IT Caucasica Felice coppia di innamorati sta festeggiando insieme nella camera da letto di casa, la giovane donna sta ricevendo il suo fidanzato una confezione regalo per sorpresa, sorpresa per San Valentino o anniversario o Natale.
Translate "sorpresa" to Dutch
Showing 50 of 50 translations of the phrase "sorpresa" from Italian to Dutch
Translations of sorpresa
"sorpresa" in Italian can be translated into the following Dutch words/phrases:
| sorpresa | verrassing |
Translation of Italian to Dutch of sorpresa
Italian
Dutch
NL Romantische achtergrond met delicate roos close-up.
IT Liberty Media sorpresa sorpresa ha deciso di prendere i soldi e proprio come la sua posizione su altre questioni etiche ha avanzato l'argomento "siamo parte della soluzione".
NL Liberty Media surprise surprise heeft besloten het geld aan te nemen en heeft net als haar standpunt over andere ethische kwesties het argument 'wij maken deel uit van de oplossing' naar voren gebracht.
IT Qual è la sorpresa più grande che hai avuto negli ultimi mesi e perché?
NL Wat is de grootste verrassing die je de afgelopen maanden hebt gehad en waarom?
| Italian | Dutch |
|---|---|
| è | is |
| sorpresa | verrassing |
| mesi | maanden |
| e | en |
| ultimi | afgelopen |
IT Probabilmente non sarà una sorpresa scoprire che gli utenti che si scattano più selfie sono solitamente giovani
NL Het is waarschijnlijk geen verrassing dat de selfienemers over het algemeen jong zijn
| Italian | Dutch |
|---|---|
| probabilmente | waarschijnlijk |
| sorpresa | verrassing |
| giovani | jong |
| Italian | Dutch |
|---|---|
| frodi | fraude |
| aumenta | verhogen |
| conversioni | conversies |
| e | en |
| autenticazione | authenticatie |
IT Può essere una sorpresa, ma la linea tra l’uso di un editor a riga di comando come Vim e l’uso di IDEA è spesso sottile.
NL Het klinkt misschien raar, maar de grens tussen een opdrachtregel editor zoals Vim en IDEA is soms vrij onduidelijk.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| può | misschien |
| editor | editor |
| e | en |
IT La rapida crescita, però, non ha colto Xero di sorpresa. Sicura che il suo software avrebbe colmato una lacuna nel mercato, già nel 2012 l?azienda si è armata di uno strumento di gestione dell?assistenza adatto ai suoi ritmi di espansione.
NL De groei kwam niet onverwacht. Xero was ervan overtuigd dat zijn software zou voorzien in de behoefte van de markt. Daarom zette het bedrijf in 2012 een servicemanagementtool in dat geschikt was om de snelle groei bij te benen.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| rapida | snelle |
| adatto | geschikt |
IT Quando aiutavo qualcuno ad avere accesso diretto ai suoi dati, vedevo la sorpresa e la gratitudine illuminargli il volto. Non l'ho mai dimenticato.
NL Telkens als ik mensen hielp om direct toegang te krijgen tot data, waren ze verbaasd en blij. Dat ben ik nooit vergeten.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| accesso | toegang |
| diretto | direct |
| dati | data |
| e | en |
| dimenticato | vergeten |
IT Si arriva a vedere come tutti i fattori esterni, come lo slittamento, ritracciamenti, notizie sorpresa, ecc, in realtà influenzano psiche e commerciali i risultati di un commerciante
NL Je krijgt te zien hoe alle externe factoren zoals slippen, retracements, verrassing nieuws, enz., Eigenlijk beïnvloeden psyche en de handel uitkomsten van een handelaar
| Italian | Dutch |
|---|---|
| fattori | factoren |
| esterni | externe |
| notizie | nieuws |
| sorpresa | verrassing |
| ecc | enz |
| influenzano | beïnvloeden |
| e | en |
| commerciali | handel |
| commerciante | handelaar |
IT Un giorno da festeggiare con il coccodrillo. Ogni anno ricevi non uno, ma due regali speciali: uno sconto esclusivo e una sorpresa meravigliosa. Non puoi mai essere troppo viziato.
NL Een dag om bij stil te staan met twee geschenken: korting en een verrassing. Je kan nooit te veel van Lacoste hebben !
| Italian | Dutch |
|---|---|
| regali | geschenken |
| sconto | korting |
| e | en |
| sorpresa | verrassing |
IT Terzo tempo più veloce in Dirty Sorpresa Climb (Zwift Insider verified) (1:41) 26 ottobre 2021
NL 3e snelste tijd op Dirty Sorpresa Climb (Zwift Insider verified) (1:41) 26 oktober 2021
| Italian | Dutch |
|---|---|
| tempo | tijd |
| ottobre | oktober |
| più veloce | snelste |
IT Secondo tempo più veloce in Dirty Sorpresa Climb (Zwift Insider verified) (1:26) 24 ottobre 2021
NL 2e snelste tijd op Dirty Sorpresa Climb (Zwift Insider verified) (1:26) 24 oktober 2021
| Italian | Dutch |
|---|---|
| secondo | op |
| tempo | tijd |
| ottobre | oktober |
| più veloce | snelste |
IT Terzo tempo più veloce in Dirty Sorpresa Climb (Zwift Insider verified) (1:44) 26 ottobre 2021
NL 3e snelste tijd op Dirty Sorpresa Climb (Zwift Insider verified) (1:44) 26 oktober 2021
| Italian | Dutch |
|---|---|
| tempo | tijd |
| ottobre | oktober |
| più veloce | snelste |
IT Terzo tempo più veloce in Dirty Sorpresa Climb (Zwift Insider verified) (1:09) 26 ottobre 2021
NL 3e snelste tijd op Dirty Sorpresa Climb (Zwift Insider verified) (1:09) 26 oktober 2021
| Italian | Dutch |
|---|---|
| tempo | tijd |
| ottobre | oktober |
| più veloce | snelste |
IT Terzo tempo più veloce in Dirty Sorpresa Climb (Zwift Insider verified) (1:26) 23 ottobre 2021
NL 3e snelste tijd op Dirty Sorpresa Climb (Zwift Insider verified) (1:26) 23 oktober 2021
| Italian | Dutch |
|---|---|
| tempo | tijd |
| ottobre | oktober |
| più veloce | snelste |
IT Durante il tuo soggiorno hai in programma una gita in cui non puoi portare il tuo cane con te? Lo Chalet RoyAlp offre un servizio di dog-sitting e anche una piccola sorpresa di benvenuto!
NL Heb je op je reis een uitstapje gepland waar je hond niet bij kan zijn? Het Chalet RoyAlp biedt je een oppasservice voor honden – plus een kleine welkomstverrassing!
| Italian | Dutch |
|---|---|
| puoi | kan |
| cane | hond |
| piccola | kleine |
IT Maggiori informazioni su: Pacchetto-sorpresa del bosco di montagna
NL Meer info over: Bergwald-Wundertüte
| Italian | Dutch |
|---|---|
| informazioni | info |
IT Maggiori informazioni su: + Pacchetto-sorpresa del bosco di montagna
NL Meer info over: + Bergwald-Wundertüte
| Italian | Dutch |
|---|---|
| informazioni | info |
IT L’aquila reale sale in quota grazie alle correnti ascensionali dei pendii di montagna, sparisce dietro una vetta, per poi planare a sorpresa sulla colonia di marmotte
NL Vanop de berghellingen bereikt de steenarend al snel een grote hoogte en verdwijnt hij achter een bergtop om dan verrassend boven de kolonie marmotten tevoorschijn te komen
| Italian | Dutch |
|---|---|
| quota | hoogte |
IT A quanto pare, proprio in questa botte aveva conosciuto sua moglie, un tot di anni prima in un campo vacanze! Voleva fare una sorpresa alla coppia e accoglierli all’uscita della chiesa con la botte.
NL Die had – x jaar geleden tijdens een kamp – in precies dat vat zijn vrouw leren kennen! Hij wilde beiden verrassen door met het vat in de erehaag voor het huwelijk te gaan staan.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| proprio | precies |
| aveva | had |
| moglie | vrouw |
| campo | kamp |
IT AGGIORNAMENTO: le azioni di Pinduoduo salgono dopo l'utile a sorpresa del Q2, l'impegno d..
NL WALL STREET : Wall Street eindigt weer op records
| Italian | Dutch |
|---|---|
| dopo | op |
IT Pinduoduo registra un utile a sorpresa per il secondo trimestre, anche se le entrate so..
NL UPDATE : Aandelen Pinduoduo stijgen na verrassende Q2-winst, belofte van $1,5 miljard voor..
IT Non vi prenderà certo di sorpresa sapere che la sicurezza è diventato un tema che chi sviluppa e gestisce siti web deve tenere sempre a mente
NL Je zal inmiddels wel weten dat beveiliging erg belangrijk is voor webdevelopers en eigenaren van websites
| Italian | Dutch |
|---|---|
| sapere | weten |
| sicurezza | beveiliging |
| e | en |
| deve | zal |
IT Tutto compreso, nessuna sorpresa
NL Integrale functionaliteit, dus geen nare verrassingen
| Italian | Dutch |
|---|---|
| nessuna | geen |
IT I prezzi degli abbonamenti chiari, coerenti e stabili di Splashtop non significano condizioni nascoste e nessuna sorpresa.
NL De duidelijke, consistente en stabiele abonnementsprijzen van Splashtop betekenen geen verborgen voorwaarden en geen verrassingen.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| chiari | duidelijke |
| e | en |
| stabili | stabiele |
| splashtop | splashtop |
| condizioni | voorwaarden |
| nascoste | verborgen |
IT Puoi anche specificare il Politica di ritorno così come il tuo Politica di spedizione da questa pagina. Ciò informerà i tuoi clienti di come gestire rimborsi e spedizioni in modo che non siano prese di sorpresa in seguito.
NL Je kunt ook de TERUGSTUURBELEID evenals uw verzendingsovereenkomst vanaf deze pagina. Dit zal uw klanten informeren over hoe u omgaat met restituties en verzending, zodat ze later niet verrast worden.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| clienti | klanten |
| e | en |
IT Avendo studiato letteratura inglese e scienze dello sport, la qualifica post-laurea in copyediting potrebbe non essere una sorpresa
NL Na Engelse literatuur en sportwetenschappen te hebben gestudeerd, komt de postdoctorale kwalificatie voor kopiëren bewerken misschien niet als een verrassing
| Italian | Dutch |
|---|---|
| letteratura | literatuur |
| e | en |
| in | te |
| sorpresa | verrassing |
| post | na |
IT Paula Hedgehog in giardino! Che sorpresa in primavera. I tuoi amici ricci si sono finalmente risvegliati dal letargo. Lascia che Paula ti mostri l'aspetto di un giardino adatto ai ricci.
NL Paula Hedgehog in de tuin! Wat een verrassing in het voorjaar. Je egelvrienden zijn eindelijk ontwaakt uit hun winterslaap. Laat Paula je laten zien hoe een egelvriendelijke tuin eruitziet.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| paula | paula |
| giardino | tuin |
| sorpresa | verrassing |
| primavera | voorjaar |
| finalmente | eindelijk |
IT Ogni giro può essere una sorpresa e i giri sorprendenti sono i migliori!
NL Laat je tijdens iedere rit opnieuw weer verrassen, want verrassende ritten zijn leuk!
| Italian | Dutch |
|---|---|
| giri | ritten |
| sorprendenti | verrassende |
IT Attraversa diversi quartieri e, come ulteriore sorpresa, incrocia il Vondelpark nel tratto finale.
NL De route loopt door veel verschillende buurten en als bonus loop je in het laatste stuk door het Vondelpark heen.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| e | en |
| finale | laatste |
IT Concediti tutto il tempo necessario a osservare gli elaborati dettagli. Gli artigiani che lavorano costantemente al restauro del duomo hanno lasciato a sorpresa la loro traccia.
NL Gun jezelf de tijd om alle details in je op te nemen. De ambachtslieden die constant werken aan het restaureren van de kerk hebben een aantal verrassingen voor je achtergelaten.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| dettagli | details |
| costantemente | constant |
IT Aspetti un anno per un nuovo iPhone e poi ne arrivano due contemporaneamente. Una sorpresa per molti, Apple ha rilasciato non solo l iPhone 6 ma anche
NL Je wacht een jaar op een nieuwe iPhone en dan komen er twee tegelijk langs. Een verrassing voor velen, Apple bracht niet alleen de iPhone 6 uit, maar ...
| Italian | Dutch |
|---|---|
| aspetti | wacht |
| iphone | iphone |
| e | en |
| arrivano | komen |
| contemporaneamente | tegelijk |
| sorpresa | verrassing |
| molti | velen |
IT Forse non è una sorpresa, dato che Oppo è sotto lo stesso ombrello di BBK Electronics di OnePlus.
NL Misschien is dat geen verrassing, aangezien Oppo onder dezelfde paraplu van BBK Electronics valt als OnePlus.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| forse | misschien |
| sorpresa | verrassing |
| oppo | oppo |
| sotto | onder |
| oneplus | oneplus |
IT Non sarà una sorpresa che OnePlus faccia parte della Beta, anche se è stato riferito che lesperienza è essenzialmente la stessa di Oppo, con ColorOS
NL Het zal geen verrassing zijn dat OnePlus deel uitmaakt van de bèta, hoewel naar verluidt de ervaring in wezen hetzelfde is als Oppo, met ColorOS
| Italian | Dutch |
|---|---|
| sorpresa | verrassing |
| oneplus | oneplus |
| parte | deel |
| beta | bèta |
| riferito | naar verluidt |
| lesperienza | de ervaring |
| oppo | oppo |
IT Sony annuncia il lancio a sorpresa del prodotto Xperia: un nuovo tablet per chiunque?
NL Sony kondigt verrassing Xperia-productlancering aan - nieuwe tablet iemand?
| Italian | Dutch |
|---|---|
| sony | sony |
| annuncia | kondigt |
| sorpresa | verrassing |
| nuovo | nieuwe |
| tablet | tablet |
| chiunque | iemand |
IT Il nuovo iPad fa la sua comparsa a sorpresa durante levento Apple
NL Nieuwe iPad maakt verrassende verschijning tijdens Apple event
| Italian | Dutch |
|---|---|
| nuovo | nieuwe |
| ipad | ipad |
| durante | tijdens |
| fa | maakt |
IT Apple ha fatto almeno un annuncio a sorpresa durante il suo evento di lancio in California Streaming: è ora disponibile un nuovo iPad.
NL Apple heeft ten minste één verrassende aankondiging gedaan tijdens het lanceringsevenement van California Streaming: er is nu een nieuwe iPad
| Italian | Dutch |
|---|---|
| ha | heeft |
| annuncio | aankondiging |
| streaming | streaming |
| ipad | ipad |
IT Con il suo lavoro Kia è riuscita a rinnovare il concetto di cioccolato, trasformando una classica tentazione per il palato in una fonte di sorpresa, meraviglia e continuo fermento d’idee.
NL Ze heeft een nieuwe perceptie gecreëerd van deze klassieke verwennerij die verrassing, verwondering en voortdurende ontwikkeling van nieuwe ideeën oproept.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| suo | ze |
| classica | klassieke |
| sorpresa | verrassing |
| e | en |
| continuo | voortdurende |
| idee | ideeën |
IT L’ultimo giorno nel Dumfries e Galloway vi riserva una sorpresa finale
NL Op je laatste dag in Dumfries en Galloway staat je een traktatie te wachten
| Italian | Dutch |
|---|---|
| giorno | dag |
| e | en |
IT Uno dei nostri telefoni stellari a sorpresa del 2021, il Vivo X60 Pro , proveniva da un nome di un'azienda che è ancora relativamente sconosciuto nel
NL Een van onze verrassende ster-handsets van 2021, de Vivo X60 Pro , kwam van een bedrijfsnaam die nog relatief onbekend is op de Britse markt (ondanks ...
| Italian | Dutch |
|---|---|
| è | is |
| relativamente | relatief |
| sconosciuto | onbekend |
IT Esempio corretto: "Paola, odiava ammetterlo, ma le rose che Marco le aveva lasciato sulla porta erano una sorpresa piacevole".
NL Schrijf dus liever: “Felicia gaf het niet graag toe, maar de rozen die Kevin bij haar voor de deur had achtergelaten waren een aangename verrassing.”
| Italian | Dutch |
|---|---|
| rose | rozen |
| porta | deur |
| sorpresa | verrassing |
| piacevole | aangename |
IT Con varietà pregiate come Jack Herer, Black Domina e Space Bomb come genitori, non è una sorpresa che la creazione di Eva Seeds, Gipsy Haze, abbia già vinto diversi premi
NL Met soorten van topkwaliteit, zoals Jack Herer, Black Domina en Space Bomb als ouders, is het niet verrassend dat Gipsy Haze, de creatie van Eva seeds, al meerdere prijzen heeft gewonnen
| Italian | Dutch |
|---|---|
| varietà | soorten |
| jack | jack |
| black | black |
| e | en |
| space | space |
| genitori | ouders |
| creazione | creatie |
| seeds | seeds |
| vinto | gewonnen |
| premi | prijzen |
IT Tuttavia, quando verrà il momento di germinarli per avviare una nuova coltura, potreste avere una brutta sorpresa
NL Helaas kun je dan van een koude kermis thuiskomen, wanneer het tijd is om deze zaden te ontkiemen
| Italian | Dutch |
|---|---|
| potreste | kun |
IT Unopzione di spegnimento automatico allinterno delle impostazioni sarebbe utile, così come un rilevamento dello spegnimento automatico quando si rimuovono le cuffie dalla testa - unomissione a sorpresa qui.
NL Een automatische uitschakeloptie binnen de instellingen zou handig zijn, net als een automatische uitschakeldetectie bij het verwijderen van de koptelefoon van je hoofd – een verrassende omissie hier.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| automatico | automatische |
| allinterno | binnen |
| impostazioni | instellingen |
| sarebbe | zou |
| utile | handig |
| cuffie | koptelefoon |
| testa | hoofd |
| qui | hier |
IT Abbiamo apprezzato molto Quantum Break, che non è stata una sorpresa poiché adoriamo praticamente tutto ciò che fa Remedy Entertainment.
NL We hebben enorm genoten van Quantum Break, wat geen verrassing was, want we zijn dol op alles wat Remedy Entertainment doet.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| quantum | quantum |
| sorpresa | verrassing |
| entertainment | entertainment |
IT Puoi persino attaccarli alle zipline per dare una brutta sorpresa alle feste in cima agli edifici.
NL Je kunt ze zelfs aan kabelbanen bevestigen om feesten op de top van gebouwen een onaangename verrassing te geven.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| dare | geven |
| sorpresa | verrassing |
| feste | feesten |
| edifici | gebouwen |
IT Ha boss duri come la roccia, enigmi astuti e più di una grande, nuova sorpresa lungo la strada.
NL Het heeft keiharde bazen, sluwe puzzels en onderweg meer dan één grote, nieuwe verrassing.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| ha | heeft |
| e | en |
| nuova | nieuwe |
| sorpresa | verrassing |
IT Per la maggior parte, nei nostri test, il filmato è simile al suo predecessore, ma non è una vera sorpresa
NL In onze tests is het beeldmateriaal voor het grootste deel vergelijkbaar met dat van zijn voorganger, maar dat is geen echte verrassing
| Italian | Dutch |
|---|---|
| parte | deel |
| test | tests |
| simile | vergelijkbaar |
| predecessore | voorganger |
| vera | echte |
| sorpresa | verrassing |
| ma | maar |
IT Nessuna sorpresa, quindi, che il Beolit 20 duri anche un terzo in più rispetto al suo predecessore, quindi abbiamo trascorso giorni interi di ascolto da questo portatile anche con il volume alzato.
NL Het is dan ook geen verrassing dat de Beolit 20 ook een derde langer meegaat dan zijn voorganger - dus we krijgen dagenlang vol met luisteren uit deze draagbare speler, zelfs met het volume ingedrukt.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| sorpresa | verrassing |
| terzo | derde |
| predecessore | voorganger |
| ascolto | luisteren |
| portatile | draagbare |
| volume | volume |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese