IT Quale coltello sceglie un maestro coltellinaio quando gliene serve uno? Il coltello preferito di René potrebbe sorprenderti
Translate "coltello" to Portuguese
Showing 50 of 50 translations of the phrase "coltello" from Italian to Portuguese
Translation of Italian to Portuguese of coltello
Italian
Portuguese
PT O que um artesão mestre procura quando precisa de um canivete? O canivete preferido de René pode ser uma surpresa
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| maestro | mestre |
| preferito | preferido |
IT Quale coltello acquistare:Suggerimenti e consigli su cosa prendere in considerazione quando si acquista un coltello
PT Qual faca comprar:Dicas e conselhos sobre o que considerar ao comprar uma faca
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| coltello | faca |
| e | e |
| un | uma |
| prendere in considerazione | considerar |
IT Il nostro coltello per verdure riunisce tutte queste funzioni nel coltello più compatto della collezione
PT Nossa faca para descascar reúne todas essas funções na peça mais compacta da coleção
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| coltello | faca |
| tutte | todas |
| queste | essas |
| funzioni | funções |
| più | mais |
| compatto | compacta |
| collezione | coleção |
IT Taglia a julienne il porro muovendo il coltello verso di te, affettando il porro in strisce lunghe e sottili. La punta della lama deve essere rivolta verso il basso e il manico del coltello deve essere leggermente sollevato mentre compi il movimento.
PT Corte o alho-poró em Julienne puxando a faca em sua direção, cortando-o longitudinalmente em tiras. A ponta da lâmina deve estar apontando para baixo e o cabo da faca deve estar ligeiramente levantado enquanto você puxa.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| taglia | corte |
| strisce | tiras |
| e | e |
| punta | ponta |
| leggermente | ligeiramente |
IT Set di coltelli da 8 pezzi Coltello da cucina Coltello in acciaio inossidabile
PT Conjunto de facas de 8 peças Faca de cozinha em aço inoxidável
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| set | conjunto |
| pezzi | peças |
| cucina | cozinha |
| acciaio | aço |
IT Set di coltelli da cucina Homgeek con coltello Santoku da 7 pollici e coltello da chef da 8 pollici
PT Conjunto de facas de cozinha Homgeek com faca Santoku de 7 polegadas e faca de chef de 8 polegadas
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| cucina | cozinha |
| santoku | santoku |
| pollici | polegadas |
| e | e |
| chef | chef |
IT Quale coltello sceglie un maestro coltellinaio quando gliene serve uno? Il coltello preferito di René potrebbe sorprenderti
PT O que um artesão mestre procura quando precisa de um canivete? O canivete preferido de René pode ser uma surpresa
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| maestro | mestre |
| preferito | preferido |
IT Quale coltello acquistare:Suggerimenti e consigli su cosa prendere in considerazione quando si acquista un coltello
PT Qual faca comprar:Dicas e conselhos sobre o que considerar ao comprar uma faca
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| coltello | faca |
| e | e |
| un | uma |
| prendere in considerazione | considerar |
IT Il nostro coltello per verdure riunisce tutte queste funzioni nel coltello più compatto della collezione
PT Nossa faca para descascar reúne todas essas funções na peça mais compacta da coleção
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| coltello | faca |
| tutte | todas |
| queste | essas |
| funzioni | funções |
| più | mais |
| compatto | compacta |
| collezione | coleção |
IT Taglia a julienne il porro muovendo il coltello verso di te, affettando il porro in strisce lunghe e sottili. La punta della lama deve essere rivolta verso il basso e il manico del coltello deve essere leggermente sollevato mentre compi il movimento.
PT Corte o alho-poró em Julienne puxando a faca em sua direção, cortando-o longitudinalmente em tiras. A ponta da lâmina deve estar apontando para baixo e o cabo da faca deve estar ligeiramente levantado enquanto você puxa.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| taglia | corte |
| strisce | tiras |
| e | e |
| punta | ponta |
| leggermente | ligeiramente |
IT Taglia a julienne il porro muovendo il coltello verso di te, affettando il porro in strisce lunghe e sottili. La punta della lama deve essere rivolta verso il basso e il manico del coltello deve essere leggermente sollevato mentre compi il movimento.
PT Corte o alho-poró em Julienne puxando a faca em sua direção, cortando-o longitudinalmente em tiras. A ponta da lâmina deve estar apontando para baixo e o cabo da faca deve estar ligeiramente levantado enquanto você puxa.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| taglia | corte |
| strisce | tiras |
| e | e |
| punta | ponta |
| leggermente | ligeiramente |
IT Quale coltello sceglie un maestro coltellinaio quando gliene serve uno? Il coltello preferito di René potrebbe sorprenderti
PT O que um artesão mestre procura quando precisa de um canivete? O canivete preferido de René pode ser uma surpresa
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| maestro | mestre |
| preferito | preferido |
IT Quale coltello acquistare:Suggerimenti e consigli su cosa prendere in considerazione quando si acquista un coltello
PT Qual faca comprar:Dicas e conselhos sobre o que considerar ao comprar uma faca
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| coltello | faca |
| e | e |
| un | uma |
| prendere in considerazione | considerar |
IT In primo luogo, un coltello del diamante è utilizzato per creare le fette fini in tutto la lunghezza del cuore, in cui le immagini microscopiche ed i campioni dei tessuti sono prelevati a ciascuno tagliato facendo uso di software 3Scan
PT Primeiramente, uma faca do diamante é usada para criar fatias finas durante todo o comprimento do coração, onde as imagens microscópicas e as amostras de tecidos são tomadas em cada um cortado usando o software 3Scan
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| primo | primeiramente |
| coltello | faca |
| diamante | diamante |
| fette | fatias |
| lunghezza | comprimento |
| immagini | imagens |
| ed | e |
| campioni | amostras |
| tessuti | tecidos |
| sono | são |
IT Primo piano del barista professionista affettare a mano il limone per fare il succo di limonata con il coltello nel night club. chef che prepara bevande per gli ospiti nel ristorante pub. concetto di cibo e bevande 3521270 Foto d’archivio
PT close up de bartender profissional mão cortando limão para fazer suco de limonada por faca em boate. chef fazendo bebidas para os hóspedes no restaurante pub. conceito de comida e bebida 3521270 Foto de stock no Vecteezy
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| mano | mão |
| limone | limão |
| coltello | faca |
| concetto | conceito |
| cibo | comida |
| e | e |
| foto | foto |
| chef | chef |
| pub | pub |
IT Primo piano del barista professionista affettare a mano il limone per fare il succo di limonata con il coltello nel night club. chef che prepara bevande per gli ospiti nel ristorante pub. concetto di cibo e bevande Foto Pro
PT close up de bartender profissional mão cortando limão para fazer suco de limonada por faca em boate. chef fazendo bebidas para os hóspedes no restaurante pub. conceito de comida e bebida Foto Pro
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| mano | mão |
| limone | limão |
| coltello | faca |
| concetto | conceito |
| cibo | comida |
| e | e |
| foto | foto |
| chef | chef |
| pub | pub |
IT orsacchiotto di Halloween con coltello seduto sulla zucca 1330707 - Scarica Immagini Vettoriali Gratis, Grafica Vettoriale, e Disegno Modelli
PT urso de pelúcia de halloween com faca sentado na abóbora 1330707 Vetor no Vecteezy
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| coltello | faca |
| seduto | sentado |
| zucca | abóbora |
| halloween | halloween |
IT orsacchiotto di Halloween con coltello seduto sulla zucca Vettore Pro
PT urso de pelúcia de halloween com faca sentado na abóbora Vetor Pro
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| coltello | faca |
| seduto | sentado |
| zucca | abóbora |
| halloween | halloween |
IT Usando una "stecca", puoi rendere le pieghe più precise e nette. Una stecca è un pezzo di plastica o di osso, simile a un coltello. È usata per ottenere pieghe perfette senza tagliare il foglio.[1]
PT Utilize o lado sem corte de uma tesoura ou um removedor de grampos para criar vincos no papel sem correr o risco de cortá-lo.[1]
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| rendere | criar |
| senza | sem |
| tagliare | corte |
IT Logo Di Forchetta E Coltello - Creatore di Logo Turbologo
PT Logotipo Do Garfo E Faca - Criador de Logotipo Turbologo
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| logo | logotipo |
| forchetta | garfo |
| e | e |
| coltello | faca |
| creatore | criador |
IT Logo Di Forchetta E Coltello è ottimo se lavori nei settori Ristorazione, Ristorante, Bar. Usa questo modello per creare un logo per la tua azienda o il tuo team
PT Logotipo Do Garfo E Faca é ótimo se você trabalha em Refeições, Restaurante, Cafeteria industries. Use este modelo para criar um logotipo para sua empresa ou equipe
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| logo | logotipo |
| forchetta | garfo |
| e | e |
| coltello | faca |
| lavori | trabalha |
| settori | industries |
| ristorazione | refeições |
| usa | use |
| un | um |
| azienda | empresa |
| o | ou |
| team | equipe |
| ottimo | ótimo |
IT Il coltello perfetto: dal più piccolo al più grande
PT O canivete perfeito: do pequeno ao grande
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| piccolo | pequeno |
| al | ao |
IT Per uno svizzero che vive all’estero, un coltello Victorinox è un ricordo perfetto di casa
PT Para um expatriado suíço vivendo no exterior, um canivete da Victorinox pode ser uma lembrança de casa
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| svizzero | suíço |
| victorinox | victorinox |
| ricordo | lembrança |
| casa | casa |
IT Il coltello non deve solo tagliare bene, deve anche adattarsi comodamente alla propria mano
PT O canivete não apenas deve cortar bem, mas também precisa encaixar adequadamente em sua mão
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| solo | apenas |
| tagliare | cortar |
| bene | bem |
| adattarsi | encaixar |
| alla | em |
| propria | sua |
| mano | mão |
IT René tiene sempre nel suo portachiavi un piccolo coltello in madreperla.
PT René sempre tem um pequeno canivete de madrepérola no chaveiro.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| sempre | sempre |
| suo | tem |
| portachiavi | chaveiro |
| un | um |
| piccolo | pequeno |
IT Gli ingegneri che lavoravano al progetto erano sbalorditi dal fatto che i bordi delle guance fossero arrotondati, ma il rivetto che teneva insieme il coltello era arrotondato solo in un punto
PT Os engenheiros que trabalhavam no projeto ficaram perplexos com o fato de que as bordas das talas eram arredondadas, mas o rebite que fixava o canivete era arredondado apenas em um local
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| ingegneri | engenheiros |
| progetto | projeto |
| fatto | fato |
| bordi | bordas |
| arrotondato | arredondado |
| punto | local |
| ma | mas |
IT Come posso prendermi cura del mio coltello Swiss Army?
PT Como posso cuidar do meu Canivete do Exército Suíço?
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| come | como |
| posso | posso |
| cura | cuidar |
| mio | meu |
| swiss | suíço |
| army | exército |
IT Persone di tutto il mondo ci inviano i loro coltelli per farli aggiustare, compreso il coltello in questa foto, che proviene dalla Corea del Sud.
PT Pessoas de todo o mundo nos enviam seus canivetes para conserto, incluindo este da foto, que veio da Coreia do Sul.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| persone | pessoas |
| compreso | incluindo |
| foto | foto |
| corea | coreia |
IT Dove posso trovare una panoramica delle funzioni di un coltello multiuso Swiss Army?
PT Onde posso encontrar uma visão geral das funções do Canivete do Exército Suíço?
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| dove | onde |
| posso | posso |
| trovare | encontrar |
| funzioni | funções |
| swiss | suíço |
| army | exército |
IT Ci sono istruzioni per l’uso del coltello Traveller Swiss Army?
PT Quais são as instruções de funcionamento para o Canivete do Exército Suíço Traveller?
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| sono | são |
| istruzioni | instruções |
| swiss | suíço |
| army | exército |
IT Potete realizzare un coltello personale per me?
PT Vocês podem fabricar um canivete especial para mim?
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| potete | podem |
| un | um |
| per | para |
| me | mim |
IT Forse ti aspettavi un coltello con un manico in osso di mammut o con la lama d’argento
PT Talvez você estivesse esperando um canivete com um cabo de osso de mamute ou com uma lâmina de prata
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| forse | talvez |
| osso | osso |
| o | ou |
| lama | lâmina |
| argento | prata |
IT Ma un professionista preferisce semplicemente un coltello che sia efficace, adatto e appropriato piuttosto che un oggetto pacchiano esclusivo
PT Porém, um profissional simplesmente prefere um canivete bom, digno e adequado, em vez de um exibicionista exclusivo
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| un | um |
| professionista | profissional |
| semplicemente | simplesmente |
| sia | é |
| e | e |
| esclusivo | exclusivo |
| ma | porém |
IT Alcuni Paesi hanno regolamenti più restrittivi sul trasporto di oggetti che possono essere usati come armi, sia all’interno che al di fuori degli aeroporti (ad esempio, un coltello da tasca con lama bloccabile)
PT Alguns países têm regulamentos mais rigorosos sobre os objetos transportados em bagagens de mão que podem ser usados como armas, dentro e fora de aeroportos (por exemplo, um canivete de bolso com uma lâmina com trava)
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| paesi | países |
| regolamenti | regulamentos |
| oggetti | objetos |
| possono | podem |
| usati | usados |
| armi | armas |
| aeroporti | aeroportos |
| tasca | bolso |
| lama | lâmina |
IT Alcuni oli per multiuso non forniscono una lubrificazione sufficiente, o possono perfino impedire al coltello di funzionare in modo adeguato (facendolo incastrare per esempio)
PT Alguns óleos destinados a canivetes de bolso não fornecem uma lubrificação satisfatória ou podem até mesmo impedi-los de funcionar adequadamente (fazendo com que se travem, por exemplo)
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| forniscono | fornecem |
| possono | podem |
| funzionare | funcionar |
| oli | óleos |
IT Come affilare il tuo coltello da cucina | Victorinox Internazionale
PT Como afiar sua faca de cozinha | Victorinox do Brasil
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| coltello | faca |
| cucina | cozinha |
| victorinox | victorinox |
IT Come affilare il tuo coltello: Come affilare e molare i tuoi coltelli a casa
PT Como afiar sua faca de cozinha: Como afiar e amolar suas facas em casa
IT Come sapere se al tuo coltello serve un’affilatura
PT Como saber se sua faca precisa ser afiada
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| come | como |
| sapere | saber |
| tuo | sua |
| coltello | faca |
| se | ser |
IT Per la normale cucina casalinga, ti consigliamo di affilare il coltello ogni 30-40 utilizzi
PT Para cozinhar em casa, recomendamos que você afie sua faca a cada 30 a 40 usos
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| cucina | cozinhar |
| consigliamo | recomendamos |
| coltello | faca |
| ogni | cada |
| utilizzi | usos |
IT Prendi il tuo affilacoltelli e metti la lama al suo interno. Tira il coltello verso di te cinque volte facendo pressione e cinque volte senza premere.
PT Pegue seu afiador de faca e coloque a lâmina dentro. Puxe a faca na sua direção cinco vezes fazendo pressão e cinco vezes sem fazer pressão.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| e | e |
| metti | coloque |
| volte | vezes |
| pressione | pressão |
| senza | sem |
IT Tira il coltello verso il basso e verso di te, muovendolo dalla base alla punta della lama.
PT Puxe a faca para baixo e em sua direção, movendo-se da base até a ponta da lâmina.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| e | e |
| punta | ponta |
| te | sua |
IT L’affilatura del coltello è un’altra parte importante della manutenzione: fai clic qui per trovare alcuni consigli su come mantenere il filo in condizioni ottimali
PT Afiar a faca é outra parte importante da manutenção: clique aqui para obter conselhos sobre como manter as lâminas nas melhores condições
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| coltello | faca |
| altra | outra |
| importante | importante |
| manutenzione | manutenção |
| clic | clique |
| qui | aqui |
| consigli | conselhos |
| mantenere | manter |
| condizioni | condições |
| ottimali | melhores |
IT Puoi chiamare il nostro coltello Santoku un vero all-rounder giapponese
PT Você pode chamar nossa faca Santoku de japonesa versátil
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| chiamare | chamar |
| coltello | faca |
| santoku | santoku |
IT L’acquisto di un coltello a volte può disorientare
PT Muitas vezes, comprar uma faca pode ser uma confusão
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| acquisto | comprar |
| coltello | faca |
IT Hai bisogno di aiuto per capire la differenza tra coltelli stampati e forgiati? Non sai riconoscere un filo dritto da uno ondulato? O vuoi solo sapere quale coltello funziona meglio per te? Siamo qui per aiutarti
PT Precisa de ajuda para entender a diferença entre facas estampadas e forjadas? Não sabe a diferença entre uma lâmina lisa e uma serrilhada? Ou gostaria simplesmente de saber qual faca funciona melhor para você? Estamos aqui para ajudar
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| differenza | diferença |
| e | e |
| funziona | funciona |
| meglio | melhor |
| solo | simplesmente |
IT Quindi investire in un coltello che sappia come affrontare la tua pagnotta quotidiana è fondamentale
PT Por isso, investir em uma faca que saiba lidar com o seu pão de cada dia é fundamental
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| investire | investir |
| un | uma |
| coltello | faca |
| sappia | saiba |
| affrontare | lidar |
| fondamentale | fundamental |
IT Realizzato per durare, il nostro coltello da pane fa a fette con precisione anche le croste più spesse, grazie al suo bordo ondulato.
PT Feita para durar, nossa faca para pão fatia cascas grossas com destreza graças à sua lâmina serrilhada.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| realizzato | feita |
| durare | durar |
| coltello | faca |
IT I coltelli stampati sono tagliati da un foglio di acciaio e il manico del coltello viene fissato a parte
PT As facas estampadas são cortadas de uma folha de aço e o cabo da faca é acrescentado separadamente
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| foglio | folha |
| acciaio | aço |
| e | e |
IT Un buon coltello da chef forgiato è uno strumento ricco di prestigio e ispirazione
PT Uma boa faca do chef forjada confere prestígio e inspiração
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| buon | boa |
| coltello | faca |
| prestigio | prestígio |
| e | e |
| ispirazione | inspiração |
| chef | chef |
IT Grazie all’unione di un bilanciamento eccezionale con una struttura elegante, questo coltello è forte e può puntare subito al successo culinario
PT Mesclando equilíbrio excepcional com uma estrutura inteligente, esta faca é forte e está sempre pronta para trabalhar
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| bilanciamento | equilíbrio |
| eccezionale | excepcional |
| struttura | estrutura |
| coltello | faca |
| forte | forte |
| e | e |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese