IT Non è consigliabile farlo se sei interessato a recuperare solo i dati di WhatsApp e non a ripristinare il telefono nello stato in cui è stato effettuato il backup.
Translate "consigliabile" to Portuguese
Showing 50 of 50 translations of the phrase "consigliabile" from Italian to Portuguese
Translation of Italian to Portuguese of consigliabile
Italian
Portuguese
PT Não recomendamos fazer isso se você estiver interessado em recuperar apenas dados do WhatsApp e não em restaurar o telefone para o estado em que o backup foi feito.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| interessato | interessado |
| e | e |
| telefono | telefone |
| backup | backup |
IT È inoltre consigliabile annotare tutte le schede o caratteristiche specifiche della pagina
PT Também é uma boa ideia anotar todas as guias ou recursos específicos que eles possuem
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| annotare | anotar |
| tutte | todas |
| schede | guias |
| o | ou |
| caratteristiche | recursos |
| specifiche | específicos |
IT Non è consigliabile disabilitare i backup automatici, ma il processo per farlo è semplice
PT Não recomendamos desabilitar os backups automáticos, mas o processo para isso é simples
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| disabilitare | desabilitar |
| backup | backups |
| processo | processo |
| semplice | simples |
| automatici | automáticos |
| ma | mas |
IT Spiacenti, pagina non trovata. È consigliabile tornare alla Pagina principale.
PT Desculpe, sua página não pode ser encontrada. Retorne à página inicial em vez disso.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| spiacenti | desculpe |
| pagina | página |
| non | não |
| trovata | encontrada |
| principale | inicial |
IT È consigliabile anche includere alcune informazioni sulla professione, tra cui la qualifica, una breve descrizione del lavoro, informazioni dettagliate sul suo settore e sull'azienda per la quale lavora.
PT Inclua também algumas informações sobre a carreira da pessoa, como cargo, uma breve descrição da função e detalhes sobre o setor deles e da empresa onde trabalham.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| includere | inclua |
| breve | breve |
| descrizione | descrição |
| e | e |
IT Non è consigliabile eseguire una sincronizzazione di iTunes senza un backup, ma ecco come disattivare tali backup e riattivarli se si cambia idea.
PT Não recomendamos a realização de uma sincronização do iTunes sem um backup, mas veja como você pode desabilitar esses backups - e reativá-los se mudar de ideia.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| sincronizzazione | sincronização |
| itunes | itunes |
| cambia | mudar |
| idea | ideia |
IT Sebbene alcuni potrebbero suggerirti di ripristinare il backup con iTunes, non è consigliabile procedere in questo modo poiché il dispositivo viene ripristinato nel momento in cui è stato eseguito il backup per ultimo.
PT Embora alguns possam sugerir que você restaure seu backup com o iTunes, não é recomendável proceder dessa forma, pois seu dispositivo é restaurado até o último momento em que foi feito o backup.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| alcuni | alguns |
| backup | backup |
| itunes | itunes |
| modo | forma |
| ripristinato | restaurado |
| momento | momento |
| stato | foi |
| eseguito | feito |
| ultimo | último |
IT Se si dispone di un dispositivo iOS con jailbreak è possibile solo copiare nuovamente i file, ma non è consigliabile eseguire il jailbreak.
PT Se você possui um dispositivo iOS com jailbreak, é possível copiar os arquivos novamente, mas não recomendamos o jailbreak.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| dispone | possui |
| un | um |
| dispositivo | dispositivo |
| ios | ios |
| con | com |
| possibile | possível |
| copiare | copiar |
| nuovamente | novamente |
| file | arquivos |
IT È consigliabile verificare la velocità del tuo sito su dispositivi mobile e desktop
PT É recomendável checar a velocidade de sua página em dispositivos móveis e desktop
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| velocità | velocidade |
| sito | página |
| dispositivi | dispositivos |
| mobile | móveis |
| e | e |
| desktop | desktop |
IT Dove ci sono dubbi, contattando il broker direttamente prima apertura del cliente sarebbe consigliabile.
PT Onde houver dúvidas, entrar em contato com o corretor diretamente antes de abrir uma conta seria aconselhável.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| dubbi | dúvidas |
| broker | corretor |
| direttamente | diretamente |
| apertura | abrir |
| sarebbe | seria |
IT Quando si fa trading qualsiasi strumento è sempre consigliabile per il commercio con un regulated broker
PT Quando da negociação de qualquer instrumento é sempre aconselhável para o comércio com regulated broker
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| strumento | instrumento |
| broker | broker |
IT Se hai bisogno delle funzionalità del piano Grow, è consigliabile pagare un anno in anticipo per risparmiare $ 100 ogni mese.
PT Se você precisar dos recursos do plano Grow, é aconselhável pagar um ano de antecedência para economizar US $ 100 por mês.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| funzionalità | recursos |
| piano | plano |
| pagare | pagar |
| anno | ano |
| risparmiare | economizar |
IT È consigliabile iniziare mostrando interesse per la LORO attività
PT Você deve começar mostrando interesse em SEUS negócios
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| iniziare | começar |
| mostrando | mostrando |
| interesse | interesse |
| per | em |
IT Su Internet puoi trovare moltissime telecamere, ma questa (C1 Pro) è davvero fantastica e si connette senza problemi ai router dual-band. La funzione pan e l’audio sono incredibili. Sicuramente consigliabile.
PT Há muitas câmaras de internet, mas esta (C1 Pro) é ótima e não tem problemas para se conectar a roteadores de banda dupla. A função de panorâmica e o áudio são incríveis. Definitivamente recomendo.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| internet | internet |
| telecamere | câmaras |
| c | c |
| e | e |
| connette | conectar |
| problemi | problemas |
| router | roteadores |
| funzione | função |
| sono | são |
| incredibili | incríveis |
| band | banda |
| dual | dupla |
| audio | áudio |
IT Non è consigliabile installare la versione di Microsoft Store: utilizzare invece il download diretto.
PT Não recomendamos instalar a versão da Microsoft Store - use o download direto.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| installare | instalar |
| microsoft | microsoft |
| store | store |
| utilizzare | use |
| download | download |
| diretto | direto |
IT Su Nuketown '84 è consigliabile utilizzare equipaggiamento di tutte le forme e dimensioni
PT Equipamentos de todas as formas e tamanhos devem ser livremente usados em Nuketown '84
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| di | de |
| tutte | todas |
| e | e |
| dimensioni | tamanhos |
| utilizzare | usados |
IT Se un'ambulanza sta entrando o è già all'interno della rotonda, è consigliabile non fermarsi. È invece opportuno liberare la strada imboccando la propria uscita il più velocemente possibile.
PT Se um veículo de emergência estiver prestes a entrar ou já estiver na rotatória, "não pare" na rotatória. Ao invés disso, saia em direção ao seu destino original e então encoste o veículo.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| un | um |
IT Rimani nella tua corsia. Non è consigliabile cambiare corsia all'interno di una rotatoria.
PT Permaneça sempre na sua pista. Nunca troque de pista em uma rotatória de vias múltiplas.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| tua | sua |
IT Il tour è limitato a 25 persone, è consigliabile informarsi su come effettuare la prenotazione all'arrivo o prenotare uno spazio online al momento dell'acquisto dei biglietti.
PT O tour é limitado a 25 pessoas; não deixe de perguntar sobre a reserva na chegada ou reserve uma vaga on-line ao comprar os seus ingressos.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| tour | tour |
| limitato | limitado |
| persone | pessoas |
| arrivo | chegada |
| online | on-line |
| acquisto | comprar |
| biglietti | ingressos |
IT Per creare formule tra fogli (che fanno riferimento ai dati di riferimento di altri fogli), è consigliabile innanzitutto conoscere le modalità di creazione delle formule in Smartsheet
PT Para criar fórmulas que fazem referência a dados de outras planilhas, recomendamos que você primeiro aprenda a criar fórmulas no Smartsheet
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| formule | fórmulas |
| riferimento | referência |
| altri | outras |
| fogli | planilhas |
| smartsheet | smartsheet |
IT Non è possibile effettuare entrambe le operazioni contemporaneamente, pertanto è consigliabile stabilire in anticipo quale opzione sia più utile.
PT Não é possível fazer as duas coisas ao mesmo tempo, então é melhor determinar com antecedência qual opção ajudará mais.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| possibile | possível |
| stabilire | determinar |
| in | as |
| opzione | opção |
| più | mais |
| utile | ajudar |
IT Quando lavori con più fogli sorgente, è consigliabile disporre di nomi e tipi di colonne coerenti per ridurre al minimo la duplicazione quando si tiene traccia delle stesse informazioni su più fogli
PT Ao trabalhar com várias planilhas de origem, é uma prática recomendada ter nomes e tipos de coluna consistentes para minimizar a duplicação de dados ao tratar as mesmas informações nas diferentes planilhas envolvidas
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| sorgente | origem |
| nomi | nomes |
| e | e |
| colonne | coluna |
| coerenti | consistentes |
| duplicazione | duplicação |
| stesse | mesmas |
| fogli | planilhas |
IT È consigliabile perfezionare di continuo i contenuti della Knowledge base e aggiungerne regolarmente di nuovi, non solo in caso di aumento improvviso dei ticket
PT Você deve aperfeiçoar e fazer adições ao conteúdo da base de conhecimento regularmente, não apenas quando os tickets aumentam
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| base | base |
| e | e |
| regolarmente | regularmente |
| solo | apenas |
| perfezionare | aperfeiçoar |
| ticket | tickets |
IT Se vuoi vedere i panda giganti, arriva presto o armati di pazienza. La coda è più lunga nel pomeriggio, quindi è consigliabile arrivare presto se vuoi passare un po' di tempo con loro.
PT Se você quiser ver os pandas gigantes, chegue cedo ou esteja preparado para esperar. A fila para vê-los é mais longa na parte da tarde, então você vai precisar chegar ao zoológico cedo se quiser um tempinho com eles.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| vedere | ver |
| giganti | gigantes |
| presto | cedo |
| o | ou |
| coda | fila |
| più | mais |
| lunga | longa |
| pomeriggio | tarde |
| un | um |
| se | esteja |
IT Il caricamento Ajax potrebbe impedire il corretto caricamento del codice CSS aggiunto a Iniezione di codice. È consigliabile aggiungere il codice CSS all'Editor CSS.
PT Ocarregamento do Ajax pode impedir que o CSS adicionado à Injeção de código seja carregado corretamente. Em vez disso, adicione CSS ao editor CSS em.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| ajax | ajax |
| impedire | impedir |
| corretto | corretamente |
| codice | código |
| css | css |
| aggiunto | adicionado |
| iniezione | injeção |
| aggiungere | adicione |
| editor | editor |
IT È consigliabile suddividerli in due gruppi distinti
PT É melhor dividir isso em duas partes diferentes
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| in | em |
| due | duas |
IT Per questo è consigliabile scegliere il periodo o le collezioni che si intendono visitare, in quanto una visita completa richiederebbe diversi giorni
PT Com 400 salas e mais de dois milhões de obras de arte produzidas ao longo de 5.000 anos, o melhor é escolher um período ou coleções específicas, pois seriam necessários vários dias para visitar todo o museu
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| scegliere | escolher |
| periodo | período |
| collezioni | coleções |
| giorni | dias |
IT Se non hai mai partecipato alla Dipsea prima d'ora, è consigliabile correre con qualcuno che conosca il percorso in quanto i sentieri non sono ben segnalati e orientarsi tra gli incroci stradali può essere un po' complicato.
PT Se esta é a primeira vez que você vai percorrer a Dipsea, recomendamos que você corra com alguém que conheça o percurso pois as trilhas não são bem marcadas e os cruzamentos das estradas podem ser um pouco traiçoeiros.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| ora | vez |
| sentieri | trilhas |
| ben | bem |
| e | e |
IT Ogni genitore sa sicuramente cos’è meglio per il proprio bambino, ma per i principianti è consigliabile iniziare con una lama arrotondata, come i coltelli My First Victorinox, disponibili con o senza filo seghettato
PT Ninguém conhece melhor os filhos do que os próprios pais, mas para os iniciantes recomendamos começar com uma lâmina arredondada, como as dos canivetes Meu primeiro Victorinox, disponíveis com ou sem serra
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| genitore | pais |
| meglio | melhor |
| bambino | filhos |
| principianti | iniciantes |
| iniziare | começar |
| lama | lâmina |
| victorinox | victorinox |
| disponibili | disponíveis |
| o | ou |
| ma | mas |
IT Un'attività molto buona. L'insegnante comunica molto bene. E la ricompensa di mangiare la tua pizza è la ciliegina sulla torta. Consigliabile al 100%.
PT Uma atividade muito boa. O professor se comunica muito bem. E a recompensa de comer sua própria pizza é a cereja do bolo. 100% recomendável.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| attività | atividade |
| insegnante | professor |
| e | e |
| ricompensa | recompensa |
| mangiare | comer |
IT Ho avuto una battuta d'arresto e grazie alla pronta e attenta risposta del venditore, non mi sono perso questa meravigliosa funzionalità. Consigliabile al 100%. Opinione tradotta. Mostrala nella sua lingua originale
PT Tive um contratempo e graças à pronta e atenta resposta do vendedor, não perdi este maravilhoso recurso. 100% recomendável. Opinião traduzida. Mostrar no idioma original
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| avuto | tive |
| una | um |
| e | e |
| pronta | pronta |
| venditore | vendedor |
| meravigliosa | maravilhoso |
| opinione | opinião |
| lingua | idioma |
| originale | original |
IT Un'attività molto buona. L'insegnante comunica molto bene. E la ricompensa di mangiare la tua pizza è la ciliegina sulla torta. Consigliabile al 100%. Opinione tradotta. Mostrala nella sua lingua originale
PT Uma atividade muito boa. O professor se comunica muito bem. E a recompensa de comer sua própria pizza é a cereja do bolo. 100% recomendável. Opinião traduzida. Mostrar no idioma original
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| attività | atividade |
| insegnante | professor |
| e | e |
| ricompensa | recompensa |
| mangiare | comer |
| opinione | opinião |
| lingua | idioma |
| originale | original |
IT Tieni presente che se hai aggiunto il video dal tuo iPhone o Android, è consigliabile salvarlo con estensione MP4.
PT Quando estiver pronto, clique em “Exportar”.
IT Ogni genitore sa sicuramente cos’è meglio per il proprio bambino, ma per i principianti è consigliabile iniziare con una lama arrotondata, come i coltelli My First Victorinox, disponibili con o senza filo seghettato
PT Ninguém conhece melhor os filhos do que os próprios pais, mas para os iniciantes recomendamos começar com uma lâmina arredondada, como as dos canivetes Meu primeiro Victorinox, disponíveis com ou sem serra
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| genitore | pais |
| meglio | melhor |
| bambino | filhos |
| principianti | iniciantes |
| iniziare | começar |
| lama | lâmina |
| victorinox | victorinox |
| disponibili | disponíveis |
| o | ou |
| ma | mas |
IT Quando si creano gelati di categoria Premium, l'estrusione è altamente consigliabile. Questa tecnica consente di produrre forme alla moda come una faccia divertente o una fetta di un frutto.
PT Na fabricação de produtos de sorvete premium, a extrusão é a melhor opção. Com essa técnica, você pode produzir formatos inovadores, como um rosto engraçado, um pedaço de fruta.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| premium | premium |
| tecnica | técnica |
| produrre | produzir |
| forme | formatos |
| faccia | rosto |
| divertente | engraçado |
IT I neonati possono viaggiare a partire dalle 48 ore di vita, ma non è consigliabile viaggiare con loro fino al compimento della prima settimana.
PT Os recém-nascidos podem viajar a partir das 48 horas de vida, mas não é recomendável viajar com eles até terem uma semana de vida.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| possono | podem |
| viaggiare | viajar |
| partire | partir |
| vita | vida |
| settimana | semana |
| ma | mas |
IT È consigliabile che i genitori rimangano in aeroporto fino all'avvenuto decollo dell'aereo.
PT Os pais devem permanecer no aeroporto até a partida do voo.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| genitori | pais |
| in | no |
| aeroporto | aeroporto |
IT Voli all'interno del Sudafrica: è consigliabile arrivare almeno 90 minuti prima del decollo.
PT Voos dentro da África do Sul: Chegue pelo menos 90 minutos antes da partida do voo.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| interno | dentro |
| arrivare | chegue |
| minuti | minutos |
IT Qualora non sia fattibile o consigliabile usare la nostra soluzione XMS cloud per la gestione dei dispositivi, è possibile scegliere XMS Virtual Edge come nodo di gestione locale
PT No caso de o gerenciamento de dispositivo via nossa solução XMS Cloud não ser possível ou preferencial, há a opção de usar o XMS Virtual Edge como nó de gerenciamento local
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| usare | usar |
| soluzione | solução |
| cloud | cloud |
| gestione | gerenciamento |
| dispositivi | dispositivo |
| possibile | possível |
| scegliere | opção |
| virtual | virtual |
| edge | edge |
| locale | local |
IT È tuttavia consigliabile connettersi e abilitare l'aggiornamento automatico per avere la certezza di disporre sempre del firmware più recente nelle Base Unit.
PT No entanto, é aconselhável conectar e ativar a atualização automática para garantir sempre a versão mais recente do firmware nas suas Unidades básicas.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| connettersi | conectar |
| e | e |
| abilitare | ativar |
| firmware | firmware |
| la | suas |
IT Spiacenti, pagina non trovata. È consigliabile tornare alla Pagina principale.
PT Desculpe, sua página não pode ser encontrada. Retorne à página inicial em vez disso.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| spiacenti | desculpe |
| pagina | página |
| non | não |
| trovata | encontrada |
| principale | inicial |
IT Tuttavia, è consigliabile toglierlo, perché ti consigliamo di lavare sia il cinturino che il braccio a cui è attaccato.
PT No entanto, é aconselhável tirá-lo, porque você deseja lavar a alça e o braço ao qual está preso.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| cinturino | alça |
| braccio | braço |
| ti | você |
| sia | está |
IT È consigliabile verificare la velocità del tuo sito su dispositivi mobile e desktop
PT É recomendável checar a velocidade de sua página em dispositivos móveis e desktop
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| velocità | velocidade |
| sito | página |
| dispositivi | dispositivos |
| mobile | móveis |
| e | e |
| desktop | desktop |
IT Dove ci sono dubbi, contattando il broker direttamente prima apertura del cliente sarebbe consigliabile.
PT Onde houver dúvidas, entrar em contato com o corretor diretamente antes de abrir uma conta seria aconselhável.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| dubbi | dúvidas |
| broker | corretor |
| direttamente | diretamente |
| apertura | abrir |
| sarebbe | seria |
IT Se si è interessati ad acquistare Flex per più team in Autodesk Account, è consigliabile inviare un ordine per ogni singolo team.
PT Se tiver interesse em comprar a opção Flex para várias equipas na sua Autodesk Account, recomendamos que faça uma encomenda para uma equipa de cada vez.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| flex | flex |
| autodesk | autodesk |
| account | account |
| ordine | encomenda |
| ogni | cada |
IT Su Internet puoi trovare moltissime telecamere, ma questa (C1 Pro) è davvero fantastica e si connette senza problemi ai router dual-band. La funzione pan e l’audio sono incredibili. Sicuramente consigliabile.
PT Há muitas câmaras de internet, mas esta (C1 Pro) é ótima e não tem problemas para se conectar a roteadores de banda dupla. A função de panorâmica e o áudio são incríveis. Definitivamente recomendo.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| internet | internet |
| telecamere | câmaras |
| c | c |
| e | e |
| connette | conectar |
| problemi | problemas |
| router | roteadores |
| funzione | função |
| sono | são |
| incredibili | incríveis |
| band | banda |
| dual | dupla |
| audio | áudio |
IT Spiacenti, pagina non trovata. È consigliabile tornare alla Pagina principale.
PT Desculpe, sua página não pode ser encontrada. Retorne à página inicial em vez disso.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| spiacenti | desculpe |
| pagina | página |
| non | não |
| trovata | encontrada |
| principale | inicial |
IT D: Se Parallel Query velocizza le query con perdite di prestazioni sporadiche, è consigliabile mantenere la funzione costantemente attiva per tutti i database?
PT P: Se o Parallel Query acelera as consultas com apenas algumas raras perdas de performance, devo simplesmente ativá-lo sempre?
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| perdite | perdas |
| prestazioni | performance |
IT È consigliabile usare una VPN gratuita in Giappone?
PT Devo usar uma VPN gratuita para o Japão?
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| usare | usar |
| una | uma |
| vpn | vpn |
| gratuita | gratuita |
| giappone | japão |
| in | para |
IT È consigliabile perfezionare di continuo i contenuti della Knowledge base e aggiungerne regolarmente di nuovi, non solo in caso di aumento improvviso dei ticket
PT Você deve aperfeiçoar e fazer adições ao conteúdo da base de conhecimento regularmente, não apenas quando os tickets aumentam
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| base | base |
| e | e |
| regolarmente | regularmente |
| solo | apenas |
| perfezionare | aperfeiçoar |
| ticket | tickets |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese