Una volta finito il tuo contest per la tuia illustrazione puoi lanciare un progetto 1-1 con il tuo designer vincitore.
ES ¡Por supuesto (y además, nos encanta)! Una vez completado tu concurso de ilustración, puedes abrir un Proyecto 1-to-1 con el diseñador ganador.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| e | y |
| finito | completado |
| contest | concurso |
| illustrazione | ilustración |
| puoi | puedes |
| lanciare | abrir |
| vincitore | ganador |
IT Il 49% degli ascolti dei podcast avviene a casa, in calo rispetto al 51% del 2017
ES El 49% de las escuchas de podcast se hacen en casa, por debajo del 51% en 2017.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| podcast | podcast |
IT La convalida della licenza avviene in background all’attivazione del plugin. Non è necessario copiare/incollare alcuna API o chiave di licenza.
ES La validación de tu licencia se hace en segundo plano cuando activas el plugin. No hay necesidad de copiar y pegar ninguna clase de licencia o de API.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| convalida | validación |
| licenza | licencia |
| in | en |
| plugin | plugin |
| necessario | necesidad |
| api | api |
IT Notifica il tuo team quando avvien una conversione. Definisci quando avviene una conversione personalizzata in base ai tuoi specifici obiettivi aziendali.
ES Notifica a tu equipo cuando ocurre una conversión. Define eventos de conversión personalizados basados en tus objetivos de negocio específicos.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| team | equipo |
| definisci | define |
| avviene | ocurre |
| personalizzata | personalizados |
| specifici | específicos |
| obiettivi | objetivos |
| aziendali | negocio |
| notifica | notifica |
IT Sprout è la colla che tiene insieme il nostro ecosistema di social media, poiché ci consente di avere una visione globale di quello che avviene nel campus. Mi aiuta a tenermi al passo con tutto quello che succede.
ES Sprout es el pegamento que mantiene unido a nuestro ecosistema de redes sociales. Es una visión global de lo que sucede en el campus. Me siento más en contacto con lo que ocurre,
| Italian | Spanish |
|---|---|
| colla | pegamento |
| tiene | mantiene |
| ecosistema | ecosistema |
| globale | global |
| campus | campus |
IT Il monitoraggio costante contro gli accessi non autorizzati avviene attraverso sistemi di videosorveglianza, rilevamento delle intrusioni e monitoraggio dei registri di accesso.
ES Existe un monitoreo continuo para evitar el acceso no autorizado gracias a nuestra vídeo vigilancia, detección de intrusos y sistemas de monitoreo de registro de acceso.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| costante | continuo |
| autorizzati | autorizado |
| rilevamento | detección |
| e | y |
IT Se il pagamento del Piano avviene tramite rimessa diretta, il periodo di abbonamento sarà indicato nell'ordine del servizio e l'importo dovrà essere saldato al ricevimento della fattura
ES Si emitimos una factura para tu Plan, tu periodo de suscripción se detallará en la solicitud de servicio y deberás realizar el pago tras la recepción de la factura aplicable
| Italian | Spanish |
|---|---|
| periodo | periodo |
| sarà | deberá |
| servizio | servicio |
| e | y |
| dovrà | deberás |
| ricevimento | recepción |
IT Assolutamente si (e siamo felici quando questo avviene)! Una volta finito il tuo contest per la copertina del tuo libro puoi lanciare un progetto 1-to-1 con il tuo designer vincitore.
ES ¡Por supuesto (y además, nos encanta)! Una vez completado tu concurso de landing page, puedes abrir un Proyecto 1-to-1 con el diseñador ganador.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| e | y |
| finito | completado |
| contest | concurso |
| puoi | puedes |
| lanciare | abrir |
| vincitore | ganador |
IT Assolutamente si (e siamo felici quando questo avviene)! Una volta finito il tuo contest per la tua icona puoi lanciare un progetto 1-1 con il tuo designer vincitore.
ES ¡Por supuesto (y además, nos encanta)! Una vez completado tu concurso de icono, puedes abrir un Proyecto 1-to-1 con el diseñador ganador.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| e | y |
| finito | completado |
| contest | concurso |
| icona | icono |
| puoi | puedes |
| lanciare | abrir |
| vincitore | ganador |
IT Assolutamente si (e siamo felici quando questo avviene)! Una volta finito il contest per il tuo banner puoi lanciare un progetto 1-to-1 con il tuo designer vincitore.
ES ¡Por supuesto (y además, nos encanta)! Una vez completado tu concurso de diseño de banner, puedes abrir un Proyecto 1-1 con el diseñador ganador.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| e | y |
| finito | completado |
| contest | concurso |
| puoi | puedes |
| lanciare | abrir |
| vincitore | ganador |
IT Chi possiede i diritti d'autore e quando avviene il trasferimento?
ES ¿A quién le pertenecen los derechos de autor (copyrights)?
| Italian | Spanish |
|---|---|
| diritti | derechos |
| autore | autor |
IT Assolutamente si (e siamo felici quando questo avviene)! Una volta finito il tuo contest per la tua brochure puoi lanciare un progetto 1-to-1 con il tuo designer vincitore.
ES ¡Por supuesto (y además, nos encanta)! Una vez completado tu concurso de diseño de folleto, puedes abrir un Proyecto 1-to-1 con el diseñador ganador.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| e | y |
| finito | completado |
| contest | concurso |
| brochure | folleto |
| puoi | puedes |
| lanciare | abrir |
| vincitore | ganador |
IT Assolutamente si (e siamo felici quando questo avviene)! Una volta finito il tuo contest per la tua preentazione PowerPoint puoi lanciare un progetto 1-1 con il tuo designer vincitore.
ES ¡Por supuesto (y además, nos encanta)! Una vez completado tu concurso, puedes abrir un Proyecto 1-to-1 con el diseñador ganador.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| e | y |
| finito | completado |
| contest | concurso |
| puoi | puedes |
| lanciare | abrir |
| vincitore | ganador |
IT Come avviene per molti provider di posta elettronica anonima, è situato in un paese che non deve condividere i dati con altri.
ES Muchos proveedores de correo electrónico seguro están localizados en un país que no tiene que compartir sus datos con otras organizaciones.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| provider | proveedores |
| paese | país |
| condividere | compartir |
| dati | datos |
| altri | otras |
| un | un |
IT Nella maggior parte dei giochi online, la partecipazione avviene attraverso i server ufficiali e l’IP dei giocatori è automaticamente nascosto
ES En la mayoría de juegos que se juega a través de servidores, tu IP se oculta automáticamente
| Italian | Spanish |
|---|---|
| server | servidores |
| ip | ip |
| automaticamente | automáticamente |
| nascosto | oculta |
IT Tuttavia, ci sono ancora paesi dove ciò non avviene
ES Sin embargo, aún hay países donde no se emiten
| Italian | Spanish |
|---|---|
| paesi | países |
| dove | donde |
IT La connessione a internet avviene mediante i server della VPN, per cui ottieni un indirizzo IP diverso quando accedi a internet
ES Debido a que la conexión a una VPN funciona a través de los servidores del proveedor de VPN, se te asigna una dirección IP distinta cuando accedes a Internet
| Italian | Spanish |
|---|---|
| vpn | vpn |
| ip | ip |
| diverso | distinta |
IT Il servizio si chiama WeChat, e come avviene per Weibo, il governo cinese lo controlla in modo significativo.
ES Este servicio se llama WeChat, y al igual que Weibo, está fuertemente controlado por el gobierno chino.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| servizio | servicio |
| chiama | llama |
| e | y |
| governo | gobierno |
| cinese | chino |
IT La criptografia avviene nel browser. Nessuno, incluso noi, può leggere le vostre email in transito. Compatibile con qualsiasi servizio OpenPGP.
ES El cifrado se lleva a cabo en el navegador. Es imposible que nadie (incluyéndonos a nosotros) lea sus e-mails en el camino. Completamente interoperable con cualquier servicio de OpenPGP.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| browser | navegador |
| e-mails |
IT Questo avviene per lo più attraverso l?elaborazione elettronica
ES Esto ocurre mayormente, de una forma muy efectiva, por medio de ordenadores trabajando con los datos
| Italian | Spanish |
|---|---|
| avviene | ocurre |
IT Impossibilità di guardare gli stream sul sito web: questo avviene attraverso link esterni
ES No se puede ver el streaming en la web, ya que dependen de enlaces externos
| Italian | Spanish |
|---|---|
| stream | streaming |
| link | enlaces |
IT Come avrai notato, abbiamo accennato al fatto che Dr. Who ha un proprio canale. Questo perché i contenuti di Pluto TV sono organizzati in base ai canali, proprio come avviene nella televisione tradizionale.
ES Ya habrás visto que hemos mencionado que Dr. Who tiene su propio canal. Esto es debido a que el contenido de Pluto TV tiene una estructura basada en canales, al igual que puedes ver en la televisión tradicional.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| accennato | mencionado |
| tradizionale | tradicional |
| avrai | habrás |
IT Il criminale informatico ti invia un messaggio da un numero sconosciuto (questo avviene solo se non si è impadronito dell?account WhatsApp di qualcuno che conosci)
ES El ciberdelincuente te envía un mensaje desde un número desconocido (solo ocurre si el delincuente no ha robado la cuenta de WhatsApp de alguien)
| Italian | Spanish |
|---|---|
| criminale | delincuente |
| invia | envía |
| messaggio | mensaje |
| sconosciuto | desconocido |
| avviene | ocurre |
| non | no |
IT Il truffatore ti informa che il suo numero è cambiato e quasi immediatamente inizia a parlare di soldi (anche questo avviene solo se il criminale non si è impadronito dell?account WhatsApp di un tuo conoscente)
ES El estafador te informa de que su número ha cambiado y, casi inmediatamente, empieza a hablar de dinero (una vez más, esto solo ocurre si el delincuente no ha robado la cuenta de WhatsApp de alguien)
| Italian | Spanish |
|---|---|
| truffatore | estafador |
| informa | informa |
| cambiato | cambiado |
| quasi | casi |
| inizia | empieza |
| soldi | dinero |
| avviene | ocurre |
| criminale | delincuente |
IT Questa sincronizzazione non avviene immediatamente, quindi se sei veloce puoi recuperare il messaggio da un dispositivo accoppiato.
ES Esta sincronización no ocurre de inmediato, por lo que si es rápido, puede recuperar el mensaje de un dispositivo emparejado.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| sincronizzazione | sincronización |
| avviene | ocurre |
| veloce | rápido |
| puoi | puede |
| recuperare | recuperar |
| messaggio | mensaje |
| dispositivo | dispositivo |
| accoppiato | emparejado |
IT Le sue commissioni da affiliato vengono pagate tramite PayPal sul conto prepagato Infomaniak. Il pagamento dei guadagni avviene automaticamente alla fine di ogni mese se l'importo è pari o superiore a CHF 50,-
ES Sus comisiones de afiliado se pagan a través de PayPal o de su cuenta de prepago Infomaniak. El pago de las ganancias se efectúa automáticamente al final de cada mes si el importe es igual o superior a CHF 50.-
| Italian | Spanish |
|---|---|
| commissioni | comisiones |
| affiliato | afiliado |
| paypal | paypal |
| conto | cuenta |
| prepagato | prepago |
| infomaniak | infomaniak |
| guadagni | ganancias |
| automaticamente | automáticamente |
| fine | final |
| importo | importe |
| è | es |
| chf | chf |
IT Un SSD (rispetto a un HDD tradizionale) significa che il trasferimento di file di grandi dimensioni (come il video) avviene molto più velocemente.
ES Un SSD (frente a un HDD tradicional) significa que la transferencia de archivos grandes (como el vídeo) se realiza mucho más rápido.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| ssd | ssd |
| tradizionale | tradicional |
| significa | significa |
| trasferimento | transferencia |
| hdd | hdd |
IT Questa raccolta di dati avviene sia sui nostri Servizi ai consumatori che su siti web e app di terzi non affiliati che partecipano a questi servizi pubblicitari
ES Esta recopilación de datos tiene lugar tanto en nuestros Servicios al consumidor como en sitios web y apps de terceros no afiliados que participan en estos servicios publicitarios
| Italian | Spanish |
|---|---|
| raccolta | recopilación |
| dati | datos |
| sui | en |
| consumatori | consumidor |
| e | y |
| terzi | terceros |
| affiliati | afiliados |
| pubblicitari | publicitarios |
IT La correzione degli errori nell'ottimizzazione tecnica avviene di solito in parallelo con altri lavori sul sito
ES Arreglar los errores de optimización técnica usualmente se trabaja en paralelo junto con otros cambios en el sitio web
| Italian | Spanish |
|---|---|
| errori | errores |
| ottimizzazione | optimización |
| tecnica | técnica |
| parallelo | paralelo |
| altri | otros |
| lavori | trabaja |
IT L'accesso alla tua PWA avviene da qualsiasi browser Web, da un semplice URL
ES El acceso a tu PWA es desde cualquier navegador web, desde una simple URL
| Italian | Spanish |
|---|---|
| accesso | acceso |
| tua | tu |
| pwa | pwa |
| qualsiasi | cualquier |
| web | web |
| semplice | simple |
| url | url |
IT In che modo avviene la scalabilità automatica della capacità delle applicazioni per soddisfare la domanda?
ES ¿Cómo ajustará automáticamente la capacidad de las aplicaciones para satisfacer la demanda?
| Italian | Spanish |
|---|---|
| automatica | automáticamente |
| capacità | capacidad |
| applicazioni | aplicaciones |
| soddisfare | satisfacer |
IT Per garantire la sicurezza dei microservizi, implementare meccanismi rigidi di autenticazione centralizzata e di controllo degli accessi diventa fondamentale, poiché l'autenticazione avviene in più punti.
ES El control de acceso estricto y los mecanismos de autenticación centralizados son fundamentales para proteger los microservicios, ya que la autenticación se inicia en varios puntos.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| microservizi | microservicios |
| meccanismi | mecanismos |
| centralizzata | centralizados |
| e | y |
| accessi | acceso |
| fondamentale | fundamentales |
| punti | puntos |
IT Ciascun servizio, se costruito correttamente, è indipendente e non influisce sugli altri servizi nell'infrastruttura. Di conseguenza, l'eventuale errore di un componente non determina il blocco dell'intera app, come avviene con il modello monolitico.
ES Si estos servicios independientes están bien diseñados, no pueden afectar a los demás. Esto significa que si una parte falla, no afecta a toda la aplicación, a diferencia del modelo de aplicaciones monolíticas.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| indipendente | independientes |
| non | no |
| influisce | afecta |
| errore | falla |
| componente | parte |
| intera | toda |
| modello | modelo |
IT L?incremento del numero dei follower su Twitter non avviene per caso. Una combinazione di pianificazione dei contenuti, engaging con gli utenti e ottimizzazione del tuo profilo è fondamentale per attirare nuovi follower.
ES Aumentar tu audiencia de Twitter no ocurre por accidente. Una combinación de planeación de contenido, interactuar con otros usuarios y optimizar tu perfil es clave para atraer a nuevos seguidores.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| avviene | ocurre |
| combinazione | combinación |
| contenuti | contenido |
| e | y |
| profilo | perfil |
| fondamentale | clave |
| attirare | atraer |
| nuovi | nuevos |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| trattamento | tratamiento |
| nostri | nuestros |
| interessi | intereses |
| legittimi | legítimos |
| menzionati | mencionados |
| art | art |
| f | f |
| gdpr | rgpd |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| trattamento | tratamiento |
| solo | solo |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| conservazione | almacenamiento |
| rapporto | relación |
| contrattuale | contractual |
| nostri | nuestros |
| legittimi | legítimos |
| interessi | intereses |
| art | art |
| f | f |
| gdpr | rgpd |
| la | allá |
IT Quando i dati e le applicazioni migrano sul cloud, l'acceso degli utenti avviene automaticamente da remoto
ES Cuando los datos y las aplicaciones se trasladan a la nube, el acceso de los usuarios, por defecto, se realiza de forma remota
| Italian | Spanish |
|---|---|
| applicazioni | aplicaciones |
| cloud | nube |
| utenti | usuarios |
| remoto | remota |
IT Ciò avviene soprattutto presso infrastrutture remote o di terze parti dove il fornitore del dispositivo non è presente fisicamente.
ES Esto es particularmente relevante en instalaciones remotas o de terceros, donde el proveedor del dispositivo no tiene presencia física.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| soprattutto | particularmente |
| presso | en |
| infrastrutture | instalaciones |
| remote | remotas |
| terze | terceros |
| fornitore | proveedor |
| dispositivo | dispositivo |
| presente | presencia |
IT In linea di massima, l?installazione avviene come per qualsiasi altra applicazione scaricata dall?App Store
ES Instalarla no debería ser diferente de cualquier otra aplicación de la App Store
| Italian | Spanish |
|---|---|
| store | store |
IT Assicurati di attivare nuovamente la VPN (sempre se ciò non avviene in automatico).
ES Asegúrate de volver a activar la VPN (suponiendo que esto no se haga automáticamente).
| Italian | Spanish |
|---|---|
| assicurati | asegúrate |
| attivare | activar |
| nuovamente | volver |
| vpn | vpn |
| automatico | automáticamente |
IT Una volta che avrai trovato il router adatto, completato il flashing del firmware e installato la VPN sarai pronto per connettere Chromecast al router. La connessione al router avviene normalmente.
ES Una vez que hayas encontrado un router adecuado, hayas flasheado el firmware e instalado la VPN, estarás preparado para conectar tu Chromecast al router. Esto no es diferente de cómo lo conectarías normalmente al router.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| trovato | encontrado |
| router | router |
| adatto | adecuado |
| firmware | firmware |
| installato | instalado |
| vpn | vpn |
| pronto | preparado |
| normalmente | normalmente |
| e | e |
| chromecast | chromecast |
IT Ad esempio, non puoi programmare le scansioni, come invece avviene con Bitdefender Total Security
ES Por ejemplo, no puedes programar análisis, cuando sí se puede con Bitdefender Total Security
| Italian | Spanish |
|---|---|
| esempio | ejemplo |
| non | no |
| programmare | programar |
| scansioni | análisis |
| bitdefender | bitdefender |
| total | total |
| security | security |
IT I livelli vengono assegnati quotidianamente, dopo aver analizzato l'utilizzo del credito per quel giorno. La fatturazione avviene mensilmente, calcolando la somma del prezzo di ogni livello giornaliero assegnato durante il mese precedente.
ES Los niveles se asignan a diario tras analizar el uso del crédito para dicho día. La facturación tiene lugar de manera mensual como la suma del precio de cada nivel asignado a diario durante el mes anterior.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| aver | tiene |
| credito | crédito |
| fatturazione | facturación |
| somma | suma |
| prezzo | precio |
| precedente | anterior |
IT Qualora il preordine venga effettuato a meno di 7 giorni dalla data di uscita, il pagamento avviene immediatamente.
ES Si realizas la reserva menos de 7 días antes del lanzamiento, el pago se procesará de manera inmediata en el momento de la compra.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| pagamento | pago |
| immediatamente | inmediata |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| posto | lugar |
| management | empresa |
| copia | copia |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| posso | puedo |
| canale | canal |
| e | y |
| devo | tengo que |
| organizzare | organizar |
| riunione | reunión |
| reale | real |
| efficienti | eficientes |
IT La promozione dell'industria cinematografica avviene nella consapevolezza che il film ha il potenziale di contribuire all'identità culturale del Paese.
ES Estas ayudas están basadas en el convencimiento de que el cine puede contribuir a forjar la identidad cultural del país.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| contribuire | contribuir |
| identità | identidad |
| culturale | cultural |
| paese | país |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
avviene autenticazione avviene dove avviene pagamento avviene avviene molto avviene quasi utenti avviene automaticamente stesso avviene podcast avviene team avviene avviene durante quanto avviene avviene in tribunale registrazione audio avviene avviene entro fatturazione avviene mensilmente ciò avviene prodotti avviene server avviene sito web avviene avviene tramite quando avviene l autenticazione avviene pagamento avviene immediatamente pagamento avviene automaticamente avviene indipendentemente guadagni avviene automaticamente avviene quando resto avviene
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese