IT Due vaccini basati su mRNA, attualmente autorizzati per l’uso d’emergenza dalle autorità di regolamentazione negli Stati Uniti, sono attualmente utilizzati per vaccinare persone in diversi Paesi.
"vaccinare persone" in Italian can be translated into the following Spanish words/phrases:
IT Due vaccini basati su mRNA, attualmente autorizzati per l’uso d’emergenza dalle autorità di regolamentazione negli Stati Uniti, sono attualmente utilizzati per vaccinare persone in diversi Paesi.
ES Actualmente se están utilizando dos vacunas de ARNm, que en este momento recibieron una autorización de uso de emergencia de parte de las autoridades reguladoras de los Estados Unidos, para vacunar a personas en varios países.
Italian | Spanish |
---|---|
vaccini | vacunas |
attualmente | actualmente |
emergenza | emergencia |
autorità | autoridades |
regolamentazione | reguladoras |
uniti | unidos |
persone | personas |
paesi | países |
IT Parecchi vaccini hanno ricevuto l'autorizzazione di uso di emergenza (EUA) e stanno usandi per vaccinare milioni di persone universalmente.
ES Varias vacunas han recibido la autorización del uso de la emergencia (EUA) y se están utilizando para vacunar a millones de gente por todo el mundo.
Italian | Spanish |
---|---|
parecchi | varias |
vaccini | vacunas |
ricevuto | recibido |
autorizzazione | autorización |
emergenza | emergencia |
eua | eua |
e | y |
milioni | millones |
persone | gente |
IT La prevaccinazione di screening con test cutanei e del sangue deve essere eseguita per identificare l'immunità preesistente alla febbre Q perché vaccinare persone che hanno già l'immunità può causare gravi reazioni locali.
ES Debe realizarse un control previo a la vacunación con análisis de piel y de sangre para identificar una inmunidad preexistente a la fiebre Q, ya que la vacunación de personas que ya tienen inmunidad puede causar reacciones locales graves.
Italian | Spanish |
---|---|
e | y |
sangue | sangre |
febbre | fiebre |
q | q |
persone | personas |
già | ya |
gravi | graves |
reazioni | reacciones |
locali | locales |
IT In Australia e Nuova Zelanda con bassi livelli di trasmissione di COVID-19, vi è poco incentivo a vaccinare; attualmente solo il 7,3% degli australiani e il 9,0% dei neozelandesi sono completamente vaccinati (18)
ES En Australia y Nueva Zelanda, con bajos niveles de transmisión de COVID-19, hay poco incentivo para vacunarse; actualmente, solo el 7,3 % de los australianos y el 9,0 % de los neozelandeses están completamente vacunados (18)
Italian | Spanish |
---|---|
australia | australia |
e | y |
nuova | nueva |
livelli | niveles |
trasmissione | transmisión |
poco | poco |
incentivo | incentivo |
attualmente | actualmente |
solo | solo |
completamente | completamente |
IT Gli autori egualmente sottolineano che la soglia del livello di immunità della popolazione sarà fuori del nostro sbraccio se non scegliamo vaccinare gli adolescenti ed i bambini quando la tecnologia ottiene tutte le approvazioni
ES Los autores también acentúan que el umbral del nivel de la inmunidad de la población será fuera de nuestro alcance si no optamos vacunar adolescentes y a niños cuando la tecnología consigue todas las aprobaciones
Italian | Spanish |
---|---|
autori | autores |
livello | nivel |
popolazione | población |
adolescenti | adolescentes |
bambini | niños |
tecnologia | tecnología |
ottiene | consigue |
approvazioni | aprobaciones |
IT Sorveglianza digitale ? il vero motivo dietro la spinta a vaccinare i bambini
ES El artículo de AP sobre RFK, Jr. simboliza el colapso intelectual y moral de los medios de noticias dominantes
IT Alla sommità il G7 nella campata di Carbis, le guide hanno acconsentito per lavorare per vaccinare il mondo da ora alla fine del 2022
ES En la cumbre el G7 en el tramo de Carbis, los líderes acordaron trabajar para vacunar el mundo a finales de 2022
Italian | Spanish |
---|---|
lavorare | trabajar |
fine | finales |
IT Corri almeno 3 km in 30 minuti, o percorri una distanza maggiore a una velocità di almeno 6 km/h per qualificarti nella sfida settimanale con l'obiettivo di vaccinare un bambino.
ES Corre al menos 3 km en 30 minutos o una distancia mayor a una velocidad superior a 6 km/h para calificar tu carrera para el desafío semanal de vacunar a un niño.
Italian | Spanish |
---|---|
minuti | minutos |
o | o |
distanza | distancia |
velocità | velocidad |
h | h |
sfida | desafío |
settimanale | semanal |
bambino | niño |
km | km |
IT Africa ? Vaccinare il mondo: Il tempo è un fattore determinante
ES Africa ? Vacunando el mundo: el tiempo es esencial
Italian | Spanish |
---|---|
africa | africa |
il | el |
è | es |
IT Raccomandano di vaccinare in massa il bestiame, onde ridurre al minimo il numero di focolai infettivi nelle regioni a rischio di dermatite o laddove la malattia sia già comparsa.
ES Recomiendan que se lleve a cabo una campaña de vacunación masiva del ganado vacuno para reducir al mínimo el número de brotes en las regiones de riesgo de la dermatosis nodular contagiosa o en las que ya esté presente la enfermedad.
IT Rigidi controlli in Austria per chi non si fa vaccinare, la OMS chiede di sostenere una lotta senza quartiere al virus grazie ai vaccini e le misure di distanziamento. L'Europa è ancora in trincea contro il covid
ES Mientras, en Viena, más de 40.000 personas protestaron contra las medidas ligadas a la COVID-19 y contra la vacunación obligatoria.
IT Rigidi controlli in Austria per chi non si fa vaccinare, la OMS chiede di sostenere una lotta senza quartiere al virus grazie ai vaccini e le misure di distanziamento. L'Europa è ancora in trincea contro il covid
ES Mientras, en Viena, más de 40.000 personas protestaron contra las medidas ligadas a la COVID-19 y contra la vacunación obligatoria.
IT Rigidi controlli in Austria per chi non si fa vaccinare, la OMS chiede di sostenere una lotta senza quartiere al virus grazie ai vaccini e le misure di distanziamento. L'Europa è ancora in trincea contro il covid
ES Mientras, en Viena, más de 40.000 personas protestaron contra las medidas ligadas a la COVID-19 y contra la vacunación obligatoria.
IT Nell'analisi, le persone che hanno esibito sintomi successivi erano bambini più anziani, ragazze, persone ispane, persone con assicurazione pubblica e persone con un maggior carico globale di comorbidity medico.
ES En el análisis, los individuos que exhibieron los síntomas subsiguientes eran más viejos niños, muchachas, individuos hispánicos, individuos con seguro público, e individuos con una mayor carga total del comorbidity médico.
Italian | Spanish |
---|---|
analisi | análisis |
sintomi | síntomas |
bambini | niños |
pubblica | público |
carico | carga |
globale | total |
medico | médico |
e | e |
IT Lo studio ha arruolato persone sintomatiche infettate dalla variante Omicron, persone sintomatiche infettate dalla variante Delta e persone che presentavano sintomi idonei ma risultavano negative al COVID-19
ES En el estudio se incluyó a personas sintomáticas infectadas por la variante ómicron, personas sintomáticas infectadas por la variante delta y personas que tenían síntomas elegibles pero dieron negativo para COVID-19
Italian | Spanish |
---|---|
studio | estudio |
persone | personas |
variante | variante |
delta | delta |
e | y |
sintomi | síntomas |
ma | pero |
IT In determinati gruppi di persone, la pelle produce meno vitamina D in risposta alla luce solare. Tra queste vi sono le persone con carnagione scura (in particolare quelle di razza nera), gli anziani e le persone che usano protezioni solari.
ES La piel de ciertos grupos de personas forma menos vitamina D en respuesta a la luz solar, como por ejemplo las personas con piel oscura (especialmente las personas de ascendencia africana), las personas mayores y las que usan protector solar.
Italian | Spanish |
---|---|
determinati | ciertos |
gruppi | grupos |
pelle | piel |
meno | menos |
vitamina | vitamina |
d | d |
luce | luz |
scura | oscura |
IT Aprire l'album Famiglia > toccare l'icona Persone nella parte superiore dello schermo > toccare "Invita persone..." nella parte superiore > aggiungere le persone che si desidera aggiungere
ES Abra el álbum Familia > Pulse el icono Personas en la parte superior de la pantalla > Pulse "Invitar a personas..." en la parte superior > Añada las personas que desee
Italian | Spanish |
---|---|
aprire | abra |
famiglia | familia |
icona | icono |
schermo | pantalla |
invita | invitar |
aggiungere | añada |
desidera | desee |
album | álbum |
IT La sua crescita associativa ha reso possibile il superamento dell’obiettivo di passare dalle 500.000 persone servite all’inizio dell’anno ai quasi 3.000.000 di persone servite durante l’anno, con un impatto immediato su molte più persone.
ES El aumento de socios hizo posible que se superara la meta fijada a comienzos de año de servir a 500.000 personas y se alcanzara la cifra de 3.000.000 de personas servidas ese año, lo que tuvo un impacto inmediato en muchas más vidas.
Italian | Spanish |
---|---|
crescita | aumento |
reso | hizo |
possibile | posible |
obiettivo | meta |
persone | personas |
anno | año |
impatto | impacto |
IT Ci sono persone che vivono con altre persone, ma anche persone che vivono completamente sole, il che ovviamente non è divertente.
ES Es cierto que hay gente que vive con otras personas, pero también hay gente que vive completamente sola, lo cual tampoco es divertido, obviamente.
IT Conversione organica: le persone hanno interagito solamente con i Pin organiciA pagamento non assistiti: le persone hanno interagito solamente con i tuoi annunciA pagamento assistiti: le persone hanno interagito sia con gli annunci che con i Pin organici
ES Conversión orgánica: los usuarios interactuaron únicamente con tus Pines orgánicos.Patrocinada sin ayuda: los usuarios interactuaron solo con tus anuncios.Patrocinada con ayuda: los usuarios interactuaron con anuncios y con Pines orgánicos.
IT Il messaggio di testo e l'SMS marketing raggiungono le persone mentre sono in movimento. L'automation della campagnia SMS rende più facile raggiungere le persone mentre sono fuori e si spostano.
ES Los mensajes de texto y el marketing SMS llegan a las personas donde sea que estén. La automatización de las campañas de mensajes de texto hace que llegar a las personas cuando están fuera de casa sea más fácil.
Italian | Spanish |
---|---|
marketing | marketing |
automation | automatización |
rende | hace |
più | más |
IT Qualche volta è troppo presto chiedere alle persone di comprare. Qualche volta parli con clienti affezionati. Il contenuto dinamico ti consente di trasformare le tue email call in azione, così da proporre le offerte giuste alle persone giuste.
ES A veces es demasiado temprano para pedirle a la gente que compre. A veces estás hablando con antiguos clientes. El contenido dinámico te permite cambiar los calls to action de tus emails para brindar las ofertas indicadas a las personas ciertas.
Italian | Spanish |
---|---|
volta | veces |
presto | temprano |
chiedere | pedirle |
clienti | clientes |
contenuto | contenido |
dinamico | dinámico |
consente | permite |
emails |
IT Quindi le VPN sono davvero utili per qualsiasi azienda che impiega persone che devono essere online fuori dall?ufficio. Questo include le persone che lavorano da casa, ma è utile anche quando fai affari a livello internazionale.
ES Por eso las VPN son muy útiles para cualquier empresa que contrata gente que tienen que estar conectada fuera de la oficina. Esto incluye personas que trabajen desde casa, pero también viene muy bien cuando se hacen negocios internacionalmente.
Italian | Spanish |
---|---|
vpn | vpn |
lavorano | trabajen |
internazionale | internacionalmente |
IT Persone: Questa categoria riguarda i big data generati dalle persone. Degli esempi possono essere i libri, le immagini, i video così come informazioni e i dati (personali) su siti web e social media, come Facebook, Twitter, Instagram, e così via.
ES Personas: Esta categoría concierne al big data generado por personas. Ejemplos de ello podrían ser libros, imágenes, vídeos, así como información y datos (personales) en webs y redes sociales, como Facebook, Twitter, Instagram, etc.
Italian | Spanish |
---|---|
persone | personas |
categoria | categoría |
generati | generado |
esempi | ejemplos |
possono | podrían |
libri | libros |
e | y |
personali | personales |
big | big |
e così via | etc |
IT L'uso di parole chiave come questa ti consente di collegare ciò che le persone stanno cercando con ciò che le persone acquistano quando raggiungono il tuo sito.
ES Usar las palabras clave de este modo te permite conectar lo que la gente busca con lo que compra cuando ingresa en tu sitio.
Italian | Spanish |
---|---|
consente | permite |
collegare | conectar |
cercando | busca |
acquistano | compra |
sito | sitio |
IT È possibile connettersi con più persone e aggiungere facilmente altre persone direttamente nel cruscotto:
ES Puedes conectarte con varias personas y añadir fácilmente otras justo en el tablero de mandos:
Italian | Spanish |
---|---|
possibile | puedes |
connettersi | conectarte |
più | varias |
persone | personas |
e | y |
aggiungere | añadir |
facilmente | fácilmente |
altre | otras |
cruscotto | tablero |
IT La maggior parte delle persone vorrà un microfono dinamico, soprattutto se si registrano più persone nello stesso studio, quindi questo è ciò che troverete in questa sezione
ES La mayoría de la gente querrá un micrófono dinámico, especialmente si estás grabando a varias personas en el mismo estudio, así que eso es lo que encontrarás en esta sección
Italian | Spanish |
---|---|
microfono | micrófono |
dinamico | dinámico |
studio | estudio |
IT Su Facebook si può mirare in base al tipo di dispositivo mobile. Ciò significa che è possibile inviare persone su iOS direttamente a Apple Podcastse inviare persone su Android direttamente a Google Podcast.
ES En Facebook se puede apuntar por el tipo de dispositivo móvil. Lo que significa que puedes enviar gente en iOS directamente a Apple Podcastsy enviar gente en Android directamente a Google Podcasts.
Italian | Spanish |
---|---|
tipo | tipo |
dispositivo | dispositivo |
significa | significa |
persone | gente |
ios | ios |
direttamente | directamente |
apple | apple |
android | android |
podcast | podcasts |
IT Come puoi averne di più? Uno dei passi più importanti per aumentare la portata del tuo podcast è quello di distribuirlo in altri luoghi da cui le persone stanno ascoltando o in luoghi in cui le persone sono alla ricerca di podcast da ascoltare.
ES ¿Cómo puedes conseguir más? Uno de los pasos más importantes para aumentar el alcance de su podcast es distribuirlo en lugares adicionales desde los que la gente lo esté escuchando o en lugares donde la gente busque podcasts para escuchar.
Italian | Spanish |
---|---|
puoi | puedes |
passi | pasos |
importanti | importantes |
portata | alcance |
luoghi | lugares |
ricerca | busque |
IT Sì, puoi invitare tutte le persone che vuoi alla tua prova. Questo articolo della guida spiega come aggiungere persone e amministrare il tuo account.
ES Sí, puede invitar a su prueba a todas las personas que desee. Este artículo de ayuda explica cómo agregar personas y administrar su cuenta.
Italian | Spanish |
---|---|
invitare | invitar |
vuoi | desee |
prova | prueba |
guida | ayuda |
spiega | explica |
aggiungere | agregar |
amministrare | administrar |
account | cuenta |
IT “Entro il 2050 condivideremo il nostro pianeta con più di 9 miliardi di persone, il che significa che nei prossimi 30 anni le persone aumenteranno di più di 2 miliardi
ES “Para el 2050, estaremos compartiendo el mundo con más de 9 mil millones de personas, lo que significa que incorporaremos más de 2 mil millones de personas durante los próximos 30 años
Italian | Spanish |
---|---|
pianeta | mundo |
significa | significa |
prossimi | próximos |
anni | años |
IT Guida le persone in ogni fase del processo garantendo l'integrità dei dati per tutte le persone coinvolte.
ES Guíe a las personas a través de cada paso del proceso garantizando la integridad de los datos para todos los implicados.
Italian | Spanish |
---|---|
processo | proceso |
garantendo | garantizando |
integrità | integridad |
IT Mercy Housing serve con passione famiglie con un reddito basso, persone anziane e persone con esigenze particolari trovando loro una sistemazione economica
ES Mercy Housing es una organización que se esfuerza por ayudar a las familias con bajos ingresos, personas con necesidades especiales y personas mayores a encontrar viviendas asequibles
Italian | Spanish |
---|---|
famiglie | familias |
reddito | ingresos |
persone | personas |
esigenze | necesidades |
particolari | especiales |
IT "Aiutiamo le persone a osservare e comprendere i dati, è la nostra mission. Le persone sono al centro, al cuore di tutto. È un ambiente unico, ma non puoi capirlo finché non ne fai parte."
ES “Nuestra misión es ayudar a las personas a ver y comprender los datos, y las personas son la base de esa misión. Es un concepto único que uno no necesariamente comprende hasta que forma parte de él”.
Italian | Spanish |
---|---|
mission | misión |
IT Inviare IM, tweet o qualsiasi altro messaggio chiedendo alle persone di votare per la propria presentazione o assecondare quando altre persone lo chiedono
ES Enviar mensajes de Instagram, tuits o cualquier otro mensaje en el que pidas a la gente que vote por tu envío o hacerlo cuando otras personas te lo pidan
Italian | Spanish |
---|---|
tweet | tuits |
IT Piattaforme come Mindvalley Academy semplificano la connessione con persone di tutto il mondo. Inoltre, questo offre l'opportunità di interagire con persone di diverse culture.
ES Las plataformas como Mindvalley Academy facilitan la conexión con personas de todo el mundo. Además, esto brinda la oportunidad de relacionarse con personas de diversas culturas.
Italian | Spanish |
---|---|
piattaforme | plataformas |
academy | academy |
connessione | conexión |
persone | personas |
offre | brinda |
opportunità | oportunidad |
diverse | diversas |
culture | culturas |
mindvalley | mindvalley |
IT 1Password non sarebbe 1Password senza le persone fantastiche che lo inventano. Il team delle risorse umane si prende cura di tutte queste persone fantastiche.
ES 1Password no sería 1Password sin la gran gente que lo forma. El equipo de recursos humanos cuida de toda esta gente tan increíble.
Italian | Spanish |
---|---|
fantastiche | increíble |
team | equipo |
tutte | toda |
IT <a href="https://it.vecteezy.com/vettori-gratis/persone">Persone Vettori di Vecteezy</a>
ES <a href="https://es.vecteezy.com/vectores-gratis/silhouette">Silhouette Vectores por Vecteezy</a>
Italian | Spanish |
---|---|
https | https |
it | es |
vecteezy | vecteezy |
vettori | vectores |
Italian | Spanish |
---|---|
limitazioni | límites |
persone | personas |
team | equipo |
canale | canal |
Italian | Spanish |
---|---|
milioni | millones |
persone | personas |
giorno | días |
app | aplicaciones |
e | y |
dati | datos |
offrire | ofrecer |
migliore | mejor |
modo | estilo |
IT Il lavoro non è uguale per tutti. Per alcune persone, il lavoro è semplice e facile, non bisogna lavorare per molte ore mentre per altre persone,...
ES 5 datos interesantes sobre Netflix Los 5 datos principales sobre Netflix que debe conocer Netflix se encuentra entre uno de los mejores servicios de transmisión que...
Italian | Spanish |
---|---|
bisogna | debe |
IT Persone diverse si divertono a radunarsi spiritualmente Un divertente spaventapasseri viene visto proteggere un orto in un sito all'aperto dove le persone si riuniscono per sperimentare un sano esercizio e consapevolezza.
ES Diversas personas disfrutan de la reunión espiritual Se ve un divertido espantapájaros protegiendo un huerto en un sitio al aire libre donde la gente se reúne para experimentar ejercicio saludable y atención plena.
Italian | Spanish |
---|---|
diverse | diversas |
divertono | disfrutan |
divertente | divertido |
orto | huerto |
sito | sitio |
aperto | libre |
sperimentare | experimentar |
sano | saludable |
esercizio | ejercicio |
e | y |
un | un |
proteggere | protegiendo |
all | plena |
IT A volte le persone non vogliono sentirsi dire "no." Ma non si può sempre dare alle persone ciò che vogliono. Ecco alcuni motivi che puoi dare.
ES A veces la gente no quiere escuchar un "no". Pero no siempre se le puedes dar a las personas lo que quieren. Aquí hay algunas razones que puedes darles.
Italian | Spanish |
---|---|
motivi | razones |
IT Mi saresti di ulteriore aiuto se potessi condividere il link alla campagna con le persone che conosci. Più persone ne sono a conoscenza, meglio è!
ES También sería muy útil si pudieras compartir el enlace de mi campaña con todas las personas que conoces. Entre más gente se entere de mi campaña, mejor.
Italian | Spanish |
---|---|
condividere | compartir |
link | enlace |
campagna | campaña |
conosci | conoces |
Italian | Spanish |
---|---|
differenza | diferencia |
crea | crea |
rete | red |
attenzione | atención |
questioni | problemas |
veramente | realmente |
donazioni | donaciones |
fondi | fondos |
contatto | contacto |
IT La community di Tableau è uno dei posti più autentici, dove le persone sono sempre disponibili a darti una mano. Ho aiutato gli altri, trovato fonti di ispirazione e conosciuto persone eccezionali.
ES La comunidad de Tableau es auténtica. Sus miembros siempre están dispuestos a ofrecer soporte, comentarios y orientación. Ayudé a otros, encontré inspiración y conocí a muchas personas increíbles.
Italian | Spanish |
---|---|
community | comunidad |
sempre | siempre |
aiutato | soporte |
ispirazione | inspiración |
e | y |
tableau | tableau |
trovato | encontré |
IT Persone per identificare e contattare le persone che devono essere sottoposte a test
ES Personas que identifiquen y contacten a quienes deben hacerse la prueba
Italian | Spanish |
---|---|
e | y |
test | prueba |
IT Evitare il contatto con persone infette (in altre parole, le persone malate devono rimanere a casa)
ES evitar el contacto con personas infectadas (en otras palabras, las personas enfermas deben quedarse en casa);
Italian | Spanish |
---|---|
evitare | evitar |
contatto | contacto |
altre | otras |
devono | deben |
rimanere | quedarse |
IT Le persone dovevano rimanere nei propri appartamenti, aumentando la distanza fisica tra persone al di fuori dei nuclei familiari
ES Se exigió a la población que permaneciera en sus departamentos y, fuera de los hogares, que se aumentara la distancia física entre personas
Italian | Spanish |
---|---|
distanza | distancia |
fisica | física |
IT Le persone sieropositive COVID-19 hanno avute una proporzione elevata di CD4+ (A) e di CD8+ (B) ha attivato le celle di T 1 - 3 mesi dopo che l'infezione ha confrontato alle persone sieronegative dopo altre infezioni respiratorie
ES Los individuos seropositivos COVID-19 tenían una parte más elevada de CD4+ (a) y CD8+ (b) activó las células de T 1 a 3 meses después de que la infección comparó a los individuos seronegativos después de otras infecciones respiratorias
Italian | Spanish |
---|---|
elevata | elevada |
b | b |
celle | células |
t | t |
mesi | meses |
confrontato | comparó |
Showing 50 of 50 translations