IT Hola sostiene che questo metodo è sicuro, ma in realtà non lo è
Translate "sostiene" to Spanish
Showing 50 of 50 translations of the phrase "sostiene" from Italian to Spanish
Translation of Italian to Spanish of sostiene
Italian
Spanish
ES Hola dice que este método es seguro, pero en realidad no lo es
| Italian | Spanish |
|---|---|
| metodo | método |
| sicuro | seguro |
| realtà | realidad |
| ma | pero |
IT Questo sito sostiene di poterti aiutare a “scoprire le tue origini etniche e trovare nuovi parenti” con un semplice test del DNA
ES Esta web anuncia que puede ayudarte a «descubrir tus orígenes étnicos y encontrar a nuevos familiares» con un simple test de ADN
| Italian | Spanish |
|---|---|
| sito | web |
| aiutare | ayudarte |
| origini | orígenes |
| e | y |
| nuovi | nuevos |
| parenti | familiares |
| semplice | simple |
| dna | adn |
| test | test |
IT Di solito il truffatore sostiene di avere urgentemente bisogno di soldi per pagare una bolletta scaduta
ES Normalmente, los estafadores dicen que necesitan el dinero de forma urgente para pagar una factura vencida
| Italian | Spanish |
|---|---|
| bisogno | necesitan |
| pagare | pagar |
| bolletta | factura |
IT La società finanzia fondi per il reinsediamento nelle Highlands scozzesi con un boschetto di aziende e sostiene separatamente il rimboschimento della Gran Bretagna in conformità con il Woodland Carbon Code
ES La compañía financia la relanzamiento en las Tierras Altas de Escocia con un bosque de la compañía , y apoya por separado la reforestación de Gran Bretaña de acuerdo con el Código de Carbono de Woodland
| Italian | Spanish |
|---|---|
| sostiene | apoya |
| gran | gran |
| conformità | acuerdo |
| carbon | carbono |
| code | código |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| software | software |
| innovativo | innovador |
| complessità | complejidad |
| espansione | crecimiento |
| clienti | clientes |
| e | y |
| comunità | comunidades |
| posto | lugar |
IT “Il modo in cui utilizziamo Smartsheet sta attuando una trasformazione”, sostiene Ana Davis, responsabile di Health, Safety & Environment per Syngenta Nord America – Crop Protection
ES “La manera en que utilizamos Smartsheet es transformadora”, afirma Ana Davis, jefa de Salud, Seguridad y Medioambiente de Syngenta North America – Protección de cultivos
| Italian | Spanish |
|---|---|
| modo | manera |
| utilizziamo | utilizamos |
| ana | ana |
| health | salud |
| nord | north |
| america | america |
| smartsheet | smartsheet |
| syngenta | syngenta |
IT “Stiamo effettivamente gestendo il 30% in più di progetti con lo stesso numero di responsabili di progetto di cui disponevamo prima di implementare Smartsheet”, sostiene Ghrist
ES “En la actualidad, administramos un 30 % más de proyectos con la misma cantidad de gerentes de proyecto que teníamos antes de implementar Smartsheet”, dice Ghrist
| Italian | Spanish |
|---|---|
| responsabili | gerentes |
| implementare | implementar |
| smartsheet | smartsheet |
IT “Ora c'è un grado di tranquillità che non avevamo prima che questa pianificazione fosse completata; questo è molto importante per il team”, sostiene McCutchin
ES “Ahora hay un grado de tranquilidad que no teníamos antes de completar este cronograma; eso es realmente importante para este equipo”, dice McCutchin
| Italian | Spanish |
|---|---|
| tranquillità | tranquilidad |
| pianificazione | cronograma |
| importante | importante |
| team | equipo |
| grado | grado |
IT “Quando stai inseguendo qualcosa e ti affanni a completare il tuo lavoro, quello non è il tuo lavoro migliore, non è il meglio di te”, sostiene McCutchin
ES “Cuando uno persigue algo y solo se tiene una postura reaccionaria para hacerlo, esa no es la mejor forma de trabajar, no es lo mejor de uno”, dice McCutchin
| Italian | Spanish |
|---|---|
| e | y |
| lavoro | trabajar |
IT Di solito ci vogliono 90 giorni prima che inizi la procedura di sfratto, sostiene Scherler, quindi c?è un po? di tempo per affrontare il problema.
ES Normalmente, tienen que pasar 90 días antes de que se inicie el desahucio, comenta Scherler, por lo que hay algo de tiempo para buscar una solución.
IT Il Federal Department of Housing and Urban Development offre aiuto con il programma di voucher per la scelta della casa, ma le liste di attesa sono molto lunghe, sostiene Scherler.
ES El departamento federal de Vivienda y Desarrollo Urbano proporciona ayuda a través de su programa de vales de elección de vivienda, pero suele haber listas de espera largas, según afirma Scherler.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| federal | federal |
| department | departamento |
| and | y |
| urban | urbano |
| development | desarrollo |
| aiuto | ayuda |
| voucher | vales |
| scelta | elección |
| casa | vivienda |
| liste | listas |
| attesa | espera |
| lunghe | largas |
| ma | pero |
IT “Tutti hanno momenti di difficoltà”, sostiene Mandy. “Succede a più persone di quanto crediamo.”
ES Todo el mundo puede atravesar momentos difíciles?, afirma Mandy. ?Nos pasa a muchas más personas de lo que la gente se piensa?.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| momenti | momentos |
| succede | pasa |
| più | más |
IT Gruppo europeo nella gestione delle apparecchiature professionali, Olinn sostiene la strategia di sviluppo aziendale ragionando a livello globale, sostenibile, pur rimanendo agile nel quotidiano.
ES Olinn es un grupo europeo dedicado a la gestión de equipos profesionales, que apoya la estrategia de desarrollo de las empresas con un enfoque global, sostenible y ágil a diario.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| europeo | europeo |
| gestione | gestión |
| apparecchiature | equipos |
| professionali | profesionales |
| sostiene | apoya |
| sviluppo | desarrollo |
| sostenibile | sostenible |
| agile | ágil |
IT L’unico cuscino che avvolge e sostiene perfettamente la nuca
ES La única almohada súper acolchada y con un soporte perfecto para el cuello
| Italian | Spanish |
|---|---|
| cuscino | almohada |
| e | y |
| perfettamente | perfecto |
IT Il Basel Action Network sostiene riforme legali per ridurre i rifiuti elettronici.
ES Basel Action Network apoya la reforma legal para reducir los desechos electrónicos.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| basel | basel |
| action | action |
| network | network |
| sostiene | apoya |
| legali | legal |
| rifiuti | desechos |
| elettronici | electrónicos |
IT Il settore della sanità affronta sfide straordinarie, adeguandosi a un mondo in costante cambiamento. Red Hat sostiene il settore accompagnandone l'evoluzione.
ES El sistema de salud está experimentando desafíos extraordinarios. Red Hat, por su parte, sigue brindando respaldo a este sector mientras se adapta a un mundo en constante cambio.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| settore | sector |
| sanità | salud |
| sfide | desafíos |
| mondo | mundo |
| costante | constante |
IT degli studenti sostiene di sentirsi più preparato e in grado di sfruttare al meglio il valore dei prodotti Red Hat in seguito alla formazione [1]
ES de los estudiantes afirman que, tras realizar la capacitación, se sienten mejor preparados para sacar el máximo provecho de los productos de Red Hat (1)
| Italian | Spanish |
|---|---|
| studenti | estudiantes |
| formazione | capacitación |
| sfruttare | provecho |
IT In presenza di situazioni critiche, il TAM coordina le risorse, coinvolge esperti specializzati, guida l'analisi tecnica del caso e sostiene le richieste della tua azienda presso Red Hat.
ES Durante situaciones críticas, el TAM coordina los recursos, acude a especialistas, determina la dirección técnica del caso y aboga por sus necesidades ante Red Hat.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| situazioni | situaciones |
| tam | tam |
| coordina | coordina |
| esperti | especialistas |
| e | y |
| richieste | necesidades |
IT La sicurezza incentrata sui dati sostiene la produttività del lavoro da remoto
ES Junta directiva: el riesgo cibernético es el costo de hacer negocios
IT Infomaniak adotta già un'economia sostenibile e sostiene attivamente azioni senza scopo di lucro che sono vantaggiose per la protezione dell'uomo e della natura
ES Infomaniak forma ya parte de una economía sostenible y apoya activamente acciones no lucrativas que contribuyen a proteger al ser humano y a la naturaleza
| Italian | Spanish |
|---|---|
| infomaniak | infomaniak |
| economia | economía |
| sostenibile | sostenible |
| e | y |
| sostiene | apoya |
| attivamente | activamente |
| azioni | acciones |
| protezione | proteger |
| uomo | humano |
IT Il Sideloading è davvero così pericoloso come sostiene Apple?
ES ¿Es la carga lateral realmente tan peligrosa como afirma Apple?
| Italian | Spanish |
|---|---|
| il | la |
| è | es |
| davvero | realmente |
| pericoloso | peligrosa |
| apple | apple |
IT Apple sostiene che il side-loading distruggerebbe la sicurezza e la privacy di iOS
ES Apple afirma que la carga lateral destruiría la seguridad y la privacidad de iOS
| Italian | Spanish |
|---|---|
| apple | apple |
| e | y |
| ios | ios |
IT Tuttavia, il mantenimento di una versione Web mobile separata non è più consigliato da Google, che sostiene invece il responsive web design.
ES Sin embargo, mantener un sitio web móvil independiente ya no es recomendado por Google, que ahora promueve el diseño web responsivo.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| mantenimento | mantener |
| una | un |
| mobile | móvil |
| separata | independiente |
| consigliato | recomendado |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| sottostante | subyacente |
| trasparente | transparente |
| esigenze | necesidades |
| aziendali | empresa |
IT “Amo le funzionalità automatizzate, sono così semplici da utilizzare” sostiene Anita Willoughby, direttore del reparto di 330 membri
ES “Me encantan las funciones automatizadas, son perfectas”, dice Anita Willoughby, directora de un departamento con 330 miembros
| Italian | Spanish |
|---|---|
| automatizzate | automatizadas |
| anita | anita |
| direttore | directora |
| reparto | departamento |
| membri | miembros |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| ora | ahora |
| necessità | necesidad |
| reale | real |
| ufficio | oficina |
| todd | todd |
| trasformazione | transformación |
IT Al contempo, sostiene l’eccellenza operativa tramite lo sviluppo di futuri talenti, promuovendo Hilton come un’azienda eccellente presso cui lavorare
ES Al mismo tiempo, seguir brindando excelencia en las operaciones al desarrollar su futuro talento y ser un empleador preferido
| Italian | Spanish |
|---|---|
| contempo | al mismo tiempo |
| eccellenza | excelencia |
| sviluppo | desarrollar |
| futuri | futuro |
| talenti | talento |
| presso | en |
IT Olinn sostiene la crescita delle aziende liberandole dai vincoli legati ai materiali, in modo che possano focalizzarsi unicamente sulla loro missione.
ES Olinn respalda el crecimiento de las empresas liberándolas de las limitaciones materiales para que se centren en su misión.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| crescita | crecimiento |
| vincoli | limitaciones |
| materiali | materiales |
IT Attraverso il lavoro, Olinn vuole garantire la coesione e l'integrazione sociale di ognuno. Grazie allo status di azienda adattata raggiunto nel 2013, Olinn sostiene e accompagna i progetti professionali dei dipendenti portatori di handicap.
ES A través del trabajo, Olinn desea garantizar la cohesión y la inserción social de todas las personas. Gracias a su condición de empresa adaptada desde 2013, Olinn apoya y respalda los proyectos profesionales de trabajadores con discapacidad.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| vuole | desea |
| garantire | garantizar |
| coesione | cohesión |
| sociale | social |
| adattata | adaptada |
| sostiene | apoya |
| professionali | profesionales |
| dipendenti | trabajadores |
| handicap | discapacidad |
IT Olinn sostiene anche la ICN Business School, una scuola di business e di management nella Francia orientale, con una dimensione internazionale
ES Olinn también apoya la escuela comercio y gestión ICN Business School, con sede en el este de Francia y vocación internacional
| Italian | Spanish |
|---|---|
| sostiene | apoya |
| anche | también |
| e | y |
| management | gestión |
| francia | francia |
| internazionale | internacional |
IT Il loro lavoro è vendere", sostiene Shawn Crenshaw, Senior Business Analyst.
ES Su tarea consiste en vender el producto”, explica Shawn Crenshaw, analista de negocios sénior.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| il | el |
| loro | su |
| senior | sénior |
| analyst | analista |
| lavoro | tarea |
IT La gente sostiene che si dovrebbero scrivere messaggi lunghi, perché a Google piacciono, quindi sono migliori per il SEO
ES La gente argumenta que se deben escribir mensajes largos, porque a Google le gustan; por lo tanto, son mejores para el SEO
| Italian | Spanish |
|---|---|
| gente | gente |
| dovrebbero | deben |
| scrivere | escribir |
| messaggi | mensajes |
| lunghi | largos |
| migliori | mejores |
| seo | seo |
IT PrestaShop sostiene le PMI e le piccole imprese
ES PrestaShop apoya a las pymes y a las pequeñas empresas
| Italian | Spanish |
|---|---|
| prestashop | prestashop |
| sostiene | apoya |
| piccole | pequeñas |
| imprese | empresas |
IT Mostra anche che la versione commerciale della VPN è collegata al servizio Luminati, il che significa che funziona secondo la tecnologia di rete Peer-to-Peer. Sostiene di essere una VPN, ma la sua versione gratuita è solo un servizio proxy.
ES También muestra que la versión comercial de la VPN está conectada al servicio Luminati, lo que significa que funciona de acuerdo con la tecnología de red Peer-to-Peer. Afirma ser una VPN, pero la versión gratuita es solo un servicio Proxy.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| mostra | muestra |
| commerciale | comercial |
| vpn | vpn |
| collegata | conectada |
| significa | significa |
| tecnologia | tecnología |
| gratuita | gratuita |
| proxy | proxy |
IT Il fondo sostiene, in particolare, i progetti che affrontano le problematiche della diffusione regionale, della facilità di accesso e della connettività a livello nazionale, del confezionamento di prodotti commerciali e della distribuzione digitale
ES El fondo específicamente respalda los proyectos que se ocupan de los desafíos de la brecha regional, facilidad de acceso y conectividad a lo largo de Gran Bretaña, empaquetamiento del producto ‘listo para usar’ y distribución digital
| Italian | Spanish |
|---|---|
| fondo | fondo |
| progetti | proyectos |
| regionale | regional |
| facilità | facilidad |
| accesso | acceso |
| e | y |
| connettività | conectividad |
| livello | gran |
| digitale | digital |
IT La Dr.ssa Sadeghi sostiene l’eliminazione di tutti i prodotti d’origine animale dalla dieta di chiunque soffra di malattie infiammatorie intestinali o altri problemi gastrointestinali.
ES Luisa Mell es una presentadora de TV brasilera, activista y filántropa. En 2005, fundó el Instituto Luisa Mell, el cual rescata animales heridos, sin hogar y en situaciones de peligro.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| animale | animales |
| tutti | hogar |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| zone | zona |
| più | más |
| remote | remotas |
| nazionale | nacionales |
| persone | personas |
| vulnerabili | vulnerables |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| analytics | analíticas |
| platform | plataformas |
| uso | utilizar |
| sufficiente | suficiente |
| ma | pero |
IT I Paesi in via di sviluppo stanno assumendo un ruolo guida in termini di obiettivi climatici a lungo termine, sostiene Cassie Flynn dell'UNDP.
ES La experta en política de seguridad Elisabeth Hoffberger-Pippan analiza si Suiza debe posicionarse más ante las crecientes tensiones geopolíticas.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| paesi | suiza |
IT La politica climatica svizzera è arbitraria e incoerente, sostiene Jürg Staudenmann di Alliance Sud.
ES La decisión del Gobierno de Estados Unidos es un gran paso hacia el apoyo multilateral a los derechos humanos.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| è | es |
| politica | gobierno |
IT Il lockdown imposto dalla pandemia di coronavirus potrebbe essere d'ispirazione per uno stile di vita più sostenibile, sostiene Katrin Schregenberger.
ES El 78% de los chilenos quieren reemplazar la actual Constitución promulgada durante la dictadura de Pinochet.
IT In qualità di sponsor di Let?s Encrypt dal 2016, Infomaniak sostiene un Web più sicuro e consente di installare in 1 clic un certificato SSL con i suoi hosting.
ES Como patrocinador de Let?s Encrypt desde 2016, Infomaniak apoya una Web más segura y permite instalar en 1 clic un certificado SSL con sus alojamientos.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| s | s |
| infomaniak | infomaniak |
| sostiene | apoya |
| web | web |
| più | más |
| e | y |
| consente | permite |
| installare | instalar |
| clic | clic |
| hosting | alojamientos |
| sponsor | patrocinador |
IT Dedicando le tue energie alle attività che ti piacciono, sarà più facile evitare una persona specifica. Non avrai il tempo per stare ad ascoltare chi non ti sostiene.
ES Poner tu energía en disfrutar lo que haces hará que evitar a alguien te sea más fácil. No tendrás tiempo de lidiar con alguien que no le suma a tu experiencia.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| energie | energía |
| più | más |
| evitare | evitar |
| avrai | tendrás |
IT Se trovi qualcuno che ti sostiene e che apre i tuoi orizzonti, una persona a cui tieni abbastanza da aver deciso di cambiare per lei, è possibile che tu abbia trovato quella giusta.
ES Si encuentras a alguien que te apoya en tus deseos y que expande tus horizontes (es decir, alguien que te importa lo suficiente como para que te haya cambiado), es posible que hayas encontrado a tu compañero de vida.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| trovi | encuentras |
| sostiene | apoya |
| e | y |
| orizzonti | horizontes |
| abbastanza | suficiente |
| possibile | posible |
| trovato | encontrado |
IT Se sostiene il tuo sguardo più a lungo del normale o se noti che ti fissa spesso, potrebbe essere interessata a te.[2]
ES Si sostiene tu mirada más tiempo de lo normal o si la encuentras mirándote con más frecuencia, esta también podría ser una señal de que está interesada en ti.[2]
| Italian | Spanish |
|---|---|
| sguardo | mirada |
| normale | normal |
| interessata | interesada |
| spesso | frecuencia |
IT Se non hai in mente una persona specifica alla quale dedicare il libro, prendi in considerazione qualcuno che sostiene instancabilmente i temi che affronti
ES Si no tienes en mente a una persona específica para dedicárselo, puedes considerar a alguien que se dedique exhaustivamente a apoyar las causas relacionadas con tu libro
| Italian | Spanish |
|---|---|
| specifica | específica |
| libro | libro |
IT Iratxe García: “Il nostro voto sostiene la nuova Commissione, ma saremo partner tanto leali quanto vigili ed esigenti”
ES “Apoyamos a la nueva Comisión Europea con un voto exigente, leal y vigilante”, afirma Iratxe García
| Italian | Spanish |
|---|---|
| voto | voto |
| nuova | nueva |
| commissione | comisión |
| ed | y |
| a | con |
IT Ciò vale a prescindere dal fatto che l'invio della merce avvenga o meno dal luogo di esecuzione e indipendentemente da chi sostiene le spese di trasporto.
ES Esto se aplicará independientemente de si el envío de la mercancía se realiza desde el lugar convenido o de quién se haga cargo de los costes de transporte.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| merce | mercancía |
| o | o |
| luogo | lugar |
IT Se viene utilizzato come parte dell’esperienza complessiva di workspace digitale, Citrix Endpoint Management sostiene le organizzazioni, consentendo ai dipendenti di lavorare in sicurezza ovunque e in qualunque modo
ES Cuando se usa como parte de la experiencia de espacio de trabajo digital, Citrix Endpoint Management permite a las organizaciones dejar trabajar a los empleados de forma segura como sea y donde sea
| Italian | Spanish |
|---|---|
| utilizzato | usa |
| esperienza | experiencia |
| workspace | espacio de trabajo |
| digitale | digital |
| citrix | citrix |
| endpoint | endpoint |
| management | management |
| dipendenti | empleados |
| ovunque | donde sea |
| modo | forma |
IT Anne-Lise sostiene che qui non si ha nulla, ma al contempo si ha tutto.
ES Anne-Lise quiere decir que aunque parezca que aquí no se tiene nada, se tiene de todo.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| ma | aunque |
| qui | aquí |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese