IT Aggiungi non più di due video di sfondo per pagina. Un eccesso di movimento può provocare effetti indesiderati nelle persone con sensibilità al movimento.
Translate "provocare" to Portuguese
Showing 48 of 48 translations of the phrase "provocare" from Italian to Portuguese
Translation of Italian to Portuguese of provocare
Italian
Portuguese
PT Adicione não mais do que dois vídeos de fundo por página. Muito movimento pode levar a uma experiência indesejável para pessoas com sensibilidade a movimento.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| non | não |
| video | vídeos |
| sfondo | fundo |
| pagina | página |
| movimento | movimento |
| può | pode |
| persone | pessoas |
| sensibilità | sensibilidade |
IT Può anche essere un imballaggio realizzato con altri materiali resistenti alla corrosione . Altrimenti il contatto della soluzione con materie prime reattive (es. Metalli) potrebbe provocare la produzione di idrogeno gassoso infiammabile.
PT Também pode ser uma embalagem feita de outros materiais resistentes à corrosão . Caso contrário, o contato da solução com matérias-primas reativas (por exemplo, metais) pode resultar na produção de gás hidrogênio que é inflamável.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| imballaggio | embalagem |
| realizzato | feita |
| corrosione | corrosão |
| soluzione | solução |
| metalli | metais |
| idrogeno | hidrogênio |
IT Il riscaldamento della soluzione nel contenitore rilascerebbe sostanze ossidanti tossiche, che potrebbero provocare un?esplosione
PT Aquecer a solução no recipiente liberaria substâncias oxidantes tóxicas, que poderiam resultar em uma explosão
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| contenitore | recipiente |
| sostanze | substâncias |
| un | uma |
| esplosione | explosão |
IT Privacy (gli utenti sono preoccupati per l'installazione o la concessione dell'accesso alle app - Apple ha abilitato il menu delle impostazioni per il suo sistema era sufficiente per provocare costernazione nel Regno Unito alla fine di giugno)
PT Privacidade (os usuários estão preocupados em instalar ou conceder acesso aos aplicativos - a Apple ativar o menu de configurações do sistema foi suficiente para causar consternação no Reino Unido no final de junho)
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| privacy | privacidade |
| utenti | usuários |
| sono | estão |
| accesso | acesso |
| menu | menu |
| impostazioni | configurações |
| era | foi |
| sufficiente | suficiente |
| regno | reino |
| unito | unido |
| fine | final |
| giugno | junho |
IT Fermandoti all'interno di una rotatoria rischi di provocare una congestione del traffico e aumenti la possibilità che si verifichi un incidente.
PT Parar no meio de uma rotatória causa congestionamento e aumenta a probabilidade de acidentes.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| e | e |
IT Se non sei stato tu a provocare il suo allontanamento, pensa alla sua vita e a cosa potrebbe servirle
PT Se não foi você que pediu um tempo, pense no que está acontecendo na vida dela no momento e quais as necessidades que ela pode ter
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| stato | foi |
| pensa | pense |
| vita | vida |
| e | e |
IT La cura del cancro richiede l'eliminazione di tutte le cellule in grado di provocare la recidiva del cancro nella vita di una persona. Le principali modalità di trattamento sono
PT A cura do câncer exige a eliminação de todas as células capazes de causar sua recorrência durante a vida de uma pessoa. As principais modalidades de terapia são
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| cura | cura |
| cancro | câncer |
| richiede | exige |
| eliminazione | eliminação |
| tutte | todas |
| cellule | células |
| vita | vida |
| persona | pessoa |
| principali | principais |
| sono | são |
| in grado di | capazes |
| trattamento | terapia |
IT Per questo mirano a provocare un tale sconvolgimento nel tentativo di creare caos o estorcere riscatti a organizzazioni disperate
PT Dessa forma, com essas perturbações, eles pretendem semear o caos ou obter resgates de organizações desesperadas
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| caos | caos |
IT Man mano che i dati vengono immagazzinati nel tuo computer, la velocità del browser subirà un calo diretto. In più potrebbero verificarsi errori Internet che possono provocare la chiusura improvvisa o il blocco del browser web.
PT À medida que dados se acumulam em seu computador, a velocidade do seu navegador é diretamente afetada. Além disso, você também pode se deparar com erros da internet que podem travar ou congelar seu navegador.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| dati | dados |
| computer | computador |
| velocità | velocidade |
| browser | navegador |
| diretto | diretamente |
| errori | erros |
| o | ou |
IT Ad esempio, un operatore può aprire la coppia di valute GBPUSD con 2 semi distribuite, ma altrettanto l?esecuzione sta per essere fatta, un comunicato colpisce le monete come Brexit può provocare la diffusione di allargare a 10 pip
PT Por exemplo, um comerciante pode abrir o par GBPUSD moeda com 2 pips em expansão, mas apenas como a execução está prestes a ser feita, um comunicado de imprensa que afetam as moedas como Brexit pode causar a propagação de ampliar para 10 pips
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| può | pode |
| coppia | par |
| esecuzione | execução |
| fatta | feita |
| comunicato | comunicado |
| ma | mas |
| diffusione | propagação |
IT Gli attacchi alla supply chain sono spesso attacchi informatici trascurati che però nel tempo possono provocare danni incalcolabili
PT Ataques à cadeia de suprimento são frequentemente ataques cibernéticos ignorados, mas eles podem causar danos catastróficos com tempo suficiente
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| attacchi | ataques |
| supply | suprimento |
| chain | cadeia |
| sono | são |
| spesso | frequentemente |
| però | mas |
| tempo | tempo |
| danni | danos |
IT La consegna lenta degli antigeni può provocare una reazione immune più potente
PT A entrega lenta dos antígenos pode conduzir a uma reacção imune mais poderoso
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| consegna | entrega |
| può | pode |
| più | mais |
| potente | poderoso |
| lenta | lenta |
IT A condizione che gli antigeni siano presenti ad una densità sufficiente, questi possono provocare i simili livelli di risposta immunitaria ai vaccini tradizionali, con vicino a nessun pericolo.
PT Contanto que os antígenos estam presente em uma suficiente densidade, estes podem conduzir aos níveis similares de resposta imune às vacinas tradicionais, com o próximo a nenhum perigo.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| presenti | presente |
| densità | densidade |
| sufficiente | suficiente |
| possono | podem |
| simili | similares |
| livelli | níveis |
| risposta | resposta |
| vaccini | vacinas |
| tradizionali | tradicionais |
| nessun | nenhum |
| pericolo | perigo |
IT Lo stato infiammatorio materno severo causato da SARS-CoV-2 può provocare l'infiammazione nella placenta. La trasmissione attraverso la placenta egualmente è osservata.
PT O estado inflamatório materno severo causado por SARS-CoV-2 pode conduzir à inflamação na placenta. A transmissão através da placenta é observada igualmente.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| stato | estado |
| causato | causado |
| può | pode |
| trasmissione | transmissão |
| egualmente | igualmente |
IT Gli eventi trombotici tenaci e pericolosi sono uno degli marchi di garanzia di COVID-19, poichè i coaguli di sangue aberranti possono formarsi in vari organi e provocare la morbosità e la mortalità sostanziali
PT Os eventos thrombotic tenazes e risco de vida são uma das indicações de COVID-19, porque os coágulos de sangue aberrantes podem formar em vários órgãos e conduzir à morbosidade e à mortalidade substanciais
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| eventi | eventos |
| e | e |
| sono | são |
| sangue | sangue |
| possono | podem |
| mortalità | mortalidade |
| organi | órgãos |
IT Essenzialmente, l'interazione della glicoproteina della punta SARS-CoV-2 con fibrinogeno e la fibrina possono provocare la formazione anormale del coagulo di sangue, determinante, a sua volta, i trattamenti infiammatori.
PT Essencialmente, a interacção da glicoproteína do ponto SARS-CoV-2 com fibrinogénio e a fibrina podem causar a formação anormal do coágulo de sangue, conduzindo, por sua vez, processos inflamatórios.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| essenzialmente | essencialmente |
| punta | ponto |
| e | e |
| possono | podem |
| formazione | formação |
| sangue | sangue |
| volta | vez |
IT Le alte temperature possono provocare la perdita di colore e abbreviare la durata del cinturino in pelle. Consigliamo di non esporre l’orologio a condizioni climatiche estreme.
PT As altas temperaturas causam descoloração e podem encurtar a vida útil da pulseira de couro. Recomendamos que você não exponha seu relógio a condições climáticas extremas.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| temperature | temperaturas |
| possono | podem |
| e | e |
| pelle | couro |
| consigliamo | recomendamos |
| orologio | relógio |
| condizioni | condições |
| alte | altas |
IT Sebbene sarebbe molto più facile per gli umani camminare su Marte, una gravità così bassa può avere altri effetti non così piacevoli su ipotetici coloni di Marte, come provocare il deterioramento muscolare e l'osteoporosi.
PT Embora seria muito mais fácil para os seres humanos andarem em Marte, essa gravidade baixa pode ter outros efeitos não tão agradáveis em hipotéticos colonos de Marte, como deterioração muscular e osteoporose.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| facile | fácil |
| marte | marte |
| gravità | gravidade |
| bassa | baixa |
| effetti | efeitos |
| muscolare | muscular |
IT Carica la spoletta e guarda come sfreccia! Un avvolgimento eccessivo causerà un comportamento di corsa irregolare e potrà provocare l'uscita dal percorso previsto.
PT Dê corda no corredor e veja-o disparar! Observação: dar muita corda fará com que o corredor tenha um comportamento errático e saia da pista.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| guarda | veja |
| un | um |
| comportamento | comportamento |
| percorso | pista |
IT Potrebbe essere suggerito che queste vaccinazioni del ripetitore di manifestazione di risultati potessero provocare una risposta similmente vasta dell'anticorpo.
PT Poder-se-ia sugerir que estas vacinações do impulsionador da mostra dos resultados pudessem conduzir a uma resposta similarmente larga do anticorpo.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| queste | estas |
| risultati | resultados |
| potessero | pudessem |
| risposta | resposta |
| vasta | larga |
IT Dopo trapianto, questo resti del virus può provocare una nuova infezione nel destinatario
PT Após a transplantação, estas sobras do vírus podem provocar uma infecção nova no receptor
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| dopo | após |
| virus | vírus |
| può | podem |
| una | uma |
| nuova | nova |
| infezione | infecção |
| destinatario | receptor |
IT La cura del cancro richiede l'eliminazione di tutte le cellule in grado di provocare la recidiva del cancro nella vita di una persona. Le principali modalità di trattamento sono
PT A cura do câncer exige a eliminação de todas as células capazes de causar sua recorrência durante a vida de uma pessoa. As principais modalidades de terapia são
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| cura | cura |
| cancro | câncer |
| richiede | exige |
| eliminazione | eliminação |
| tutte | todas |
| cellule | células |
| vita | vida |
| persona | pessoa |
| principali | principais |
| sono | são |
| in grado di | capazes |
| trattamento | terapia |
IT Le alte temperature possono provocare la perdita di colore e abbreviare la durata del cinturino in pelle. Consigliamo di non esporre l’orologio a condizioni climatiche estreme.
PT As altas temperaturas causam descoloração e podem encurtar a vida útil da pulseira de couro. Recomendamos que você não exponha seu relógio a condições climáticas extremas.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| temperature | temperaturas |
| possono | podem |
| e | e |
| pelle | couro |
| consigliamo | recomendamos |
| orologio | relógio |
| condizioni | condições |
| alte | altas |
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| fenomeno | fenômeno |
| commenti | comentários |
| vittima | vítima |
| fisico | física |
| semplicemente | simplesmente |
IT È realmente difficile da immaginare, ma l'uso della droga in uno stato potrebbe essere perfettamente fine ma potrebbe realmente provocare le conseguenze gravi in un altro stato
PT É realmente difícil imaginar, mas o uso da droga em um estado poderia ser perfeitamente fino mas poderia realmente conduzir às conseqüências sérias em um outro estado
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| realmente | realmente |
| difficile | difícil |
| immaginare | imaginar |
| uso | uso |
| in | em |
| stato | estado |
| perfettamente | perfeitamente |
IT Poichè la pandemia di coronavirus continua a provocare la distruzione attraverso il globo, c'è una necessità estrema per efficace e terapeutica sicura ed i vaccini
PT Porque a pandemia do coronavirus continua a wreak dano através do globo, há uma extrema necessidade para a terapêutica eficaz e segura e as vacinas
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| pandemia | pandemia |
| continua | continua |
| globo | globo |
| necessità | necessidade |
| estrema | extrema |
| efficace | eficaz |
| vaccini | vacinas |
| coronavirus | coronavirus |
IT Ulteriormente, l'interazione del farmacista-paziente è solitamente più di meno messa a fuoco o inesistente in un ambiente online, in grado di potenzialmente provocare pazienti disinformati e la probabilità aumentata degli errori del farmaco
PT Adicionalmente, a interacção do farmacêutico-paciente é geralmente focalizada menos ou inexistente em um ambiente em linha, que poderia potencial conduzir aos pacientes informados mal e à probabilidade aumentada de erros da medicamentação
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| solitamente | geralmente |
| meno | menos |
| o | ou |
| un | um |
| ambiente | ambiente |
| e | e |
| probabilità | probabilidade |
| aumentata | aumentada |
| errori | erros |
IT La cura del cancro richiede l'eliminazione di tutte le cellule in grado di provocare la recidiva del cancro nella vita di una persona. Le principali modalità di trattamento sono
PT A cura do câncer exige a eliminação de todas as células capazes de causar sua recorrência durante a vida de uma pessoa. As principais modalidades de terapia são
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| cura | cura |
| cancro | câncer |
| richiede | exige |
| eliminazione | eliminação |
| tutte | todas |
| cellule | células |
| vita | vida |
| persona | pessoa |
| principali | principais |
| sono | são |
| in grado di | capazes |
| trattamento | terapia |
IT Ad esempio, un operatore può aprire la coppia di valute GBPUSD con 2 semi distribuite, ma altrettanto l?esecuzione sta per essere fatta, un comunicato colpisce le monete come Brexit può provocare la diffusione di allargare a 10 pip
PT Por exemplo, um comerciante pode abrir o par GBPUSD moeda com 2 pips em expansão, mas apenas como a execução está prestes a ser feita, um comunicado de imprensa que afetam as moedas como Brexit pode causar a propagação de ampliar para 10 pips
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| può | pode |
| coppia | par |
| esecuzione | execução |
| fatta | feita |
| comunicato | comunicado |
| ma | mas |
| diffusione | propagação |
IT questo limite di ricerca SPF DNS può provocare errori permanenti SPF, infliggendo più danni che benefici
PT este limite de pesquisa DNS SPF pode resultar em erros permanentes SPF, infligindo mais danos do que benefícios
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| ricerca | pesquisa |
| spf | spf |
| dns | dns |
| può | pode |
| errori | erros |
| permanenti | permanentes |
| più | mais |
| danni | danos |
| benefici | benefícios |
IT Man mano che i dati vengono immagazzinati nel tuo computer, la velocità del browser subirà un calo diretto. In più potrebbero verificarsi errori Internet che possono provocare la chiusura improvvisa o il blocco del browser web.
PT À medida que dados se acumulam em seu computador, a velocidade do seu navegador é diretamente afetada. Além disso, você também pode se deparar com erros da internet que podem travar ou congelar seu navegador.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| dati | dados |
| computer | computador |
| velocità | velocidade |
| browser | navegador |
| diretto | diretamente |
| errori | erros |
| o | ou |
IT Gli attacchi alla supply chain sono spesso attacchi informatici trascurati che però nel tempo possono provocare danni incalcolabili
PT Ataques à cadeia de suprimento são frequentemente ataques cibernéticos ignorados, mas eles podem causar danos catastróficos com tempo suficiente
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| attacchi | ataques |
| supply | suprimento |
| chain | cadeia |
| sono | são |
| spesso | frequentemente |
| però | mas |
| tempo | tempo |
| danni | danos |
IT In questa guida scoprirete come proteggere un'azienda da un tipo di attacco informatico che può provocare danni per milioni di dollari
PT Neste guia, você saberá mais sobre como proteger uma empresa de um tipo de ataque cibernético que pode custar milhões em possíveis danos
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| guida | guia |
| proteggere | proteger |
| azienda | empresa |
| tipo | tipo |
| attacco | ataque |
| informatico | cibernético |
| può | pode |
| danni | danos |
| milioni | milhões |
IT Le alte temperature possono provocare la perdita di colore e abbreviare la durata del cinturino in pelle. Consigliamo di non esporre l’orologio a condizioni climatiche estreme.
PT As altas temperaturas causam descoloração e podem encurtar a vida útil da pulseira de couro. Recomendamos que você não exponha seu relógio a condições climáticas extremas.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| temperature | temperaturas |
| possono | podem |
| e | e |
| pelle | couro |
| consigliamo | recomendamos |
| orologio | relógio |
| condizioni | condições |
| alte | altas |
IT Sebbene sarebbe molto più facile per gli umani camminare su Marte, una gravità così bassa può avere altri effetti non così piacevoli su ipotetici coloni di Marte, come provocare il deterioramento muscolare e l'osteoporosi.
PT Embora seria muito mais fácil para os seres humanos andarem em Marte, essa gravidade baixa pode ter outros efeitos não tão agradáveis em hipotéticos colonos de Marte, como deterioração muscular e osteoporose.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| facile | fácil |
| marte | marte |
| gravità | gravidade |
| bassa | baixa |
| effetti | efeitos |
| muscolare | muscular |
IT È possibile provocare emozioni e comunicare idee solo con la luce? La risposta di Mónica Vega, lighting designer architettonica e fondatrice dello studio LumLum, è un clamoroso sì
PT É possível despertar emoções e comunicar idéias utilizando apenas a luz? A resposta de Mónica Vega, designer de iluminação arquitetônica e fundadora do estúdio LumLum, é um "sim" categórico
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| possibile | possível |
| emozioni | emoções |
| e | e |
| vega | vega |
| designer | designer |
| studio | estúdio |
IT Attraverso la documentazione e la ricerca, l'obiettivo di LumLum è quello di provocare emozioni con la luce come materiale di lavoro
PT Por meio de seu método único, o objetivo da LumLum é provocar emoções com a luz como um material de trabalho
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| emozioni | emoções |
| luce | luz |
| materiale | material |
IT Carica la spoletta e guarda come sfreccia! Un avvolgimento eccessivo causerà un comportamento di corsa irregolare e potrà provocare l'uscita dal percorso previsto.
PT Dê corda no corredor e veja-o disparar! Observação: dar muita corda fará com que o corredor tenha um comportamento errático e saia da pista.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| guarda | veja |
| un | um |
| comportamento | comportamento |
| percorso | pista |
IT Per questo mirano a provocare un tale sconvolgimento nel tentativo di creare caos o estorcere riscatti a organizzazioni disperate
PT Dessa forma, com essas perturbações, eles pretendem semear o caos ou obter resgates de organizações desesperadas
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| caos | caos |
IT Aggiungi non più di due video di sfondo per pagina. Un eccesso di movimento può provocare effetti indesiderati nelle persone con sensibilità al movimento.
PT Adicione não mais do que dois vídeos de fundo por página. Muito movimento pode levar a uma experiência indesejável para pessoas com sensibilidade a movimento.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| non | não |
| video | vídeos |
| sfondo | fundo |
| pagina | página |
| movimento | movimento |
| può | pode |
| persone | pessoas |
| sensibilità | sensibilidade |
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| sistemi | sistemas |
| iiot | iiot |
| possono | podem |
| interruzioni | interrupção |
| operative | operacional |
| e | e |
| perdite | perdas |
| finanziarie | financeiras |
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| linea | linha |
| qualità | qualidade |
| può | podem |
| enormi | grandes |
| perdite | perdas |
IT Privacy (gli utenti sono preoccupati per l'installazione o la concessione dell'accesso alle app - Apple ha abilitato il menu delle impostazioni per il suo sistema era sufficiente per provocare costernazione nel Regno Unito alla fine di giugno)
PT Privacidade (os usuários estão preocupados em instalar ou conceder acesso aos aplicativos - a Apple ativar o menu de configurações do sistema foi suficiente para causar consternação no Reino Unido no final de junho)
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| privacy | privacidade |
| utenti | usuários |
| sono | estão |
| accesso | acesso |
| menu | menu |
| impostazioni | configurações |
| era | foi |
| sufficiente | suficiente |
| regno | reino |
| unito | unido |
| fine | final |
| giugno | junho |
IT Non abilitare l’opzione Limita solo ad alcuni valori nelle proprietà della colonna del foglio per gli elenchi a discesa, gli elenchi dei contatti o i simboli; Ciò può provocare errori.
PT Não ative a opção Restringir a apenas determinados valores nas propriedades da coluna da planilha para menus suspensos, listas de contatos ou símbolos; isso pode causar erros.
IT In assenza di risorse di sviluppo dedicate, la manutenzione può velocemente diventare un collo di bottiglia. Dal punto di vista dei clienti, la mancanza di manutenzione e di miglioramenti dell'esperienza può provocare insoddisfazione.
PT Sem recursos dedicados por parte do desenvolvedor, a manutenção não demora a se tornar um gargalo. Pode ser muito frustrante para os clientes a falta de manutenção frequente, bem como deixar de trazer melhorias à experiência.
IT In assenza di risorse di sviluppo dedicate, la manutenzione può velocemente diventare un collo di bottiglia. Dal punto di vista dei clienti, la mancanza di manutenzione e di miglioramenti dell'esperienza può provocare insoddisfazione.
PT Sem recursos dedicados por parte do desenvolvedor, a manutenção não demora a se tornar um gargalo. Pode ser muito frustrante para os clientes a falta de manutenção frequente, bem como deixar de trazer melhorias à experiência.
IT Troppi punti di ancoraggio possono inoltre provocare irregolarità indesiderate in una curva
PT O uso de muitos pontos também pode gerar saliências indesejadas em uma curva
IT Qualsiasi risposta mancante o considerata anomala da QWERTIZE potrebbe provocare il rifiuto di QWERTIZE di prendere in considerazione la domanda dell'utente di Internet
PT Qualquer falta de resposta ou qualquer resposta considerada como anómala pela QWERTIZE suscetível de resultar na recusa da QWERTIZE em considerar o pedido do Utilizador da Internet
Showing 48 of 48 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese