IT Siamo lieti di poter finalmente condividere con voi questa notizia e non vediamo l’ora che la vostra famiglia si aggiunga presto alla nostra. Tornate a visitarci presto!
"presto" in Italian can be translated into the following Dutch words/phrases:
IT Siamo lieti di poter finalmente condividere con voi questa notizia e non vediamo l’ora che la vostra famiglia si aggiunga presto alla nostra. Tornate a visitarci presto!
NL We zijn er trots op dat we dit eindelijk aan kunnen kondigen, en we kijken ernaar uit om uw familieleden deze zomer te verwelkomen! We houden u op de hoogte!
Italian | Dutch |
---|---|
poter | kunnen |
finalmente | eindelijk |
e | en |
IT Siamo lieti di poter finalmente condividere con voi questa notizia e non vediamo l’ora che la vostra famiglia si aggiunga presto alla nostra. Tornate a visitarci presto!
NL We zijn er trots op dat we dit eindelijk aan kunnen kondigen, en we kijken ernaar uit om uw familieleden deze zomer te verwelkomen! We houden u op de hoogte!
Italian | Dutch |
---|---|
poter | kunnen |
finalmente | eindelijk |
e | en |
IT Raccontaci qualcosa di te e della tua azienda ed un nostro esperto ti contatterà al più presto.
NL Vertel ons iets over jezelf en een Pro design expert neemt snel contact met je op.
Italian | Dutch |
---|---|
tua | je |
presto | snel |
IT Dovrete richiedere un invito per far ospitare il vostro podcast sulla loro piattaforma - anche se sembra che stiano sviluppando presto un piano per i podcast più piccoli.
NL Je moet een uitnodiging aanvragen om je podcast op hun platform te laten hosten - al lijkt het erop dat ze binnenkort een plan voor kleinere podcasts aan het ontwikkelen zijn.
Italian | Dutch |
---|---|
dovrete | moet |
richiedere | aanvragen |
invito | uitnodiging |
sembra | lijkt |
presto | binnenkort |
piano | plan |
piccoli | kleinere |
ospitare | hosten |
IT Gli account gratuiti consentono di farsi un’idea di Majestic. Se utilizzi regolarmente il nostro servizio, presto ti troverai a dover gestire i limiti di utilizzo.
NL Gratis accounts zijn ontwikkeld om u een indruk van Majestic te geven. Als u ons regelmatig gebruikt, merkt u al snel dat u door gebruikslimieten wordt gehinderd.
Italian | Dutch |
---|---|
account | accounts |
gratuiti | gratis |
regolarmente | regelmatig |
presto | snel |
IT Attiva la modalità aereo al più presto
NL Schakel de vliegtuigmodus zo snel mogelijk in
Italian | Dutch |
---|---|
più | de |
presto | snel |
IT VSCO non rallenterà tanto presto
NL VSCO zal niet snel een stapje terug doen
Italian | Dutch |
---|---|
vsco | vsco |
presto | snel |
IT Ti contatteremo presto. Nel frattempo, ti consigliamo di iniziare con una prova gratuita.
NL Wij nemen binnenkort contact met u op. In de tussentijd raden wij onze gratis testperiode van harte aan.
Italian | Dutch |
---|---|
presto | binnenkort |
gratuita | gratis |
IT Un membro del nostro team si metterà presto in contatto con te.
NL Een van onze medewerkers neemt binnenkort contact met je op.
Italian | Dutch |
---|---|
presto | binnenkort |
contatto | contact |
IT Descrivi il tuo problema, questo aiuterà i nostri specialisti a risolverlo il più presto possibile
NL Beschrijf uw probleem, dit zal onze specialisten helpen om uw probleem zo snel mogelijk op te lossen.
Italian | Dutch |
---|---|
descrivi | beschrijf |
problema | probleem |
questo | dit |
specialisti | specialisten |
a | om |
presto | snel |
possibile | mogelijk |
IT Il nostro nuovo servizio di riciclo sarà presto disponibile. Vuoi essere il primo a saperne di più?
NL Onze nieuwe Recycling Service komt eraan. Lees meer over recycling en blijf op de hoogte.
Italian | Dutch |
---|---|
nuovo | nieuwe |
servizio | service |
IT Comunica direttamente con gli inserzionisti verificati. Uno di loro diventerà presto il tuo nuovo padrone di casa!
NL Communiceer direct met onze verhuurders. Heb je een klik? Dikke kans dat deze geverifieerde verhuurder je nieuwe huisbaas gaat worden!
Italian | Dutch |
---|---|
direttamente | direct |
nuovo | nieuwe |
IT Inviare una richiesta di supporto e verrà ricontattato al più presto.
NL Dien een support ticket in, dan nemen wij zo snel mogelijk contact met u op.
Italian | Dutch |
---|---|
presto | snel |
IT Grazie per il tuo interesse. Ti ricontatteremo al più presto.
NL Bedankt voor uw interesse. We nemen zo spoedig mogelijk contact op.
Italian | Dutch |
---|---|
interesse | interesse |
presto | spoedig |
IT La fragilità del display principale significa che quasi sicuramente dovrai sostituire lo schermo abbastanza presto: una riparazione costosa.
NL De kwetsbaarheid van het hoofdscherm betekent dat je het waarschijnlijk al op niet al te lange termijn zult moeten repareren—wat niet goedkoop gaat wezen.
Italian | Dutch |
---|---|
significa | betekent |
riparazione | repareren |
abbastanza | waarschijnlijk |
dovrai | moeten |
IT Attendi fino a quando i dati non vengono trasferiti sul tuo dispositivo. Fare attenzione a non scollegare il cavo USB troppo presto, poiché interromperà il processo e potrebbe danneggiare i dati sul dispositivo.
NL Wacht tot de gegevens zijn overgebracht naar uw apparaat. Zorg ervoor dat u de USB-kabel niet te snel loskoppelt, omdat dit het proces zal onderbreken en de gegevens op uw apparaat kan beschadigen.
Italian | Dutch |
---|---|
attendi | wacht |
dati | gegevens |
dispositivo | apparaat |
attenzione | zorg |
cavo | kabel |
presto | snel |
e | en |
danneggiare | beschadigen |
IT È probabile che apporteranno presto un cambiamento.
NL Het is waarschijnlijk dat ze binnenkort een wijziging zullen aanbrengen.
Italian | Dutch |
---|---|
probabile | waarschijnlijk |
presto | binnenkort |
cambiamento | wijziging |
IT Il problema è ampiamente discusso nei forum di supporto e Apple lo risolverà presto.
NL Het probleem wordt veel besproken op hun ondersteuningsforums en Apple zal het binnenkort oplossen.
Italian | Dutch |
---|---|
problema | probleem |
nei | op |
e | en |
presto | binnenkort |
IT Abbastanza presto, abbiamo individuato e segnalato come funzionava il trucco per i dispositivi Android. Stasera condividiamo proprio quello che sta succedendo su iOS. Facciamo un passo avanti.
NL Vrij vroeg hebben we opgemerkt en gerapporteerd hoe de truc werkte voor Android-apparaten. Vanavond delen we precies wat er gebeurt op iOS. Laten we er doorheen stappen.
Italian | Dutch |
---|---|
abbastanza | vrij |
presto | vroeg |
e | en |
funzionava | werkte |
trucco | truc |
dispositivi | apparaten |
android | android |
condividiamo | delen |
succedendo | gebeurt |
ios | ios |
IT La mitica Dumbo Street al mattino presto con una vista mozzafiato sul Manhattan Bridge, Brooklyn. Bianco e nero
NL Mythische Dumbo Street in de vroege ochtend met een adembenemend uitzicht op de Manhattan Bridge, Brooklyn. Zwart en wit
Italian | Dutch |
---|---|
street | street |
mattino | ochtend |
presto | vroege |
vista | uitzicht |
mozzafiato | adembenemend |
manhattan | manhattan |
e | en |
IT Al mattino presto, i surfisti di marea si incontrano sulla Dordogna per scivolare su questa magica onda
NL In de vroege ochtend komen de surfers van het getij op de Dordogne samen om op deze magische golf te glijden.
Italian | Dutch |
---|---|
mattino | ochtend |
presto | vroege |
magica | magische |
onda | golf |
IT Poster Isola di Nichtarguer al mattino presto – Compra poster e quadri online
NL Eilandje van Nichtarguer bij zonsopgang - Foto en Poster te koop
Italian | Dutch |
---|---|
poster | poster |
compra | koop |
e | en |
IT Fotografia artistica | Temi | Paesaggio | Francia | Bretagna | Altri Paesaggi Della Bretagna | Fotografia Isola di Nichtarguer al mattino presto
NL Kunstfotografie | Thema's | Landschap | Frankrijk | Brittanie | Andere Bretonse Landschappen | Fotografie Eilandje van Nichtarguer bij zonsopgang
Italian | Dutch |
---|---|
fotografia | fotografie |
temi | thema |
francia | frankrijk |
altri | andere |
IT Isola di Nichtarguer al mattino presto
NL Eilandje van Nichtarguer bij zonsopgang
IT Fotografia fatta molto presto al mattino, nella campagna tra Kalaw e Lago Inle (Birmania) La foschia che è breve ma fortemente presente in questo paese arriva porta un lato misterioso a questo paesaggio
NL Foto zeer vroeg in de ochtend genomen, op het platteland tussen Kalaw en Inle Lake (Birma) De mist van hitte die van korte doorgang is, maar sterk aanwezig is in dit land, brengt een mysterieuze kant aan dit landschap
Italian | Dutch |
---|---|
fotografia | foto |
presto | vroeg |
mattino | ochtend |
e | en |
lago | lake |
breve | korte |
presente | aanwezig |
paese | land |
porta | brengt |
lato | kant |
IT Grazie per la tua iscrizione alla Newsletter Oakley.Ti aggiorneremo presto su tutte le nostre novità.
NL We danken je dat je je voor de nieuwsbrief van Oakley hebt aangemeld.Je zult snel nieuws ontvangen.
Italian | Dutch |
---|---|
newsletter | nieuwsbrief |
presto | snel |
novità | nieuws |
IT Siamo lieti di informarti che presto sarà lanciato un nuovo Partner Portal! Questa sarà la tua area dedicata per i materiali e le informazioni più recenti sui prodotti.
NL We zijn verheugd u te kunnen meedelen dat er binnenkort een gloednieuwe partnerportal wordt gelanceerd! Deze partnerportal wordt uw one-stop-shop voor de meest recente materialen en productinformatie.
Italian | Dutch |
---|---|
presto | binnenkort |
lanciato | gelanceerd |
partner | partner |
portal | portal |
e | en |
IT Inserisci i tuoi dati e richiedi una dimostrazione personalizzata senza impegno con uno dei nostri esperti. Ti ricontatteremo al più presto per aiutarti ad iniziare.
NL Deel uw contactdetails om een niet-bindende, gepersonaliseerde demo aan te vragen. Wij nemen contact met u op om u te helpen met opstarten.
Italian | Dutch |
---|---|
richiedi | vragen |
dimostrazione | demo |
personalizzata | gepersonaliseerde |
aiutarti | helpen |
iniziare | opstarten |
IT Grazie, ti ricontatteremo presto.
NL Bedankt voor je reactie, leuk! We gaan voor je aan de slag, je hoort van ons!
Italian | Dutch |
---|---|
aggiungi | voeg |
blocco | blok |
pagina | website |
collega | verbind |
strumento | tool |
e | en |
Italian | Dutch |
---|---|
e | en |
modulo | formulier |
presto | snel |
lavorare insieme | samenwerken |
Italian | Dutch |
---|---|
obiettivo | focus |
principale | belangrijkste |
risposte | antwoord |
presto | snel |
IT Siamo qui per aiutarti a sfruttare tutte le potenzialità di Tableau. Per ricevere aiuto nel più breve tempo possibile, invia una richiesta di assistenza. I nostri esperti ti risponderanno al più presto!
NL Wij staan altijd klaar om je te helpen, zodat je optimaal kunt profiteren van Tableau. Snel hulp nodig? Dien een ondersteuningsverzoek in. Onze productexperts staan direct voor je klaar!
Italian | Dutch |
---|---|
sfruttare | profiteren |
tableau | tableau |
possibile | kunt |
richiesta | nodig |
IT ?Durante la valutazione dei diversi prodotti, divenne presto chiaro che Zendesk era la soluzione migliore?, afferma Hadleigh Lynn, responsabile del team Global Desktop Support di Xero
NL “Bij het evalueren van de producten werd duidelijk dat Zendesk de beste keuze was”, aldus Hadleigh Lynn, die leiding geeft aan het Global Desktop Support Team bij Xero
Italian | Dutch |
---|---|
valutazione | evalueren |
prodotti | producten |
chiaro | duidelijk |
zendesk | zendesk |
team | team |
desktop | desktop |
support | support |
global | global |
IT Lonely Planet inizialmente aveva considerato Zendesk come uno strumento per semplificare l?assistenza clienti per il proprio sito web, ma è stato presto evidente che poteva aiutare l?azienda in tanti altri modi.
NL Hoewel Lonely Planet Zendesk in eerste instantie zag als tool om de klantensupport op hun website te stroomlijnen, kwamen ze er al snel achter dat Zendesk voor hun hele organisatie nuttig was.
Italian | Dutch |
---|---|
zendesk | zendesk |
semplificare | stroomlijnen |
presto | snel |
azienda | organisatie |
IT Puoi trovare diverse informazioni utili nella nostra pagina di assistenza. Se hai domande o hai bisogno di aiuto, utilizza il modulo di contatto seguente. Ti risponderemo al più presto.
NL Er is veel nuttige informatie te vinden op onze ondersteuningspagina. Als u vragen hebt of hulp wenst, kunt u het onderstaande contactformulier gebruiken. We nemen dan zo spoedig mogelijk contact met u op.
Italian | Dutch |
---|---|
informazioni | informatie |
utili | nuttige |
utilizza | gebruiken |
contatto | contact |
presto | spoedig |
IT la selezione sarà molto più veloce e non sprecherai tempo prezioso. Molto presto riuscirai a completare questa fase del lavoro in un'ora o due!
NL Je krijgt de klus sneller geklaard en neemt dezelfde of misschien wel betere beslissingen dan voorheen, toen je het langzamer deed en aan jezelf twijfelde. Voor je het weet, selecteer je huwelijksfoto’s in één of twee uur in plaats van dagen!
Italian | Dutch |
---|---|
e | en |
lavoro | klus |
IT Chris, Pat e un team di dottorati di Stanford capirono presto che la grafica computerizzata avrebbe potuto dare un enorme contributo alla capacità di comprendere i dati
NL Chris, Pat en een team van promovendi bedachten dat computerbeelden enorm zouden kunnen helpen om data te begrijpen
Italian | Dutch |
---|---|
chris | chris |
team | team |
enorme | enorm |
IT Ideale da prendere prima degli allenamenti, la mattina presto, se fai tardi la notte o per affrontare lunghi turni: ogni volta che hai bisogno di una spinta durante le tue attività, per aumentare velocemente le prestazioni
NL Levert zeven krachtige, natuurlijke ingrediënten rechtstreeks af in uw bloedbaan voor snelle resultaten wanneer u ze nodig heeft
Italian | Dutch |
---|---|
bisogno | nodig |
velocemente | snelle |
prestazioni | resultaten |
IT Grazie. Speriamo di ritrovarti qui presto....non esattamente qui, ma nell'altra versione del qui, che è molto meglio :)
NL Dank je wel. We hopen je snel weer hier te zien. Nou ja, hier precies, maar in de andere versie van hier - en die is veel beter :)
Italian | Dutch |
---|---|
speriamo | we hopen |
qui | hier |
presto | snel |
altra | andere |
versione | versie |
molto | veel |
meglio | beter |
IT Cerchiamo dunque di sfruttare il tempo per (ri)scoprire la natura nei dintorni di casa – i tempi delle grandi avventure lontane torneranno presto di nuovo.
NL De tijd voor grote avonturen komt wel weer.
Italian | Dutch |
---|---|
grandi | grote |
avventure | avonturen |
IT Scarica la nostra app per Windows o Android (presto aggiungeremo Whitelister su altre!)
NL Download onze Windows of Android app (binnenkort is Whitelister ook beschikbaar voor andere apps!)
Italian | Dutch |
---|---|
scarica | download |
windows | windows |
o | of |
android | android |
presto | binnenkort |
altre | andere |
IT La guida getterà un po' di cibo per i pesci in acqua e ti ritroverai presto circondato da banchi di colorati pesci esotici
NL Je gids strooit wat vissenvoer in het water zodat je omgeven wordt door scholen kleurrijke exotische vissen
Italian | Dutch |
---|---|
guida | gids |
pesci | vissen |
acqua | water |
circondato | omgeven |
IT Non è mai troppo presto (o troppo tardi) per costruire backlink stampa e potenti da siti di alta autorità
NL Het is nooit te vroeg (of te laat) om pers en krachtige backlinks van sites van hoge autoriteit te bouwen
Italian | Dutch |
---|---|
presto | vroeg |
costruire | bouwen |
backlink | backlinks |
e | en |
potenti | krachtige |
siti | sites |
alta | hoge |
autorità | autoriteit |
IT Il più presto possibile nel percorso d'acquisto, incoraggia gli acquisti spontanei con un conto PayPal: per aumentare le vendite e il tasso di conversione !
NL Stimuleer zo vroeg mogelijk in het proces spontane aankopen met een PayPal-rekening: om de verkoop en het conversiepercentage te verhogen !
Italian | Dutch |
---|---|
presto | vroeg |
possibile | mogelijk |
conto | rekening |
paypal | paypal |
aumentare | verhogen |
vendite | verkoop |
e | en |
IT Purtroppo non ancora. Attualmente stiamo lavorando per rendere questa funzione disponibile al più presto.
NL Helaas nog niet. Wij werken er momenteel aan om deze functie binnenkort beschikbaar te maken.
Italian | Dutch |
---|---|
purtroppo | helaas |
attualmente | momenteel |
stiamo | wij |
disponibile | beschikbaar |
presto | binnenkort |
IT Presto l’arte orologiaia si è però poi diffusa a di là della catena del Giura anche in altre regioni, tra cui anche Le Sentier e Neuchâtel.
NL Al snel verspreidde de horlogeproductie zich over de Jura naar andere regio's, waaronder Le Sentier en Neuchâtel.
Italian | Dutch |
---|---|
presto | snel |
giura | jura |
regioni | regio |
e | en |
IT Per proprietà in altri Paesi: contatta gli inserzionisti gratuitamente. Chiarisci tutti i tuoi dubbi e raggiungi un accordo. Uno dei nostri inserzionisti verificati diventerà presto il tuo nuovo padrone di casa.
NL Woningen buiten Nederland: Het chatten met verhuurders is buiten Nederland gratis. Stel al je dringende vragen, zet de puntjes samen op de i en als het meezit heb je binnen no-time een nieuw thuis.
Italian | Dutch |
---|---|
paesi | nederland |
gratuitamente | gratis |
e | en |
nuovo | nieuw |
casa | thuis |
IT Molto presto inizierai a selezionare le giornate di surf in base alla sola energia delle onde combinata con la nostra previsione delle condizioni favorevoli del vento a largo
NL Al snel kun je je eigen surfdagen kiezen op basis van de golfenergie alleen of in combinatie met onze voorspellingen voor offshore wind
Italian | Dutch |
---|---|
presto | snel |
sola | alleen |
energia | kun |
vento | wind |
IT All'inizio abbiamo aiutato i clienti delle principali aziende ad avere successo online, ma ben presto abbiamo cominciato a capire che le aziende che volevamo davvero aiutare erano piccole e locali
NL We hielpen eerst klanten van grote bedrijven om online succesvol te worden, maar we begonnen ons al snel te realiseren dat de bedrijven die we echt wilden helpen klein en lokaal waren
Italian | Dutch |
---|---|
inizio | eerst |
aziende | bedrijven |
successo | succesvol |
online | online |
ben | grote |
presto | snel |
davvero | echt |
aiutare | helpen |
piccole | klein |
e | en |
locali | lokaal |
ma | maar |
Showing 50 of 50 translations