IT Esseri globali è vincente. I nostri designer si sfidano ed ispirano tra di loro con le loro prospettive uniche.
Translate "esseri" to Dutch
Showing 49 of 49 translations of the phrase "esseri" from Italian to Dutch
Translation of Italian to Dutch of esseri
Italian
Dutch
NL Wereldwijd is goed. Onze ontwerpers dagen elkaar uit en inspireren elkaar met hun unieke perspectieven.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| globali | wereldwijd |
| designer | ontwerpers |
| ed | en |
| prospettive | perspectieven |
| uniche | unieke |
IT Ottemperiamo alle disposizioni in materia, per prevenire la schiavitù e il traffico di esseri umani all'interno del nostro business. Leggi la nostra dichiarazione e scopri di più.
NL Wij voldoen aan onze verplichting om slavernij en mensenhandel binnen ons bedrijf te voorkomen. Bekijk onze verklaring voor meer informatie.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| materia | informatie |
| prevenire | voorkomen |
| e | en |
| business | bedrijf |
| dichiarazione | verklaring |
| più | meer |
IT Ma gli esseri umani sono creature visive, e le immagini sono parte integrante dell’esperienza online.
NL Maar mensen zijn nou eenmaal visuele wezens, en afbeeldingen zijn dus een belangrijk deel van de online gebruikerservaring.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| umani | mensen |
| e | en |
| parte | deel |
| online | online |
| creature | wezens |
IT Mentre gli esseri umani sono comprensivi se usiamo la parola sbagliata, i computer non perdonano e sono molto letterali
NL Alhoewel mensen over het algemeen flexibel zijn wanneer iemand een verkeerd woord gebruikt, nemen computers alles vaak erg letterlijk op
| Italian | Dutch |
|---|---|
| umani | mensen |
| parola | woord |
| computer | computers |
IT lezionare questa opzione per visualizzare le risorse relative alla segnalazione del traffico di esseri umani.
NL ecteer deze optie om resources weer te geven met betrekking tot het rapporteren van mensenhandel.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| opzione | optie |
| risorse | resources |
| segnalazione | rapporteren |
IT È il 650-543-4800. (Nota: risposta automatica, senza esseri umani)
NL Het is 650-543-4800. (Opmerking: geautomatiseerde respons, geen mens)
| Italian | Dutch |
|---|---|
| nota | opmerking |
| risposta | respons |
| automatica | geautomatiseerde |
IT Il «piccolo treno rosso» dimostra in modo particolarmente impressionante l’armonia che regna tra gli esseri umani e la natura: la tratta delle Ferrovie Retiche che attraversa il Parc Ela fa parte del patrimonio mondiale dell’UNESCO.
NL De «Kleine Rote» demonstreert het harmonische samenspel van mens en natuur op een zeer indrukwekkende wijze: het traject van de Rhätische Bahn in Parc Ela hoort tot het Unesco-werelderfgoed.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| piccolo | kleine |
| modo | wijze |
| impressionante | indrukwekkende |
| e | en |
| unesco | unesco |
IT Presumibilmente gli esseri umani non smetteranno a breve termine di costruire con il calcestruzzo. Dunque, perché non collaborare con i grandi produttori di calcestruzzo per creare materiali da costruzione più ecologici?
NL Hij zag in dat mensen niet zo snel zullen stoppen met het bouwen van dingen met beton. Dus waarom zou hij niet samenwerken met de immense betonindustrie om duurzamere bouwmaterialen te maken?
| Italian | Dutch |
|---|---|
| umani | mensen |
| breve | snel |
| calcestruzzo | beton |
| collaborare | samenwerken |
IT Ma gli esseri umani sono intervenuti in più modi su questo processo naturale.
NL Maar mensen hebben dit natuurlijke proces flink beschadigd.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| umani | mensen |
| processo | proces |
| naturale | natuurlijke |
| ma | maar |
IT Rendere più sano il suolo ovunque nel mondo creerebbe un circolo virtuoso benefico per l'ambiente, per gli agricoltori e per gli esseri umani che consumano gli alimenti (quindi per tutti noi!).
NL Als we de bodem wereldwijd gezonder maken, creëren we een effectieve cyclus die goed is voor het milieu, voor boeren en voor mensen die voedsel eten (iedereen dus!).
| Italian | Dutch |
|---|---|
| suolo | bodem |
| mondo | wereldwijd |
| ambiente | milieu |
| agricoltori | boeren |
| e | en |
| umani | mensen |
IT A partire dalla Rivoluzione industriale, gli esseri umani hanno fatto grande affidamento sull'energia non rinnovabile per alimentare il progresso.
NL Sinds de Industriële Revolutie hebben mensen zwaar op niet-duurzame energie vertrouwd om de vooruitgang te versnellen.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| rivoluzione | revolutie |
| industriale | industriële |
| umani | mensen |
| energia | energie |
| rinnovabile | duurzame |
| progresso | vooruitgang |
IT Proprio come gli esseri umani, i cani e i gatti possono sviluppare ansia e stress per vari motivi. Vi illustriamo il ruolo del CBD nel combattere questi sintomi, e come fare per capire se il vostro animale domestico soffre d'ansia.
NL Net als wij, kunnen honden en katten om meerdere redenen angst en stress ervaren. Lees hier alles over het bestrijden van de symptomen met CBD en hoe je angstgevoelens bij je huisdier herkent.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| proprio | net |
| cani | honden |
| e | en |
| gatti | katten |
| ansia | angst |
| stress | stress |
| vari | meerdere |
| motivi | redenen |
| cbd | cbd |
| sintomi | symptomen |
| animale domestico | huisdier |
IT Proprio come gli esseri umani, i cani e i gatti possono sviluppare...
NL Net als wij, kunnen honden en katten om meerdere redenen angst en...
| Italian | Dutch |
|---|---|
| proprio | net |
| gli | om |
| cani | honden |
| e | en |
| gatti | katten |
IT Tuttavia, lo strepitoso odore—e sapore—della cannabis non attrae soltanto gli esseri umani.
NL We zijn echter niet de enige soort die het aroma van wiet waardeert.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| cannabis | wiet |
IT Ma può eseguire test di salute e di identificazione della razza per i cani, test specifici per gli esseri umani (come peso sano e cura della pelle) e consigli personalizzati su nutrizione e fitness
NL Maar het kan gezondheids- en rasidentificatietests voor honden, specifieke tests voor mensen (zoals gezond gewicht en huidverzorging) en persoonlijk voedings- en fitnessadvies doen
| Italian | Dutch |
|---|---|
| test | tests |
| e | en |
| cani | honden |
| specifici | specifieke |
| umani | mensen |
| peso | gewicht |
| ma | maar |
IT Modalità di messa a fuoco automatica eccellenti: il tracciamento per esseri umani/animali è impressionante
NL Superieure autofocusmodi - de tracking voor mens/dier is indrukwekkend
| Italian | Dutch |
|---|---|
| tracciamento | tracking |
| animali | dier |
| è | is |
| impressionante | indrukwekkend |
IT Le rappresentazioni visive delle informazioni sono state utilizzate per migliaia di anni. Gli esseri umani hanno sempre sentito il bisogno di registrare i propri pensieri e presentarli agli altri, sia in formato analogico che digitale.
NL Visuele representaties van informatie worden al duizenden jaren gebruikt. Mensen hebben altijd de drang gevoeld om hun gedachten op te schrijven en deze aan anderen te presenteren - in zowel analoge als digitale formaten.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| visive | visuele |
| informazioni | informatie |
| utilizzate | gebruikt |
| migliaia | duizenden |
| anni | jaren |
| umani | mensen |
| sempre | altijd |
| pensieri | gedachten |
| e | en |
| altri | anderen |
| formato | formaten |
| analogico | analoge |
| digitale | digitale |
IT Come esseri umani, siamo spinti dall'istinto di esplorare. Viaggiando, puoi essere più vicino alle persone che ami e allo stesso tempo puoi scoprire meglio te stesso e il mondo che ti circonda.
NL Wij mensen hebben een drang om te verkennen. Door te reizen, kom je dichter bij de mensen die je dierbaar zijn. Je ontdekt ook meer over jezelf en de wereld om je heen.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| e | en |
| mondo | wereld |
| te stesso | jezelf |
| Italian | Dutch |
|---|---|
| trasparenza | transparantie |
| dichiarazione | verklaring |
| e | en |
| Italian | Dutch |
|---|---|
| fornitori | leveranciers |
| verifiche | audits |
| rischi | risico |
| e | en |
IT Modalità di messa a fuoco automatica eccellenti: il tracciamento per esseri umani/animali è impressionante
NL Superieure autofocusmodi - de tracking voor mens/dier is indrukwekkend
| Italian | Dutch |
|---|---|
| tracciamento | tracking |
| animali | dier |
| è | is |
| impressionante | indrukwekkend |
IT Esseri globali è vincente. I nostri designer si sfidano ed ispirano tra di loro con le loro prospettive uniche.
NL Wereldwijd is goed. Onze ontwerpers dagen elkaar uit en inspireren elkaar met hun unieke perspectieven.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| globali | wereldwijd |
| designer | ontwerpers |
| ed | en |
| prospettive | perspectieven |
| uniche | unieke |
IT lezionare questa opzione per visualizzare le risorse relative alla segnalazione del traffico di esseri umani.
NL ecteer deze optie om resources weer te geven met betrekking tot het rapporteren van mensenhandel.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| opzione | optie |
| risorse | resources |
| segnalazione | rapporteren |
IT È il 650-543-4800. (Nota: risposta automatica, senza esseri umani)
NL Het is 650-543-4800. (Opmerking: geautomatiseerde respons, geen mens)
| Italian | Dutch |
|---|---|
| nota | opmerking |
| risposta | respons |
| automatica | geautomatiseerde |
IT Esseri globali è vincente. I nostri designer si sfidano ed ispirano tra di loro con le loro prospettive uniche.
NL Wereldwijd is goed. Onze ontwerpers dagen elkaar uit en inspireren elkaar met hun unieke perspectieven.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| globali | wereldwijd |
| designer | ontwerpers |
| ed | en |
| prospettive | perspectieven |
| uniche | unieke |
IT Le rappresentazioni visive delle informazioni sono state utilizzate per migliaia di anni. Gli esseri umani hanno sempre sentito il bisogno di registrare i propri pensieri e presentarli agli altri, sia in formato analogico che digitale.
NL Visuele representaties van informatie worden al duizenden jaren gebruikt. Mensen hebben altijd de drang gevoeld om hun gedachten op te schrijven en deze aan anderen te presenteren - in zowel analoge als digitale formaten.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| visive | visuele |
| informazioni | informatie |
| utilizzate | gebruikt |
| migliaia | duizenden |
| anni | jaren |
| umani | mensen |
| sempre | altijd |
| pensieri | gedachten |
| e | en |
| altri | anderen |
| formato | formaten |
| analogico | analoge |
| digitale | digitale |
IT Nessun accesso alla consulenza finanziaria da parte di esseri umani
NL Geen toegang tot financieel advies van mensen
| Italian | Dutch |
|---|---|
| nessun | geen |
| accesso | toegang |
| consulenza | advies |
| finanziaria | financieel |
| umani | mensen |
IT Impara a creare esseri mostruosi in tempo record e scopri diversi tipi di animazione partendo da geometrie di base
NL Maak je eerste schetsboek met handmatige basistekentechnieken
| Italian | Dutch |
|---|---|
| creare | maak |
IT Imparerai a creare un mondo all'interno di una storia e i tipi di esseri che abitano quel mondo
NL Je leert een wereld te creëren binnen een verhaal en de soorten wezens die die wereld bewonen
| Italian | Dutch |
|---|---|
| creare | creëren |
| mondo | wereld |
| interno | binnen |
| storia | verhaal |
| e | en |
| tipi | soorten |
| imparerai | leert |
| Italian | Dutch |
|---|---|
| comportamenti | gedrag |
| sono | is |
| cambiamento | verandering |
| e | en |
| strumenti | instrumenten |
| aiutano | helpen |
IT Luso dellapp andrà di pari passo con il sistema di tracciamento dei contatti di NHS Test and Trace effettuato da esseri umani, nonché con la più ampia rete di test ora disponibile nel Regno Unito.
NL Het gebruik van de app gaat hand in hand met het NHS Test and Trace-contactopsporingssysteem dat door mensen wordt uitgevoerd, evenals het bredere testnetwerk dat nu beschikbaar is in het VK.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| test | test |
| effettuato | uitgevoerd |
| umani | mensen |
| ora | nu |
| disponibile | beschikbaar |
| nhs | nhs |
IT Questo film Marvel mostra in realtà il primo scorcio della linea temporale del MCU, in quanto vediamo gli Eterni creati da un Celestiale per proteggere gli umani da esseri malvagi noti come Devianti
NL Deze Marvel-film toont eigenlijk de vroegste glimp tot nu toe van de MCU-tijdlijn, want we zien de Eternals die door een Celestial zijn gecreëerd om mensen te beschermen tegen kwaadaardige wezens die bekend staan als Deviants
| Italian | Dutch |
|---|---|
| film | film |
| mostra | toont |
| temporale | tijdlijn |
| creati | gecreëerd |
| proteggere | beschermen |
| umani | mensen |
IT I tre sono esseri dotati di superpoteri che proteggono segretamente l'umanità da migliaia di anni.
NL De drie zijn superkrachtige wezens die de mensheid al duizenden jaren in het geheim beschermen.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| sono | zijn |
| proteggono | beschermen |
| umanità | de mensheid |
| migliaia | duizenden |
IT Sembra che l'incantesimo abbia avuto conseguenze di vasta portata, poiché presto arrivano esseri da un altro multiverso
NL Het lijkt erop dat die spreuk verstrekkende gevolgen heeft gehad, want al snel arriveren er wezens uit een ander universum
| Italian | Dutch |
|---|---|
| conseguenze | gevolgen |
| presto | snel |
IT Dichiarazione del Modern Slavery Act - La presente dichiarazione sulla schiavitù moderna e il traffico di esseri umani è fatta ai sensi della sezione 54(1) del Modern Slavery Act 2015 ed è la dichiarazione di EcoVadis ai sensi della legge.
NL Verklaring Modern Slavery Act - Deze verklaring inzake moderne slavernij en mensenhandel wordt afgelegd op grond van artikel 54(1) van de Modern Slavery Act 2015 en is de verklaring van EcoVadis in het kader van de Act.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| dichiarazione | verklaring |
| act | act |
| ecovadis | ecovadis |
IT Il film vede Parker scoprire alcune ricerche del padre defunto su un modo per far ricrescere agli esseri umani gli arti perduti
NL In de film ontdekt Parker een deel van het onderzoek van zijn overleden vader naar een manier voor mensen om verloren ledematen terug te laten groeien
| Italian | Dutch |
|---|---|
| film | film |
| scoprire | ontdekt |
| ricerche | onderzoek |
| padre | vader |
| umani | mensen |
IT La mia parte preferita del set è il minuscolo blu sedili che hanno portato cinque esseri umani lontano dal loro pianeta natale in una missione che ci ha permesso di scoprire parti delluniverso mai viste prima!"
NL Mijn favoriete onderdeel van de set is het kleine blauwe stoelen die vijf mensen van hun thuisplaneet wegvoerden op een missie die ons in staat stelde delen van het universum te ontdekken die we nog nooit eerder hadden gezien! "
| Italian | Dutch |
|---|---|
| preferita | favoriete |
| set | set |
| minuscolo | kleine |
| blu | blauwe |
| sedili | stoelen |
| umani | mensen |
| missione | missie |
| scoprire | ontdekken |
| viste | gezien |
IT Il «piccolo treno rosso» dimostra in modo particolarmente impressionante l’armonia che regna tra gli esseri umani e la natura: la tratta delle Ferrovie Retiche che attraversa il Parc Ela fa parte del patrimonio mondiale dell’UNESCO.
NL De «Kleine Rote» demonstreert het harmonische samenspel van mens en natuur op een zeer indrukwekkende wijze: het traject van de Rhätische Bahn in Parc Ela hoort tot het Unesco-werelderfgoed.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| piccolo | kleine |
| modo | wijze |
| impressionante | indrukwekkende |
| e | en |
| unesco | unesco |
IT La concezione dell'Ecomuseo al Sempione ha le sue radici nell'idea di considerare l'habitat come un tutt'uno e di illustrare l'interrelazione fra esseri umani e ambiente. Per questo motivo l'Ecomuseo non resta chiuso tra le venerabili mura.
NL Het concept van het Ecomuseum Simplon gaat uit van het idee de leefomgeving als één geheel te zien en de wisselwerking tussen mens en milieu waar te nemen. Daarmee verlaat het Ecomuseum de ivoren toren.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| e | en |
| ambiente | milieu |
IT Il sistema dei nomi di dominio collega la parola che gli esseri umani usano per trovare un sito web a un indirizzo IP che i computer usano per trovare quel sito
NL Het domeinnaamsysteem koppelt het woord dat mensen gebruiken om een website te vinden aan een IP-adres dat computers gebruiken om die website te vinden
IT Personalizzazione: lo spazio di lavoro degli agenti deve essere personalizzato per aumentare la produttività e consentire al team di trattare i clienti come esseri umani, e non come ticket.
NL Pas de werkruimte van agenten aan om de productiviteit van agenten te verhogen en ze in staat te stellen klanten te behandelen als mensen, niet als tickets
IT Scritture di chiamata a freddo per esseri umani reali
NL Koude oproepscripts voor echte mensen
IT Scenari di chiamata a freddo per esseri umani veri e propri
NL Scripts voor cold calling naar echte mensen
IT Ed è anche importante ricordare che noi esseri umani non possiamo essere sempre produttivi al cento per cento, a volte abbiamo bisogno di perdere tempo, di riposare il cervello e di scorrere senza pensieri su Instagram.
NL En het is ook belangrijk om te onthouden dat wij mensen niet altijd honderd procent productief kunnen zijn, soms moeten we tijd verspillen, onze hersenen laten rusten en gedachteloos door Instagram scrollen.
IT Se sono esseri umani, vi chiederanno la stessa cosa e avrete una vera conversazione.
NL Als ze menselijk zijn, zullen ze jou hetzelfde vragen en dan heb je een echt gesprek.
IT Come esseri umani, abbiamo tutti dei desideri di base.
NL Als mensen hebben we allemaal basis verlangens.
IT Per realizzare questi desideri, Carl Jung ha sviluppato il concetto di archetipi.Questi archetipi sono definiti come un simbolismo universale che è inconsciamente e innatamente comprensibile da tutti gli esseri umani.
NL Om deze verlangens te verwezenlijken ontwikkelde Carl Jung het concept van de archetypen. Deze archetypen worden gedefinieerd als universele symboliek die onbewust en aangeboren door alle mensen wordt begrepen.
IT Dal desiderio di sentirsi potenti all'appartenenza, questi desideri sono diversi per ognuno. 12 archetipi di base possono aiutare gli esseri umani a relazionarsi con questi desideri.
NL Van krachtig willen voelen tot erbij horen, deze verlangens zijn voor iedereen anders. 12 basisarchetypen kunnen mensen helpen zich tot deze verlangens te verhouden.
Showing 49 of 49 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese