IT I tempi di fabbricazione dipendono dal tipo di scatola, mentre i tempi di spedizione dipendono dalla località. Le scatole senza stampa sono fabbricate in 7 giorni. La spedizione può impiegare dai 3 ai 5 giorni.
Translate "dipendono" to Spanish
Showing 50 of 50 translations of the phrase "dipendono" from Italian to Spanish
Translation of Italian to Spanish of dipendono
Italian
Spanish
ES El tiempo de fabricación depende del tipo de caja, mientras que el envío depende de la ubicación. Las cajas sin impresión se fabrican dentro de un plazo de 7 días. El envío puede tardar de 3 a 5 días laborables.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| fabbricazione | fabricación |
| dipendono | depende |
| tipo | tipo |
| spedizione | envío |
| località | ubicación |
| senza | sin |
| stampa | impresión |
IT I tipi di dati personali che Cloudflare elabora per conto del cliente dipendono da quali servizi Cloudflare vengono implementati
ES Los tipos de datos personales que Cloudflare procesa en nombre de un cliente dependen de los servicios de Cloudflare que se implementen
| Italian | Spanish |
|---|---|
| tipi | tipos |
| dati | datos |
| personali | personales |
| cloudflare | cloudflare |
| cliente | cliente |
| dipendono | dependen |
| per conto | nombre |
IT Le categorie di Informazioni dei clienti che possono essere rese disponibili ai richiedenti delle autorità preposte all'applicazione della legge dipendono dal prodotto Atlassian utilizzato dal cliente su cui le forze dell'ordine richiedono informazioni
ES Las categorías de Información del Cliente que pueden estar a disposición de las autoridades legales dependen del producto de Atlassian que utilice el cliente del que se desea obtener información
| Italian | Spanish |
|---|---|
| categorie | categorías |
| informazioni | información |
| dipendono | dependen |
| atlassian | atlassian |
| utilizzato | utilice |
| ordine | disposición |
IT Oppure potresti avere singoli dipendenti che dipendono da una varietà di servizi di terze parti e non hanno la necessità di altre informazioni
ES O tal vez tengas empleados específicos que dependen de diversos servicios externos y a quienes no les hace falta saber nada del resto de los servicios
| Italian | Spanish |
|---|---|
| singoli | específicos |
| dipendenti | empleados |
| dipendono | dependen |
| servizi | servicios |
| e | y |
| informazioni | saber |
IT I nostri prodotti non dipendono dagli uffici di altre aziende, né da altre strutture di nostra gestione.
ES Nuestros productos no cuentan con dependencias en nuestras oficinas u otras instalaciones que gestionemos.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| uffici | oficinas |
| altre | otras |
| strutture | instalaciones |
IT Come per l'hosting dei nostri prodotti, le attività della nostra azienda non dipendono dalle sedi fisiche che Sprout ha in tutto il mondo
ES Al igual que el alojamiento de nuestros productos, las oficinas físicas de Sprout Social están en todo el mundo; sin embargo, la operación continua de nuestro negocio no depende de ellas
| Italian | Spanish |
|---|---|
| hosting | alojamiento |
| dipendono | depende |
| sedi | oficinas |
| fisiche | físicas |
IT Per il 52 % delle PMI che dipendono dal personale interno per gestire i social, il tempo è denaro. Sprout semplifica l'uso dei social tramite:
ES Para el 52 % de las PyMES que depende del personal interno para gestionar las redes sociales, el tiempo es oro. Sprout simplifica las redes sociales a través de:
| Italian | Spanish |
|---|---|
| dipendono | depende |
| personale | personal |
| gestire | gestionar |
| semplifica | simplifica |
IT Infatti la velocità di download e il rapporto seeder/leecher dipendono esclusivamente dal sito da cui Torrends.to estrae i dati.
ES La velocidad de descarga y el ratio seeder / leecher dependerá de la web original desde la que Torrends.to saca los datos.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| velocità | velocidad |
| e | y |
| sito | web |
IT Come puoi vedere, molte delle informazioni personali che raccolgono dipendono dal fatto che tu le condivida o meno con loro
ES Como puedes ver, mucha de la información personal que recopila depende de si la compartes o no con ellos
| Italian | Spanish |
|---|---|
| molte | mucha |
| personali | personal |
| dipendono | depende |
IT Clicca sul menu a discesa Giornaliero / Settimanale per modificare la scala temporale. Le opzioni della scala temporale dipendono dal numero di punti di accesso ai dati disponibili.
ES Haz clic en el menú desplegable Diario/Semanal para cambiar la escala temporal. Las opciones de escala temporal dependen de la cantidad de puntos de datos disponibles.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| clicca | clic |
| giornaliero | diario |
| settimanale | semanal |
| modificare | cambiar |
| scala | escala |
| opzioni | opciones |
| dipendono | dependen |
| punti | puntos |
| dati | datos |
| disponibili | disponibles |
| menu | menú |
| a discesa | desplegable |
IT La tua e la nostra reputazione dipendono dal corretto funzionamento dei nostri datacenter
ES Tu reputación y la nuestra dependen del correcto funcionamiento de nuestros centros de datos
| Italian | Spanish |
|---|---|
| e | y |
| reputazione | reputación |
| dipendono | dependen |
| corretto | correcto |
| funzionamento | funcionamiento |
IT Tuttavia, i contenuti e il modo in cui utilizzi queste funzionalità dipendono da te
ES Sin embargo, el contenido y la forma en la que utilizas estas funciones dependen de ti
| Italian | Spanish |
|---|---|
| tuttavia | sin embargo |
| contenuti | contenido |
| e | y |
| modo | forma |
| utilizzi | utilizas |
| funzionalità | funciones |
| dipendono | dependen |
IT I modi di pagamenti dell’app dipendono di cosa vendi
ES Los métodos de pago de la aplicación dependen de lo que venda
| Italian | Spanish |
|---|---|
| modi | métodos |
| pagamenti | pago |
| dipendono | dependen |
| vendi | venda |
IT Una sottoscrizione a JBoss Web Server include un software certificato e integrato con tutto ciò che occorre per creare e gestire le applicazioni web da cui dipendono i tuoi processi aziendali strategici
ES La suscripción a JBoss Web Server incluye un software certificado e integrado con todo lo necesario para crear y gestionar las aplicaciones web de las que dependen las operaciones más importantes de su empresa
| Italian | Spanish |
|---|---|
| sottoscrizione | suscripción |
| jboss | jboss |
| web | web |
| server | server |
| include | incluye |
| certificato | certificado |
| integrato | integrado |
| creare | crear |
| dipendono | dependen |
| tuoi | su |
| aziendali | empresa |
IT Le tecnologie di integrazione tradizionali, come ESB, offrono vantaggi come l'importanza prioritaria della sicurezza e l' integrità dei dati, ma dipendono da un solo team che definisce le integrazione per l'intera azienda.
ES Las tecnologías de integración tradicionales como el ESB ofrecen ciertos beneficios (por ejemplo, priorizan la seguridad y la integridad de los datos), pero dependen de un solo equipo para definir las integraciones de toda la empresa.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| tecnologie | tecnologías |
| tradizionali | tradicionales |
| esb | esb |
| sicurezza | seguridad |
| integrità | integridad |
| dipendono | dependen |
| ma | pero |
IT I cloud ibridi dipendono anche dai controlli di accesso
ES Las nubes híbridas también dependen del control de acceso
| Italian | Spanish |
|---|---|
| cloud | nubes |
| dipendono | dependen |
| anche | también |
| controlli | control |
| accesso | acceso |
IT Oggi, le organizzazioni dipendono da un'infrastruttura IT diffusa in tutto il mondo. Attivare, gestire e amministrare HSM in molti data center decentralizzati potrebbe essere un processo laborioso e costoso.
ES Hoy en día, las organizaciones dependen de la infraestructura de TI que se extiende por todo el mundo. Activar, gestionar y administrar HSMs en diversos centros de datos descentralizados podría ser un proceso costoso y que requiere mucho tiempo.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| dipendono | dependen |
| infrastruttura | infraestructura |
| attivare | activar |
| costoso | costoso |
| hsm | hsms |
| center | centros |
IT Le aziende energetiche dipendono dal software per condividere la ricerca e soddisfare la crescente domanda di energia riducendo al contempo le emissioni.
ES Las empresas del sector energético necesitan el software para compartir las investigaciones y satisfacer la creciente demanda de energía mientras reducen las emisiones de carbono.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| software | software |
| soddisfare | satisfacer |
| crescente | creciente |
| domanda | demanda |
| riducendo | reducen |
| emissioni | emisiones |
| ricerca | investigaciones |
IT Man mano che le nostre vite dipendono sempre più dalla tecnologia, siamo più a rischio che mai che i nostri dati vengano violati o violati
ES A medida que nuestras vidas dependen cada vez más de la tecnología, estamos en mayor riesgo que nunca de que nuestros datos sean pirateados o violados
| Italian | Spanish |
|---|---|
| vite | vidas |
| dipendono | dependen |
| tecnologia | tecnología |
| rischio | riesgo |
| dati | datos |
| o | o |
IT I criteri per il trattamento dei vostri dati personali dipendono dalle condizioni alle quali vi è richiesto di fornirci i vostri dati.
ES Los fundamentos que se aplican al tratamiento de sus datos personales dependen de las condiciones en las que deba comunicar sus datos.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| trattamento | tratamiento |
| dati | datos |
| personali | personales |
| dipendono | dependen |
IT In Svizzera non c'è un'industria del film sullo stile di Hollywood; i registi dipendono dunque dalle sovvenzioni statali
ES En Suiza no hay una industria cinematográfica al estilo Hollywood, por lo que los cineastas dependen de las ayudas institucionales
| Italian | Spanish |
|---|---|
| svizzera | suiza |
| industria | industria |
| stile | estilo |
| hollywood | hollywood |
| dipendono | dependen |
IT Le opzioni di stile del Blocco di riepilogo dipendono dalla versione del sito.
ES Las opciones de estilo del bloque de sumario dependen de la versión del sitio.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| opzioni | opciones |
| stile | estilo |
| blocco | bloque |
| riepilogo | sumario |
| dipendono | dependen |
IT Le modalità della collaborazione dipendono dalla possibilità di accesso dei revisori al tuo foglio e dall’eventuale necessità di decisioni di approvazione da parte loro.
ES La forma en que decida colaborar dependerá de si los revisores tienen acceso a su hoja y de si necesita decisiones de aprobación de parte de ellos.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| modalità | forma |
| accesso | acceso |
| foglio | hoja |
| e | y |
| necessità | necesita |
| decisioni | decisiones |
| approvazione | aprobación |
IT Esse dipendono dal Paese in cui risiede l'Utente e sono definite di seguito
ES Estas diferencias dependen del país en el que se encuentre establecido y se indican a continuación
| Italian | Spanish |
|---|---|
| dipendono | dependen |
| paese | país |
| e | y |
IT Le app native si appoggiano alle funzionalità SDK, per iOS e Android, mentre le Progressive Web App dipendono dal service worker configurato nel browser
ES Las apps nativas se apoyan en las funcionalidades SDK, en iOS o Android, mientras que las PWA dependen del service worker configurado en el navegador
| Italian | Spanish |
|---|---|
| native | nativas |
| sdk | sdk |
| ios | ios |
| android | android |
| dipendono | dependen |
| configurato | configurado |
| browser | navegador |
IT Nessun piano predefinito. Nessun livello. Tariffe che dipendono solo dal numero di prodotti da monitorare e dalla frequenza degli aggiornamenti dei dati.
ES Sin planes predefinidos. Ni niveles. Los precios solo dependen del n.º de productos y la frecuencia de actualización de precios.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| nessun | sin |
| piano | planes |
| livello | niveles |
| dipendono | dependen |
| e | y |
| frequenza | frecuencia |
| aggiornamenti | actualización |
IT Un team API è strettamente correlato a un team di "prodotto" che deve occuparsi di creare, distribuire, gestire e ottimizzare l'infrastruttura da cui altre persone dipendono, a prescindere se i clienti sono interni o esterni.
ES Un equipo de API está más estrechamente relacionado con uno de "productos". Ya sea que sus clientes sean internos o externos, usted está a cargo de diseñar, implementar, gestionar y optimizar la infraestructura de la que dependen otras personas.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| team | equipo |
| api | api |
| strettamente | estrechamente |
| correlato | relacionado |
| creare | diseñar |
| distribuire | implementar |
| gestire | gestionar |
| e | y |
| ottimizzare | optimizar |
| infrastruttura | infraestructura |
| persone | personas |
| dipendono | dependen |
| interni | internos |
IT La raccolta e la conservazione delle informazioni personali dipendono dall’interazione tra Herschel Supply e l’utente e dall’utilizzo che lo stesso fa dei Siti Herschel.
ES La recopilación y el almacenamiento de tus datos personales depende de nuestra interacción contigo y del uso que des a los Sitios web de Herschel.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| raccolta | recopilación |
| e | y |
| conservazione | almacenamiento |
| informazioni | datos |
| dipendono | depende |
| interazione | interacción |
| herschel | herschel |
IT Inoltre, le politiche volte al restare a casa durante la pandemia da COVID-19 hanno messo in pericolo la vita di molte persone che dipendono dal reddito giornaliero per nutrire la loro famiglia
ES Además, las políticas de quedarse en casa durante la pandemia de COVID-19 han afectado la vida de muchas personas dependientes de sus ingresos diarios para alimentar a su familia
| Italian | Spanish |
|---|---|
| inoltre | además |
| politiche | políticas |
| pandemia | pandemia |
| molte | muchas |
| persone | personas |
| reddito | ingresos |
IT No, una VPN di per sé non utilizza il roaming. Non ti verrà addebitato il roaming quando ti connetti a un server VPN in un luogo diverso. Le tariffe di roaming dipendono dalla tua posizione fisica, quindi una VPN non ha alcuna influenza su di esse.
ES No, una VPN en sí misma no utiliza itinerancia. No se te cobrará la itinerancia cuando te conectes a un servidor VPN en una ubicación diferente. Los cargos por itinerancia dependen de tu ubicación física, por lo que una VPN no afecta en absoluto.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| vpn | vpn |
| utilizza | utiliza |
| server | servidor |
| tariffe | cargos |
| dipendono | dependen |
| fisica | física |
IT La maggior parte dei luoghi da visitare a Roma non ha orario d’apertura o chiusura, essendo all’aria aperta. Quelli che dipendono dall’orario commerciale aprono in mattinata e chiudono al tramonto.
ES Gran parte de los lugares que visitar en Roma carecen de horario de apertura y cierre dado que se encuentran al aire libre. Los que sí dependen de horarios, suelen abrir temprano y cerrar con la puesta de sol.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| maggior | gran |
| roma | roma |
| aria | aire |
| dipendono | dependen |
| e | y |
| tramonto | puesta de sol |
IT Prima di iniziare la pianificazione del progetto, è necessario definire quali attività dipendono da altre. In altre parole: quali compiti devono essere completati prima di poterne iniziare un altro? Ci sono quattro tipi di dipendenze:
ES Antes de empezar a elaborar el programa de tu proyecto, primero debes definir las tareas interdependientes. Es decir, ¿qué tareas deben completarse primero para poder empezar con la siguiente tarea? Existen cuatro tipos de tareas interdependientes:
| Italian | Spanish |
|---|---|
| iniziare | empezar |
| necessario | debes |
| definire | definir |
| parole | tu |
| tipi | tipos |
IT una dichiarazione che metta in rilievo il fatto che un effettivo risparmio di carburante e la sicurezza stradale dipendono fortemente dal comportamento dei conducenti, in particolare quanto segue:
ES una declaración que refuerce el mensaje de que el ahorro efectivo de carburante y la seguridad vial dependen en gran medida del comportamiento del conductor, y, concretamente que:
| Italian | Spanish |
|---|---|
| dichiarazione | declaración |
| risparmio | ahorro |
| e | y |
| sicurezza | seguridad |
| dipendono | dependen |
| comportamento | comportamiento |
| conducenti | conductor |
IT Prima di iniziare la pianificazione del progetto, è necessario definire quali attività dipendono da altre. In altre parole: quali compiti devono essere completati prima di poterne iniziare un altro? Ci sono quattro tipi di dipendenze:
ES Antes de empezar a elaborar el programa de tu proyecto, primero debes definir las tareas interdependientes. Es decir, ¿qué tareas deben completarse primero para poder empezar con la siguiente tarea? Existen cuatro tipos de tareas interdependientes:
| Italian | Spanish |
|---|---|
| iniziare | empezar |
| necessario | debes |
| definire | definir |
| parole | tu |
| tipi | tipos |
IT Quindi, alla fine, tutte le persone fantastiche dipendono da persone fantastiche e da una grande cultura
ES Entonces, finalmente, todas las grandes personas dependen de grandes personas y de una gran cultura
| Italian | Spanish |
|---|---|
| dipendono | dependen |
| cultura | cultura |
| alla fine | finalmente |
IT Avere la pancia gonfia può essere davvero fastidioso. Le cause dei gonfiori sono molteplici, e spesso dipendono da un regime alimentare sbagliato: ?
ES Sabemos que la sensación de inflamación o hinchazón en el estómago puede ser muy desagradable. Existen muchos factores que pueden provocar la ?
| Italian | Spanish |
|---|---|
| davvero | muy |
| molteplici | muchos |
IT Le categorie di dati trattate a questo scopo dipendono dallo specifico progetto/sondaggio e potrebbero includere tutte le categorie di dati personali da noi trattate.
ES Las categorías de datos tratadas a tal efecto dependen de la encuesta/proyecto específico y podrían incluir todas las categorías de datos personales que tratamos.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| categorie | categorías |
| dati | datos |
| dipendono | dependen |
| specifico | específico |
| sondaggio | encuesta |
| includere | incluir |
IT Le categorie di dati trattate a questo scopo dipendono dalla specifica richiesta/obbligo e potrebbero includere tutte le categorie di dati personali da noi trattate
ES Las categorías de datos tratadas a tal efecto dependen de la solicitud/obligación específica y podrían incluir todas las categorías de datos personales que tratamos
| Italian | Spanish |
|---|---|
| categorie | categorías |
| dati | datos |
| dipendono | dependen |
| specifica | específica |
| richiesta | solicitud |
| obbligo | obligación |
| includere | incluir |
IT Le categorie di dati trattate a questo scopo dipendono dallo specifico obbligo e dalla specifica situazione e potrebbero includere tutte le categorie di dati personali da noi trattate
ES Las categorías de datos tratadas a tal efecto dependen de la obligación y situación específicas y podrían incluir todas las categorías de datos personales que tratamos
| Italian | Spanish |
|---|---|
| categorie | categorías |
| dati | datos |
| dipendono | dependen |
| obbligo | obligación |
| situazione | situación |
| includere | incluir |
IT le condizioni particolari dipendono dall?estensione del dominio (ad esempio, alcuni domini non possono essere trasferiti subito dopo la registrazione)
ES las condiciones particulares dependen de la extensión del dominio (algunos dominios, por ejemplo, no pueden transferirse nada más registrarse)
| Italian | Spanish |
|---|---|
| particolari | particulares |
| dipendono | dependen |
| estensione | extensión |
| possono | pueden |
| trasferiti | transferirse |
| registrazione | registrarse |
IT I nostri esperti dell'assistenza dell'helpdesk sono disponibili dal lunedì al venerdì; i tempi di risposta ai ticket dipendono dall'abbonamento
ES Nuestros expertos en soporte técnico están disponibles de lunes a viernes y su suscripción determina la rapidez con que responderán a sus consultas
| Italian | Spanish |
|---|---|
| lunedì | lunes |
| venerdì | viernes |
| abbonamento | suscripción |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| risorse | recursos |
| e | y |
| dipendono | dependen |
IT Le organizzazioni governative e accademiche di tutto il mondo dipendono dalla tecnologia per gestire programmi fondamentali tra cui ricerca, amministrazione e sicurezza nazionale
ES Las instituciones gubernamentales y académicas de todo el mundo dependen de la tecnología para llevar a cabo programas fundamentales en el campo de la investigación, la administración y la seguridad nacional, entre otros
| Italian | Spanish |
|---|---|
| dipendono | dependen |
| programmi | programas |
| fondamentali | fundamentales |
| sicurezza | seguridad |
| nazionale | nacional |
IT ?Siamo lieti di collaborare con N-able per consentire agli MSP di difendere gli endpoint fondamentali da cui dipendono ogni giorno persone e aziende.?
ES “Estamos encantados de trabajar mano a mano con N-able para ayudar a los MSP a proteger los endpoint esenciales de los que dependen las personas y organizaciones a diario”.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| siamo | estamos |
| msp | msp |
| difendere | proteger |
| endpoint | endpoint |
| fondamentali | esenciales |
| dipendono | dependen |
| persone | personas |
| aziende | organizaciones |
| ogni giorno | diario |
IT I clienti Fortinet si aspettano dai firewall FortiGate prestazioni elevate e dipendono da esse, e FortiGate IPS beneficia di questa eredità offrendo, a parità di altre considerazioni, le migliori prestazioni IPS disponibili oggi sul mercato
ES Los clientes de Fortinet esperan y dependen del alto rendimiento de los firewalls FortiGate y de los beneficios del IPS de FortiGate de este legado, al ofrecer libra por libra, el mejor rendimiento del IPS disponible en el mercado actual
| Italian | Spanish |
|---|---|
| fortinet | fortinet |
| aspettano | esperan |
| firewall | firewalls |
| prestazioni | rendimiento |
| e | y |
| dipendono | dependen |
| ips | ips |
| eredità | legado |
| migliori | mejor |
| disponibili | disponible |
| mercato | mercado |
| oggi | actual |
IT Dal tipo di installazione dipendono i componenti e le caratteristiche di Plesk da installare. Sono disponibili i seguenti tipi di installazione:
ES El tipo de instalación determina los componentes y prestaciones de Plesk que se instalarán. Puede realizar los siguientes tipos de instalación:
| Italian | Spanish |
|---|---|
| componenti | componentes |
| e | y |
| plesk | plesk |
| seguenti | siguientes |
| caratteristiche | prestaciones |
IT Seleziona uno dei tipi di installazione disponibili. Dal tipo di installazione scelto dipendono i pacchetti che verranno installati con Plesk. Quindi fai clic su Continuare per iniziare l’installazione.
ES Seleccione uno de los tipos de instalación disponibles. Esto determinará los paquetes que se instalarán con Plesk. A continuación haga clic en Continuar para iniciar la instalación.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| disponibili | disponibles |
| pacchetti | paquetes |
| plesk | plesk |
| continuare | continuar |
| iniziare | iniciar |
IT I prezzi dei biglietti per l' Adventure Aquarium di Camden dipendono dall'età dei visitatori. Puoi acquistare i biglietti per Adventure Aquarium online o alla biglietteria al tuo arrivo.
ES Los precios de las entradas a Adventure Aquarium en Camden dependen de la edad del visitante. Puedes comprar entradas para Adventure Aquarium por Internet o en taquilla a tu llegada.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| biglietti | entradas |
| aquarium | aquarium |
| dipendono | dependen |
| età | edad |
| visitatori | visitante |
| puoi | puedes |
| acquistare | comprar |
| online | por internet |
| biglietteria | taquilla |
| tuo | tu |
| arrivo | llegada |
| adventure | adventure |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| partner | socio |
| dipendono | dependen |
| rispettive | respectivas |
| condizioni | condiciones |
| generali | generales |
| privacy | privacidad |
| selezionato | seleccionado |
IT Gli step per aggiungere un video dipendono dalla versione del sito e da dove desideri aggiungere il video.
ES Los pasos para agregar un video dependen de la versión de tu sitio y de dónde vas a añadirlo.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| step | pasos |
| aggiungere | agregar |
| dipendono | dependen |
| sito | sitio |
| e | y |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese