IT Un grande svantaggio è che non è possibile modificare l'indirizzo e-mail nel feed RSS, che viene utilizzato per verificare il podcast su molti servizi.
"svantaggio" in Italian can be translated into the following Spanish words/phrases:
svantaggio | desventaja inconveniente |
IT Un grande svantaggio è che non è possibile modificare l'indirizzo e-mail nel feed RSS, che viene utilizzato per verificare il podcast su molti servizi.
ES Una gran desventaja es que no puedes cambiar la dirección de correo electrónico en tu feed RSS, que se utiliza para verificar tu podcast en muchos servicios.
Italian | Spanish |
---|---|
un | una |
grande | gran |
svantaggio | desventaja |
possibile | puedes |
modificare | cambiar |
rss | rss |
utilizzato | utiliza |
podcast | podcast |
servizi | servicios |
IT Lo svantaggio del DNS, tuttavia, è che la tua connessione non è criptata e il tuo indirizzo IP non è anonimizzato
ES La desventaja de los DNS, sin embargo, es que tu conexión no está cifrada y tu dirección IP no será anónima
Italian | Spanish |
---|---|
svantaggio | desventaja |
dns | dns |
tuttavia | sin embargo |
connessione | conexión |
e | y |
indirizzo | dirección |
ip | ip |
IT Tuttavia, alcuni vedono come uno svantaggio che il servizio sia finito nelle mani di un’azienda americana.
ES Sin embargo, algunos consideran que es una desventaja que el servicio VPN haya terminado en una empresa estadounidense.
Italian | Spanish |
---|---|
tuttavia | sin embargo |
svantaggio | desventaja |
servizio | servicio |
finito | terminado |
azienda | empresa |
americana | estadounidense |
IT Lo svantaggio del piano gratuito è che ottieni solo 500 MB di traffico dati, il che non è sufficiente neppure per guardare un film
ES La desventaja de este plan gratuito es que solo puedes usar 500 MB de datos
Italian | Spanish |
---|---|
svantaggio | desventaja |
piano | plan |
gratuito | gratuito |
dati | datos |
IT Uno svantaggio è che non supporta Netflix e non permette il download di torrent
ES Una desventaja de TunnelBear es que no es compatible con Netflix ni permite la descarga de torrents
Italian | Spanish |
---|---|
svantaggio | desventaja |
netflix | netflix |
permette | permite |
torrent | torrents |
IT Uno svantaggio di Torrentz2 è un?intrusione pubblicitaria piuttosto fastidiosa
ES Una desventaja de Torrentz2 son los anuncios intrusivos, que son bastante molestos
Italian | Spanish |
---|---|
svantaggio | desventaja |
pubblicitaria | anuncios |
IT Il blocco geografico dei contenuti è un possibile svantaggio
ES Un ejemplo es el contenido geobloqueado
Italian | Spanish |
---|---|
contenuti | contenido |
è | es |
un | un |
IT Lo svantaggio è che puoi imbatterti in fonti con blocchi geografici e in siti web con annunci pop-up.
ES Las desventajas de esto incluyen que te encuentres con fuentes potencialmente georestringidas, así como acceder a webs que usen anuncios con ventanas emergentes.
Italian | Spanish |
---|---|
fonti | fuentes |
annunci | anuncios |
IT Il più grande svantaggio di SonyLIV è che la maggior parte dei contenuti disponibili provengono dall?India, il che comporta alcuni problemi se non capisci la lingua.
ES La mayor desventaja de Sony Liv es que la mayoría del contenido disponible proviene de la India, resultando con algunos problemas si no entiendes el idioma.
Italian | Spanish |
---|---|
svantaggio | desventaja |
contenuti | contenido |
disponibili | disponible |
problemi | problemas |
lingua | idioma |
IT L?unico svantaggio di Sportrar.tv è che gli stream sono disponibili tramite link esterni e non dal sito di Sportrar.tv
ES La única desventaja de Sportrar.tv es que los streamings están disponibles a través de enlaces externos, y no en la web de Sportrar.tv
Italian | Spanish |
---|---|
svantaggio | desventaja |
link | enlaces |
e | y |
sito | web |
tv | tv |
IT Il più grande svantaggio di StreamSports? Non è disponibile in tutto il mondo
ES La mayor desventaja de StreamSports es que no está disponible en todo el mundo, con lo que es posible que necesites una VPN para acceder a los streamings de la web
Italian | Spanish |
---|---|
svantaggio | desventaja |
IT Sì, Pluto TV è un servizio gratuito. Guadagna con gli spot pubblicitari, molto simili a quelli presenti sulla TV vera e propria. Il fatto di non poter disattivare in alcun modo la pubblicità è uno svantaggio per alcuni, ma lasciamo a te il giudizio.
ES Sí, Pluto TV es gratuito, se financian a través de anuncios, de forma muy similar a lo que ves en la TV normal. El hecho de que no puedas eliminar los anuncios, para algunos es una desventaja, pero dejaremos que eso lo decidas tú mismo.
Italian | Spanish |
---|---|
gratuito | gratuito |
molto | muy |
simili | similar |
modo | forma |
svantaggio | desventaja |
tv | tv |
IT La funzionalità qui è abbastanza simile a quella dello Xenyx 1204, ma lo Yamaha MG10XU usa le manopole al posto dei fader, che vedo come uno svantaggio. Se salti allo
ES La funcionalidad aquí es bastante similar a la del Xenyx 1204, pero la Yamaha MG10XU usa perillas en lugar de faders, lo que veo como una desventaja. Si saltas a la
Italian | Spanish |
---|---|
funzionalità | funcionalidad |
abbastanza | bastante |
yamaha | yamaha |
usa | usa |
posto | lugar |
vedo | veo |
svantaggio | desventaja |
IT Il solo svantaggio è che ci sono davvero poche informazioni disponibili sui diversi server, ad esempio, per sapere quanto siano affollati e se siano adatti per il download di torrent o per sbloccare la versione americana di Netflix.
ES El único inconveniente es que hay muy poca información disponible sobre los distintos servidores, por ejemplo, cómo de llenos se encuentran y si son adecuados para descargar torrents y desbloquear la versión estadounidense de Netflix.
Italian | Spanish |
---|---|
svantaggio | inconveniente |
poche | poca |
server | servidores |
e | y |
adatti | adecuados |
torrent | torrents |
sbloccare | desbloquear |
americana | estadounidense |
netflix | netflix |
solo | único |
IT Il più grande svantaggio di AVG, tuttavia, è la storia degli scandali sulla privacy che lo riguarda
ES Pero la mayor desventaja es el historial de escándalos de privacidad de AVG
Italian | Spanish |
---|---|
svantaggio | desventaja |
tuttavia | pero |
è | es |
storia | historial |
privacy | privacidad |
IT 1 luglio 1964, decima tappa Hyeres-Toulon. Raymond Poulidor durante la cronometro di 20,8 chilometri. Jacques Anquetil vince questo round e Raymond Poulidor è secondo con 55 secondi di svantaggio.
ES 1 de julio de 1964, décima etapa Hyeres-Toulon. Raymond Poulidor durante la contrarreloj de 20,8 kilómetros. Jacques Anquetil gana esta ronda y Raymond Poulidor es segundo con 55 segundos detrás.
Italian | Spanish |
---|---|
luglio | julio |
tappa | etapa |
chilometri | kilómetros |
jacques | jacques |
vince | gana |
round | ronda |
e | y |
raymond | raymond |
anquetil | anquetil |
IT Recensione di Kinsta 2021 ? Hosting solido ma con un GRANDE svantaggio
ES Kinsta opiniones 2021 - Un host sólido con un GRAN inconveniente
Italian | Spanish |
---|---|
recensione | opiniones |
kinsta | kinsta |
solido | sólido |
grande | gran |
svantaggio | inconveniente |
un | un |
IT Il vantaggio delle e-mail sta nella loro efficienza elevata a basso costo, mentre lo svantaggio sta nell?impersonalità, che le rende più facili da ignorare.
ES La ventaja del correo electrónico es su eficacia y bajo costo. La desventaja es lo que es impersonal y, por lo tanto, es fácil es para el destinatario ignorarlo.
Italian | Spanish |
---|---|
vantaggio | ventaja |
efficienza | eficacia |
costo | costo |
svantaggio | desventaja |
più | tanto |
facili | fácil |
IT Commodity trading è una scelta popolare per i commercianti a causa del rialzo la maggiore (e una maggiore svantaggio) potenzialità offerte dalla leva alta di solito offerto sulle materie prime
ES Comercio de productos básicos es una opción popular para los comerciantes debido a la mayor alza (y el aumento de la baja) el potencial que ofrece el alto nivel de apalancamiento que suelen realizar en los productos básicos
Italian | Spanish |
---|---|
trading | comercio |
scelta | opción |
popolare | popular |
commercianti | comerciantes |
e | y |
potenzialità | potencial |
offerte | ofrece |
leva | apalancamiento |
IT Un altro svantaggio con i conti demo è che alcuni degli elementi di trading con denaro reale sono mancanti
ES Otra desventaja con cuentas de demostración es que algunos de los elementos del comercio de dinero real están desaparecidos
Italian | Spanish |
---|---|
svantaggio | desventaja |
conti | cuentas |
demo | demostración |
alcuni | algunos |
trading | comercio |
denaro | dinero |
reale | real |
IT La prova di RT-LAMP è come la prova di RT-PCR ma può essere usata per punto della prova di cura senza il requisito inviare il campione al laboratorio, quindi, realizzante una inversione lo svantaggio di molto termine d'esecuzione.
ES La prueba de RT-LAMP es como la prueba de RT-PCR pero se puede utilizar para el punto de la prueba del cuidado sin el requisito de enviar la muestra al laboratorio, por lo tanto, negando la desventaja de un plazo de ejecución largo.
Italian | Spanish |
---|---|
usata | utilizar |
punto | punto |
cura | cuidado |
senza | sin |
requisito | requisito |
inviare | enviar |
laboratorio | laboratorio |
svantaggio | desventaja |
molto | tanto |
termine | plazo |
esecuzione | ejecución |
ma | pero |
IT Il fatto che tu possa utilizzare questa VPN gratuita solo per tre giorni è un grosso svantaggio
ES El hecho de que solo pueda usar esta VPN gratuita durante tres días es una gran desventaja
Italian | Spanish |
---|---|
possa | pueda |
utilizzare | usar |
vpn | vpn |
gratuita | gratuita |
giorni | días |
grosso | gran |
svantaggio | desventaja |
IT Lo svantaggio è che altri utenti possono accedere al tuo sistema e ai dati mentre è connesso, ma solo se scaricano la versione gratuita
ES La desventaja es que otros usuarios pueden acceder a su sistema y datos mientras está conectado, pero solo si descargan la versión gratuita
Italian | Spanish |
---|---|
svantaggio | desventaja |
altri | otros |
utenti | usuarios |
accedere | acceder |
tuo | su |
sistema | sistema |
e | y |
connesso | conectado |
solo | solo |
gratuita | gratuita |
ma | pero |
IT L'altro svantaggio è che chiede costantemente il pagamento, dopo quasi ogni attività / lezione
ES La otra desventaja es que constantemente pide un pago, después de casi cada actividad / lección
Italian | Spanish |
---|---|
altro | otra |
svantaggio | desventaja |
chiede | pide |
costantemente | constantemente |
pagamento | pago |
quasi | casi |
attività | actividad |
lezione | lección |
IT Un grande svantaggio di questa montatura era che non era possibile collegare l'iPhone all'indietro, quindi puoi usare la fotocamera selfie solo con questo supporto
ES Un gran inconveniente de esta montura fue que no era posible conectar el iPhone al revés, por lo que solo puede usar la cámara selfie con este soporte
Italian | Spanish |
---|---|
grande | gran |
svantaggio | inconveniente |
collegare | conectar |
iphone | iphone |
fotocamera | cámara |
supporto | soporte |
IT Uno svantaggio dell'app Google Sync era che le immagini del chiamante non erano sincronizzate con i contatti.
ES Una desventaja de la aplicación Google Sync era que las imágenes de las personas que llamaban no estaban sincronizadas con los contactos.
Italian | Spanish |
---|---|
svantaggio | desventaja |
sync | sync |
immagini | imágenes |
sincronizzate | sincronizadas |
contatti | contactos |
IT Personalizzazioni infinite per soddisfare tutte le tue esigenze. Componenti su misura e unici senza lo svantaggio di dover passare ad altri processi. La versatilità della stampa 3D offre enormi vantaggi.
ES Un sinfín de personalizaciones para satisfacer todas sus necesidades. Piezas únicas y personalizadas sin la desventaja de tener que cambiar a otros procesos. La versatilidad de la impresión 3D ofrece enormes ventajas.
Italian | Spanish |
---|---|
personalizzazioni | personalizaciones |
infinite | sinfín |
soddisfare | satisfacer |
tutte | todas |
componenti | piezas |
e | y |
senza | sin |
svantaggio | desventaja |
altri | otros |
processi | procesos |
versatilità | versatilidad |
stampa | impresión |
enormi | enormes |
su misura | personalizadas |
IT Fotocommunity si riserva la possibilità di modificare la tipologia dei servizi quando si tratti di miglioramenti che riguardino la funzionalità e non comportino svantaggio per gli utenti
ES Nos reservamos el derecho a modificarlos en la medida en que una modificación tenga a su base solamente un desarrollo, que generalmente afecta al ámbito de la funciones y que es razonable para el usuario y no perjudicial
Italian | Spanish |
---|---|
funzionalità | funciones |
e | y |
utenti | usuario |
modificare | modificación |
IT Tuttavia, il più grande svantaggio è la mancanza di disponibilità, che ho spiegato nel mio review.
ES Sin embargo, el mayor inconveniente es la falta de disponibilidad, que ya expliqué en mi review.
Italian | Spanish |
---|---|
svantaggio | inconveniente |
disponibilità | disponibilidad |
mio | mi |
review | review |
IT Uno svantaggio dell'app è che non ha il controllo del guadagno, ma è possibile utilizzare altre app di registrazione che permettono di controllare il guadagno.
ES Un inconveniente de la aplicación es que no tiene control de ganancia, pero puedes usar otras aplicaciones de grabación que te permiten controlar la ganancia.
Italian | Spanish |
---|---|
svantaggio | inconveniente |
guadagno | ganancia |
possibile | puedes |
altre | otras |
registrazione | grabación |
permettono | permiten |
IT Un altro svantaggio è che ci sono così tante opzioni di scansione e test che rischi di perderti nei dettagli senza cogliere il quadro d’insieme
ES Otra desventaja es que tienes tantas opciones de análisis y pruebas que los árboles te impedirán ver el bosque
Italian | Spanish |
---|---|
svantaggio | desventaja |
tante | tantas |
opzioni | opciones |
e | y |
IT Naturalmente può essere molto piacevole per il consumatore finale, se riceve un aumento di prestazioni e di regolazione già tagliato al suo veicolo. Tuttavia, questo è anche associato ad uno svantaggio significativo.
ES Porque debido al alto grado de individualidad, dicha sintonización OBD sólo es aplicable al vehículo para el que fue programada. En comparación directa, tenemos el Tuningbox.
Italian | Spanish |
---|---|
veicolo | vehículo |
IT Tuttavia, lo svantaggio principale è che la stampa digitale potrebbe non fornire la stessa intensità di colori rispetto alle tecniche di stampa serigrafica poiché utilizza lo stile CMYK anziché blocchi di colore
ES Sin embargo, el principal inconveniente es que la impresión digital puede no proporcionar la misma intensidad de colores en comparación con las técnicas de serigrafía, ya que utiliza dost estilo CMYK en lugar de bloques de color
Italian | Spanish |
---|---|
svantaggio | inconveniente |
principale | principal |
digitale | digital |
potrebbe | puede |
fornire | proporcionar |
intensità | intensidad |
tecniche | técnicas |
stile | estilo |
cmyk | cmyk |
anziché | en lugar de |
blocchi | bloques |
IT Un altro svantaggio citato da broker è che questo può portare a un aumento dei costi di intermediazione, in quanto recuperare le perdite subite a seguito di fornire protezione saldo negativo, attraverso le loro tasse.
ES Otra desventaja citada por los corredores es que esto puede conducir a un aumento de los costos de intermediación, ya que recuperar las pérdidas sufridas como consecuencia de proporcionar protección saldo negativo, a través de sus honorarios.
Italian | Spanish |
---|---|
svantaggio | desventaja |
broker | corredores |
portare | conducir |
aumento | aumento |
costi | costos |
recuperare | recuperar |
perdite | pérdidas |
fornire | proporcionar |
protezione | protección |
saldo | saldo |
negativo | negativo |
IT “L’unico svantaggio” sottolinea Hannes “è che non tutte le compagnie aeree lo permettono
ES “La desventaja de esto”, comenta Hannes, “es que no todas las aerolíneas lo permiten
Italian | Spanish |
---|---|
unico | de |
svantaggio | desventaja |
permettono | permiten |
compagnie aeree | aerolíneas |
IT Lo svantaggio? Il volume di ?dati zero-party? che un brand può raccogliere è direttamente legato alla fiducia di cui il brand gode presso la sua audience.
ES ¿El inconveniente? El volumen de «zero party data» que puede recopilar una marca está directamente relacionado con la confianza que ha ganado entre su público.
Italian | Spanish |
---|---|
svantaggio | inconveniente |
volume | volumen |
dati | data |
brand | marca |
raccogliere | recopilar |
direttamente | directamente |
legato | relacionado |
fiducia | confianza |
audience | público |
zero | zero |
IT Questa voragine è la via più rapida per buttarti a capofitto in mezzo all’azione, ma pone in grosso svantaggio contro i giocatori più in alto, come quelli sul punto o all’interno della stiva.
ES Esta puede ser la manera más rápida de entrar a la acción, aunque con una desventaja de altura contra los de la cubierta superior o dentro de la propia bodega.
Italian | Spanish |
---|---|
rapida | rápida |
azione | acción |
svantaggio | desventaja |
come | puede |
ma | aunque |
IT L'unico vero svantaggio è il prezzo: $300che può essere molto per alcuni.
ES El único inconveniente real es el precio: $300que puede ser mucho para algunos.
Italian | Spanish |
---|---|
svantaggio | inconveniente |
IT Il principale svantaggio del più recente Oculus Quest è il fatto che non ha nessun legame con il PCquindi si è limitati alla potenza/spazio di elaborazione che viene fornito con il visore.
ES La principal desventaja de la nueva Oculus Quest es el hecho de que tiene sin ataduras a un PCasí que estás limitado a la potencia de procesamiento/espacio que viene con el auricular.
Italian | Spanish |
---|---|
principale | principal |
svantaggio | desventaja |
recente | nueva |
limitati | limitado |
potenza | potencia |
spazio | espacio |
elaborazione | procesamiento |
quest | quest |
IT Sia le varietà a fotoperiodo che quelle autofiorenti presentano una grande lista di vantaggi e qualche svantaggio
ES Las variedades tanto fotoperiódicas como autoflorecientes poseen una larga lista de ventajas y algunos inconvenientes
Italian | Spanish |
---|---|
varietà | variedades |
lista | lista |
vantaggi | ventajas |
qualche | algunos |
grande | larga |
IT Quindi sganciamo la bomba sul più grande svantaggio del gioco: purtroppo, VR Kanojo è censurato
ES Así que dejemos caer la bomba en el mayor inconveniente del juego: innecesariamente, el VR Kanojo está censurado
Italian | Spanish |
---|---|
bomba | bomba |
sul | en |
svantaggio | inconveniente |
IT L'illusione di essere in Giappone è responsabile del principale svantaggio del gioco, ovvero la loro politica di non esportare o tradurre il gioco
ES La ilusión de estar en Japón es responsable de la mayor desventaja del juego que es su política de no exportar o traducir el juego
Italian | Spanish |
---|---|
giappone | japón |
principale | mayor |
svantaggio | desventaja |
politica | política |
esportare | exportar |
tradurre | traducir |
IT Il più grande svantaggio è stato l'implementazione delle sole funzioni touch di base e l'uso della tastiera per regolare le impostazioni
ES El mayor inconveniente fue la implementación de las únicas características táctiles básicas y el uso del teclado para ajustar la configuración
Italian | Spanish |
---|---|
svantaggio | inconveniente |
stato | fue |
funzioni | características |
tastiera | teclado |
IT Il più grande svantaggio è che il sistema Philips Hue non è economico e, sebbene il sistema White sembri un percorso più conveniente per dilettarsi, i conti si sommano rapidamente.
ES El mayor inconveniente es que el sistema Philips Hue no es barato, y aunque el sistema White parece una ruta más asequible para incursionar, todavía se suma rápidamente.
Italian | Spanish |
---|---|
svantaggio | inconveniente |
e | y |
sebbene | aunque |
white | white |
percorso | ruta |
rapidamente | rápidamente |
philips | philips |
IT La navigazione è semplice, ma il più grande svantaggio è la mancanza di supporto per i profili ai massimi livelli
ES La navegación es simple, pero el mayor inconveniente es la falta de soporte de perfil en un nivel superior
Italian | Spanish |
---|---|
navigazione | navegación |
è | es |
semplice | simple |
svantaggio | inconveniente |
supporto | soporte |
profili | perfil |
livelli | nivel |
ma | pero |
IT Questo è davvero il più grande svantaggio del tablet Fire: non ha le capacità software per competere con quelle grandi piattaforme, dove un tablet Samsung potrebbe semplicemente darti unesperienza migliore che è più paragonabile al tuo telefono.
ES Ese es realmente el mayor inconveniente de la tableta Fire: no tiene la destreza de software para competir con esas grandes plataformas, donde una tableta de Samsung podría brindarle una mejor experiencia que sea más comparable con su teléfono.
Italian | Spanish |
---|---|
svantaggio | inconveniente |
tablet | tableta |
capacità | experiencia |
competere | competir |
samsung | samsung |
potrebbe | podría |
darti | brindarle |
paragonabile | comparable |
telefono | teléfono |
IT Non cè una fotocamera progettata su Nest Hub e Google ha avuto lopportunità di metterne una su questa versione aggiornata e ha deciso di non farlo. Per alcune persone questo sarà un grosso svantaggio, per altri un vantaggio significativo.
ES No hay una cámara por diseño en el Nest Hub y Google tuvo la oportunidad de poner una en esta versión actualizada y decidió no hacerlo. Para algunas personas, eso será una desventaja importante, para otras, una ventaja significativa.
Italian | Spanish |
---|---|
fotocamera | cámara |
hub | hub |
e | y |
aggiornata | actualizada |
farlo | hacerlo |
alcune | algunas |
persone | personas |
sarà | ser |
svantaggio | desventaja |
altri | otras |
vantaggio | ventaja |
deciso | decidió |
IT Uno svantaggio, tuttavia, è che non esiste unapp desktop
ES Sin embargo, una desventaja es que no hay una aplicación de escritorio
Italian | Spanish |
---|---|
svantaggio | desventaja |
tuttavia | sin embargo |
desktop | escritorio |
IT Uno svantaggio è che i mouse più leggeri spesso si sentono a buon mercato, suonano vuoti e non sono così ricchi di funzionalità
ES Sin embargo, una desventaja es que los ratones más livianos a menudo se sienten baratos, suenan huecos y no tienen tantas funciones
Italian | Spanish |
---|---|
svantaggio | desventaja |
mouse | ratones |
e | y |
funzionalità | funciones |
IT L'unico vero svantaggio è che dovrai pagare un po' più delle probabilità per questo, come in qualsiasi fiorente area tecnologica
ES El único inconveniente real es que tendrá que pagar un poco más de lo esperado, como ocurre con cualquier área de tecnología en expansión
Italian | Spanish |
---|---|
vero | real |
svantaggio | inconveniente |
pagare | pagar |
tecnologica | tecnología |
area | área |
Showing 50 of 50 translations