IT Considerando che i ricercatori precedenti usati artificialmente hanno accorciato le catene della proteina, il gruppo ha usato le catene molto più lunghe per studiare come interazione di Hsp70 con i loro clienti.
Translate "catene" to Spanish
Showing 50 of 50 translations of the phrase "catene" from Italian to Spanish
Translation of Italian to Spanish of catene
Italian
Spanish
ES Considerando que los investigadores anteriores usados artificial acortaron cadenas de la proteína, las personas utilizaron cadenas mucho más largas para estudiar cómo acción recíproca de Hsp70 con sus clientes.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| considerando | considerando |
| ricercatori | investigadores |
| precedenti | anteriores |
| usati | usados |
| catene | cadenas |
| proteina | proteína |
| lunghe | largas |
| clienti | clientes |
IT Nella fase di sintesi delle proteine, gli amminoacidi sono collegati delle catene lunghe chiamate catene del polipeptide
ES Durante el proceso de síntesis de la proteína, los aminoácidos se conectan en las cadenas largas llamadas las cadenas del polipéptido
| Italian | Spanish |
|---|---|
| sintesi | síntesis |
| proteine | proteína |
| amminoacidi | aminoácidos |
| catene | cadenas |
| lunghe | largas |
| chiamate | llamadas |
IT In un settore così consolidato, avrai bisogno di approfondimenti su ciò che dice il pubblico delle catene già affermate, in modo da poter sfruttare a tuo vantaggio eventuali carenze.
ES En dicha industria bien establecida, necesitas información acerca de qué dice la audiencia sobre los grandes jugadores para que puedas sacar ventaja de las fallas.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| settore | industria |
| dice | dice |
| pubblico | audiencia |
IT Questo vi permetterà di ottenere i vostri mix in un singolo file molto più velocemente ed elaborare effetti e catene senza che la CPU debba aspettare, tra i molti altri vantaggi
ES Esto le permitirá obtener sus mezclas en un solo archivo mucho más rápido y procesar efectos y cadenas sin que la CPU tenga que esperar, entre muchos otros beneficios
| Italian | Spanish |
|---|---|
| file | archivo |
| elaborare | procesar |
| effetti | efectos |
| catene | cadenas |
| senza | sin |
| cpu | cpu |
| aspettare | esperar |
| vantaggi | beneficios |
IT Quando si elabora l'audio, la maggior parte delle catene di segnali ed effetti devono avvenire in sequenza
ES Al procesar el audio, la mayoría de las cadenas de señales y efectos tienen que ocurrir secuencialmente
| Italian | Spanish |
|---|---|
| audio | audio |
| segnali | señales |
| effetti | efectos |
IT Ma ce ne sono molte altre che includono l'EQ salvabile, le opzioni di dissolvenza, importazione ed esportazione, e la modifica e il salvataggio delle catene di effetti.
ES Pero hay una tonelada más que incluye EQ salvable, opciones de desvanecimiento, importación y exportación, y edición y salvado de cadenas de efectos.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| includono | incluye |
| opzioni | opciones |
| importazione | importación |
| esportazione | exportación |
| catene | cadenas |
| effetti | efectos |
| ma | pero |
IT Le catene di vendita al dettaglio utilizzano sempre più i dati per offrire nuovi servizi, migliorare le esperienze all'interno del negozio e continuare a operare senza problemi
ES Las cadenas de venta minorista cada vez utilizan más los datos para prestar nuevos servicios, mejorar la experiencia en las tiendas y operar sin inconvenientes
| Italian | Spanish |
|---|---|
| catene | cadenas |
| vendita | venta |
| utilizzano | utilizan |
| nuovi | nuevos |
| migliorare | mejorar |
| operare | operar |
| problemi | inconvenientes |
IT I redirect possono essere insidiosi. Molte cose possono andare storte—da redirect rotti, a catene e circoli di redirect.
ES Los redireccionamientos pueden ser complicados. Hay muchas cosas que podrían salir mal — desde redireccionamientos rotos, en cadena o bucles infinitos.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| molte | muchas |
| rotti | rotos |
| catene | cadena |
IT coinvolti—quelli con redirect, quelli dentro le catene di redirect, e quelli che puntano a quelli reindirizzati.
ES afectadas — las redirigidas, las que están en cadena de redirección, y las que enlazan a páginas redirigidas.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| catene | cadena |
IT D-EDGE nasce dalla fusione di due delle più grandi aziende indipendenti di tecnologia per il marketing alberghiero, Availpro e Fastbooking, sotto la supervisione di una delle catene alberghiere più innovative al mondo
ES D-EDGE se creó como resultado de la fusión de dos de las mayores empresas independientes de tecnología de marketing hotelero, Availpro y Fastbooking, bajo la supervisión de una de las cadenas hoteleras más innovadoras del mundo
| Italian | Spanish |
|---|---|
| fusione | fusión |
| aziende | empresas |
| indipendenti | independientes |
| tecnologia | tecnología |
| marketing | marketing |
| sotto | bajo |
| supervisione | supervisión |
| catene | cadenas |
| innovative | innovadoras |
| mondo | mundo |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| visualizzazione | ver |
| conversazioni | conversaciones |
| progetto | proyecto |
| molte | muchas |
IT Ma si tratta soltanto di una piccola selezione di un numero praticamente inesauribile di catene montuose e rocciose che attendono di essere percorse
ES Pero esta es solo una modesta selección de un número casi inagotable de cordones montañosos y rocas que puede recorrer con nosotros
| Italian | Spanish |
|---|---|
| selezione | selección |
| praticamente | casi |
| e | y |
IT Rileva i reindirizzamenti 301 e 302 per evitare il reindirizzamento delle catene
ES Detecta los 301 y 302 para evitar las cadenas de redirecciones
| Italian | Spanish |
|---|---|
| rileva | detecta |
| evitare | evitar |
| catene | cadenas |
IT Trova i reindirizzamenti e le catene di reindirizzamento
ES Encuentra redirecciones y cadenas de redireccionamiento
| Italian | Spanish |
|---|---|
| trova | encuentra |
| e | y |
| catene | cadenas |
| di | de |
IT Sbarazzarsi delle catene di reindirizzamento per evitare problemi di crawling e per evitare cali nei ranking di Google.
ES Deshazte de las cadenas de redireccionamiento para evitar problemas de rastreo y para evitar caídas en las clasificaciones de Google.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| catene | cadenas |
| reindirizzamento | redireccionamiento |
| evitare | evitar |
| problemi | problemas |
IT La strategia per i social media che ha favorito la trasformazione di una delle catene alberghiere più grandi del mondo
ES La estrategia de redes sociales que ha transformado a uno de los mayores grupos hoteleros del mundo
| Italian | Spanish |
|---|---|
| strategia | estrategia |
IT Anni ’40 Sheraton Corporation of America diventa la prima catena alberghiera quotata alla Borsa di New York; inizia così la nostra espansione internazionale e la rapida crescita globale con l?acquisto di due catene alberghiere canadesi.
ES Años 40 Sheraton Corporation of America se convierte en la primera cadena hotelera en la bolsa de Nueva York y empieza su proceso de expansión internacional y rápido crecimiento global con la compra de dos cadenas hoteleras canadienses.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| sheraton | sheraton |
| america | america |
| borsa | bolsa |
| new | nueva |
| york | york |
| inizia | empieza |
| e | y |
| rapida | rápido |
| acquisto | compra |
IT Non perdere il thread nelle catene di posta elettronica: mantieni le informazioni vitali dove viene svolto il lavoro.
ES No te pierdas entre una serie de correos electrónicos, mejor mantén la información vital en el mismo sitio donde se lleva a cabo el trabajo.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| perdere | pierdas |
| mantieni | mantén |
| elettronica | electrónicos |
IT Tra i loro clienti vi sono grandi catene di negozi al dettaglio per i consumatori, operatori di telecomunicazioni e distributori situati principalmente in Europa e in America Latina.
ES Entre sus clientes figuran grandes consumidores, cadenas de tiendas minoristas, operadores y distribuidores de telecomunicaciones principalmente en Europa y América Latina.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| grandi | grandes |
| catene | cadenas |
| operatori | operadores |
| telecomunicazioni | telecomunicaciones |
| e | y |
| distributori | distribuidores |
| principalmente | principalmente |
| europa | europa |
| america | américa |
| latina | latina |
IT Nel caso delle tende da sole a bracci estensibili markilux, a seconda del modello, due catene a maglie rotonde in acciaio o la corda brevettata Bionic garantiscono robustezza e durata
ES En los toldos de brazos articulados markilux, se encargan, dependiendo del modelo, cadenas gemelas de acero o los patentados tendones biónicos de ofrecer una gran robutez y larga vida útil
| Italian | Spanish |
|---|---|
| seconda | dependiendo |
| modello | modelo |
| catene | cadenas |
| acciaio | acero |
| e | y |
| markilux | markilux |
IT Queste strutture lunghe e del tipo di catena con vari moduli, dalle catene lunghe e diritte a quelle ramificate incredibilmente complesse
ES Estos largos, cadena-como las estructuras con una variedad de formas, de cadenas largas, derechas ramificadas las increíblemente complejas
| Italian | Spanish |
|---|---|
| strutture | estructuras |
| moduli | formas |
| incredibilmente | increíblemente |
| complesse | complejas |
IT Questi includono i bacilli (bastoncini), i cocchi (sferici), i vibrioni (virgola), lo spirilla (a spirale) e le spirochete (cavaturaccioli.) I batteri possono esistere come unicellulari, accoppiati, in catene, o nei cluster.
ES Éstos incluyen los bacilos (varilla), los cocos (esféricos), los vibriones (coma), el spirilla (espiral), y las espiroquetas (el sacacorchos.) Las bacterias pueden existir como células, emparejadas, en cadenas, o en atados.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| includono | incluyen |
| virgola | coma |
| spirale | espiral |
| batteri | bacterias |
| possono | pueden |
| esistere | existir |
| catene | cadenas |
| o | o |
IT Coca-Cola Bottling Company vende i suoi prodotti a negozi, bar, fino alle grandi catene di supermercati come Walmart
ES Coca-Cola Bottling Company vende sus productos a tiendas de comestibles, bares y hasta grandes tiendas, como Walmart
| Italian | Spanish |
|---|---|
| vende | vende |
| prodotti | productos |
| negozi | tiendas |
| bar | bares |
| grandi | grandes |
| walmart | walmart |
| coca | coca-cola |
IT Alcuni colori possono aumentare l?appetito, come le catene alimentari in genere utilizzano rosso e giallo che sembra essere all?origine della fame, divertente e attirare l?attenzione
ES Ciertos colores pueden aumentar el apetito como las cadenas de comida por lo general utilizan el color rojo y amarillo que se dice que el hambre gatillo, diversión y atraen la atención
| Italian | Spanish |
|---|---|
| alcuni | ciertos |
| aumentare | aumentar |
| appetito | apetito |
| catene | cadenas |
| alimentari | comida |
| utilizzano | utilizan |
| fame | hambre |
| divertente | diversión |
| attenzione | atención |
| all | general |
IT La gente vuole creare un nuovo sito web può utilizzare parole chiave, o se hanno già un marchio che è ben stabilito come nelle catene alimentari o prodotti per la salute e la bellezza, possono utilizzare anche il nome del marchio
ES La gente quiere configurar un nuevo sitio web puede utilizar palabras clave, o si ya tienen un nombre de marca que está bien establecida como en las cadenas alimentarias o productos de salud y belleza, que pueden utilizar bien el nombre de la marca
| Italian | Spanish |
|---|---|
| gente | gente |
| nuovo | nuevo |
| utilizzare | utilizar |
| già | ya |
| marchio | marca |
| catene | cadenas |
| alimentari | alimentarias |
| salute | salud |
| bellezza | belleza |
IT Tolleranza zero nei confronti della schiavitù moderna nella nostra organizzazione e nelle nostre catene di approvvigionamento.
ES Tenemos una política de tolerancia cero para la esclavitud moderna en nuestra organización y nuestras cadenas de suministro.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| tolleranza | tolerancia |
| zero | cero |
| schiavitù | esclavitud |
| moderna | moderna |
| organizzazione | organización |
| e | y |
| catene | cadenas |
| approvvigionamento | suministro |
IT Monitorare e gestire le aree di potenziale rischio nella nostra attività e nelle catene di fornitura.
ES Supervisar y gestionar áreas de riesgo en nuestros negocios y cadenas de suministro.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| e | y |
| di | de |
| rischio | riesgo |
| nostra | nuestros |
| catene | cadenas |
| fornitura | suministro |
| aree | áreas |
IT Adottare un approccio a tolleranza zero nei confronti della schiavitù e della tratta di esseri umani in tutta l'organizzazione e nelle nostre catene di fornitura.
ES Adoptar un enfoque de tolerancia cero para la esclavitud y la trata de personas en toda la organización y nuestras cadenas de suministro.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| adottare | adoptar |
| approccio | enfoque |
| tolleranza | tolerancia |
| zero | cero |
| schiavitù | esclavitud |
| e | y |
| umani | personas |
| tutta | toda |
| organizzazione | organización |
| catene | cadenas |
| fornitura | suministro |
| un | un |
IT Esaminare tutte le aree di rischio identificate all'interno della nostra attività e delle catene di fornitura.
ES Examinar cualquier área de riesgo identificada dentro de nuestro negocio y cadenas de suministro.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| esaminare | examinar |
| rischio | riesgo |
| nostra | nuestro |
| attività | negocio |
| e | y |
| catene | cadenas |
| fornitura | suministro |
| aree | área |
IT (c) Esaminare le nostre catene di approvvigionamento e chiarire con i fornitori chiave le nostre aspettative in merito alla Legge.
ES (c) Examinar nuestras cadenas de suministro y ser claro con los proveedores sobre nuestras expectativas con respecto a la Ley.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| c | c |
| esaminare | examinar |
| catene | cadenas |
| approvvigionamento | suministro |
| e | y |
| fornitori | proveedores |
| aspettative | expectativas |
| legge | ley |
IT La Basilica de San Pietro in Vincoli di Roma accoglie le catene di San Petro e la famosa scultura del Mosè di Michelamgelo.
ES La Basílica de San Pietro in Vincoli fue construida en el siglo V para albergar las cadenas con las que San Pedro fue encarcelado en Jerusalén. Conócela.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| basilica | basílica |
| san | san |
| pietro | pedro |
| catene | cadenas |
IT La Basilica de San Pietro in Vincoli fu costruita nel V secolo per accogliere le catene con cui San Pietro fu imprigionato a Gerusalemme ed è conosciuta anche per la presenza del famoso Mosè di Michelangelo.
ES La Basílica de San Pietro in Vincoli (San Pedro Encadenado) fue construida en el siglo V para albergar las cadenas con las que San Pedro fue encarcelado en Jerusalén. La iglesia también es conocida por su famosa escultura del Moisés de Miguel Ángel.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| san | san |
| pietro | pedro |
| fu | fue |
| costruita | construida |
| v | v |
| secolo | siglo |
| catene | cadenas |
| imprigionato | encarcelado |
| gerusalemme | jerusalén |
IT Nella zona inferiore dell'edificio si trova il reliquiario, dove si conservano le catene di San Pietro, l’elemento più importante della chiesa.
ES Bajo el Altar Mayor se encuentra el relicario en el que se guardan las cadenas de San Pedro, el elemento más importante de la iglesia.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| san | san |
| pietro | pedro |
| chiesa | iglesia |
IT Il Parco Val Calanca si trova in una posizione riparata da alte catene montuose e lontana dal traffico di transito nella parte di lingua italiana dei Grigioni
ES Parco Val Calanca se encuentra bien resguardado por las altas cadenas montañosas que lo rodean, lejos del bullicio del tráfico, en la zona de habla italiana de Graubünden
| Italian | Spanish |
|---|---|
| alte | altas |
| traffico | tráfico |
| italiana | italiana |
| val | val |
IT Costruisci catene di approvvigionamento sostenibili con OpenText Business Network Nube.
ES Construya cadenas de suministro sostenibles con OpenText Business Network Nube.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| catene | cadenas |
| approvvigionamento | suministro |
| sostenibili | sostenibles |
| business | business |
| network | network |
| nube | nube |
| costruisci | construya |
IT Collaboriamo con aziende e governi per realizzare catene di fornitura di frigoconservazione efficienti per i mercati emergenti.
ES Nos asociamos con empresas y gobiernos para convertir las cadenas de abastecimiento con almacenamiento en frío en una realidad para los mercados emergentes.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| aziende | empresas |
| governi | gobiernos |
| catene | cadenas |
| mercati | mercados |
| emergenti | emergentes |
IT imprese spaziali e provider che intendono sviluppare catene operative avanzate sfruttando le soluzioni del Cloud ONDA.
ES empresas del sector espacial y proveedores de servicios que quieran construir cadenas operacionales avanzadas usando la solución en la nube de ONDA
| Italian | Spanish |
|---|---|
| e | y |
| provider | proveedores |
| sviluppare | construir |
| catene | cadenas |
| operative | operacionales |
| avanzate | avanzadas |
| soluzioni | solución |
| cloud | nube |
| onda | onda |
IT Ecco dove siamo oggi: l'intero team di rankingCoach lavora ogni giorno con cuore e anima per garantire che le piccole aziende possano competere con le grandi catene e i marchi nei rispettivi mercati
ES Aquí es donde nos encontramos actualmente: todo el equipo de rankingCoach trabaja cada día con esfuerzo y motivación para asegurar que las pequeñas empresas puedan competir con las grandes cadenas y marcas en sus respectivos mercados
| Italian | Spanish |
|---|---|
| rankingcoach | rankingcoach |
| piccole | pequeñas |
| competere | competir |
| grandi | grandes |
| catene | cadenas |
| marchi | marcas |
| rispettivi | respectivos |
| mercati | mercados |
| ecco | aquí |
IT TrustYou per catene alberghiere e gruppi di gestione alberghiera
ES TrustYou para cadenas hoteleras y empresas de gestión hotelera
| Italian | Spanish |
|---|---|
| catene | cadenas |
| e | y |
| gestione | gestión |
IT Per il settore alberghiero, una soluzione aziendale per la gestione dei feedback offre i dati e la consapevolezza necessari per prendere decisioni strategiche importanti per le catene alberghiere, per le società di gestione e per i gruppi proprietari
ES En el sector hostelero, las soluciones empresariales de opiniones de clientes dan a las cadenas hoteleras, a las empresas de gestión y a los grupos propietarios los datos y los conocimientos necesarios para tomar decisiones estratégicas importantes
| Italian | Spanish |
|---|---|
| settore | sector |
| gestione | gestión |
| feedback | opiniones |
| necessari | necesarios |
| prendere | tomar |
| strategiche | estratégicas |
| importanti | importantes |
| catene | cadenas |
| gruppi | grupos |
| proprietari | propietarios |
IT Per le catene alberghiere con più di 10 strutture, TrustYou può mostrare le recensioni della tua catena su Google insieme ai principali siti di viaggio come Expedia e Priceline.com
ES Si tu cadena hotelera tiene más de 10 propiedades, TrustYou puede mostrar tus reseñas en Google junto a los principales sitios de viajes, como Expedia y Priceline.com
| Italian | Spanish |
|---|---|
| mostrare | mostrar |
| recensioni | reseñas |
| insieme | junto |
| principali | principales |
| siti | sitios |
| viaggio | viajes |
| e | y |
IT non deve inviare catene di Sant’Antonio o messaggi a più di un destinatario alla volta, astenendosi dall'inviare e-mail di massa o spam;
ES abstenerse de enviar cartas o mensajes en cadena a más de un destinatario a la vez o, lo que es lo mismo, el usuario no debe realizar envíos masivos de mensajes por correo electrónico o spam;
| Italian | Spanish |
|---|---|
| catene | cadena |
| destinatario | destinatario |
| spam | spam |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| catene | cadenas |
| globali | globales |
| integrate | integradas |
| aziende | empresas |
| visibilità | visibilidad |
| risorse | activos |
| possiamo | podemos |
| individuare | identificar |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| non | no |
| dobbiamo | tenemos que |
| lunghe | largas |
| catene | cadenas |
IT Portatevi gli scarponi per una giornata di trekking. Potete scalare catene di colline aspre o seguire un percorso costiero panoramico.
ES Traiga sus botas de montaña y planifique un día de senderismo. Conquiste escarpados macizos de colinas o siga un panorámico sendero por la costa.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| scarponi | botas |
| giornata | día |
| trekking | senderismo |
| colline | colinas |
| o | o |
| panoramico | panorámico |
IT Sia che siate in visita solo per alcuni giorni durante un giro della Scozia o che scegliate di rimanere per un periodo più lungo, l'isola vi incanterà con le sue catene montuose, i chilometri di coste drammatiche e la sua storia affascinante
ES Tanto si está solo de visita unos días mientras recorre el resto de Escocia, como si planea quedarse más tiempo, la isla contiene innumerables motivos para fascinarle, con sus sierras, sus dramáticas costas y su cautivadora historia
| Italian | Spanish |
|---|---|
| scozia | escocia |
| isola | isla |
| e | y |
| storia | historia |
IT Scoprire i campeggi ai piedi di catene montuose mozzafiato, con vista su spiagge incontaminate o nel cuore di una lussureggiante campagna. Ma la cosa migliore è che le vedute sono gratuite!
ES Descubrir campings situados junto a cordilleras impresionantes, con vistas a playas cristalinas o rodeados de una frondosa vegetación. Y lo mejor de todo: ¡las vistas son gratis!
| Italian | Spanish |
|---|---|
| scoprire | descubrir |
| campeggi | campings |
| mozzafiato | impresionantes |
| spiagge | playas |
| o | o |
| vedute | vistas |
| gratuite | gratis |
IT In tutta la città troverete famose catene alberghiere e piccoli hotel indipendenti, oltre a un’ottima varietà di ostelli, accoglienti B&B e intime pensioni
ES Por toda la ciudad, los hoteles de grandes marcas se codean con hoteles independientes y una amplia gama de hostales, acogedores B&B y agradables casas de huéspedes
| Italian | Spanish |
|---|---|
| tutta | toda |
| città | ciudad |
| e | y |
| indipendenti | independientes |
| ottima | grandes |
| varietà | gama |
| b | b |
| amp | amp |
IT La Vallée de Joux, immersa in un paesaggio naturale incontaminato e selvaggio tra due catene del Giura e arricchita da un delizioso lago che porta il suo stesso nome, vanta una lunga tradizione nell?arte dell?orologeria.
ES Un mundo propio en una naturaleza salvaje y virgen: éste es el Vallée de Joux encuadrado entre dos cordilleras del Jura, con un lago del mismo nombre y una larga tradición relojera.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| paesaggio | naturaleza |
| e | y |
| selvaggio | salvaje |
| giura | jura |
| lago | lago |
| nome | nombre |
| lunga | larga |
| tradizione | tradición |
| joux | joux |
IT Incastonato tra due catene montuose, il lago regala un’esperienza straordinaria a contatto con la natura, essendo le sue rive per la maggior parte libere da costruzioni: «Possiamo scendere ovunque per fare una pausa
ES Enclavado entre dos cadenas montañosas, el lago ofrece una experiencia natural extraordinaria, ya que la mayoría de sus riberas están intactas: «Podemos bajarnos en cualquier lugar y hacer un descanso
| Italian | Spanish |
|---|---|
| catene | cadenas |
| regala | ofrece |
| esperienza | experiencia |
| straordinaria | extraordinaria |
| natura | natural |
| possiamo | podemos |
| ovunque | en cualquier lugar |
| pausa | descanso |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese