IT La BBC ha aggiunto una nuova sezione gratuita della sua app Cbeebies Go Explore che aiuta i bambini in età prescolare a rilassarsi e a rilassarsi.
"rilassarsi" in Italian can be translated into the following Portuguese words/phrases:
rilassarsi | relaxar relaxe |
IT La BBC ha aggiunto una nuova sezione gratuita della sua app Cbeebies Go Explore che aiuta i bambini in età prescolare a rilassarsi e a rilassarsi.
PT A BBC adicionou uma nova seção gratuita do aplicativo Cbeebies Go Explore, que ajuda as crianças em idade pré-escolar a relaxar e desestressar.
Italian | Portuguese |
---|---|
bbc | bbc |
aggiunto | adicionou |
nuova | nova |
sezione | seção |
gratuita | gratuita |
app | aplicativo |
explore | explore |
aiuta | ajuda |
bambini | crianças |
età | idade |
rilassarsi | relaxar |
e | e |
IT Il nostro hotel in centro offre tantissime opportunità per organizzare riunioni efficienti e rilassarsi durante le pause
PT Nosso hotel no centro oferece amplas oportunidades para realizar reuniões e relaxar no tempo ocioso
Italian | Portuguese |
---|---|
hotel | hotel |
centro | centro |
riunioni | reuniões |
e | e |
rilassarsi | relaxar |
durante | tempo |
IT Crogiolatevi nel lusso assoluto del Phuket Marriott Resort and Spa, Nai Yang Beach. Perfetto per famiglie, coppie e viaggiatori d’affari, consente agli ospiti di rilassarsi fin dall’istante in cui entrano nelle splendide sistemazioni.
PT Aproveite o luxo do Phuket Marriott Resort and Spa, Nai Yang Beach. Perfeito para famílias, casais e viajantes a negócios, os hóspedes já relaxam no resort a partir do momento em que entram em nossas requintadas acomodações.
Italian | Portuguese |
---|---|
lusso | luxo |
marriott | marriott |
spa | spa |
beach | beach |
perfetto | perfeito |
famiglie | famílias |
coppie | casais |
viaggiatori | viajantes |
affari | negócios |
istante | momento |
nai | nai |
IT Il W Nashville dispone di terrazza WET sul tetto di 715 metri quadrati, spazio benessere Away Spa, 260 camere, 36 suite e attico EWOW e offre innumerevoli opzioni per rilassarsi o divertirsi.
PT Com um WET Deck na cobertura de 715 m², o Away Spa e 260 quartos, 36 suítes, além da penthouse EWOW, o W Nashville oferece todas as opções para relaxar ou curtir.
Italian | Portuguese |
---|---|
w | w |
nashville | nashville |
terrazza | deck |
tetto | cobertura |
spa | spa |
e | e |
opzioni | opções |
rilassarsi | relaxar |
IT Al Residence Inn, una suite è più di una semplice camera: è uno spazio in cui rilassarsi, aprirsi ed essere se stessi.
PT No Residence Inn, uma suíte é mais do que somente um quarto. É um espaço onde pode se abrir e ser você mesmo.
Italian | Portuguese |
---|---|
ed | e |
IT Questa oasi tropicale è la destinazione perfetta per rilassarsi sulla terrazza WET o avventurarsi in una foresta pluviale oppure in un?escursione sull?acqua.
PT Este oásis tropical é o destino perfeito para quem quer relaxar no WET Deck ou se aventurar em uma excursão pela floresta ou pela água.
Italian | Portuguese |
---|---|
oasi | oásis |
tropicale | tropical |
perfetta | perfeito |
rilassarsi | relaxar |
terrazza | deck |
foresta | floresta |
escursione | excursão |
acqua | água |
IT I vostri clienti troveranno un momento di serenità nelle nostre Heavenly Spa oppure potranno rilassarsi nel comfort della loro camera con la spa in camera e l’esclusiva esperienza bagno Heavenly.
PT Seus clientes terão um momento de serenidade em nossos Heavenly Spas ou desfrutarão do spa no conforto do quarto com nossa experiência exclusiva Heavenly Bath.
Italian | Portuguese |
---|---|
clienti | clientes |
un | um |
momento | momento |
spa | spa |
oppure | ou |
comfort | conforto |
esclusiva | exclusiva |
esperienza | experiência |
IT Personalizzate la vostra esperienza e scegliete il vostro percorso con infinite possibilità di riposare, rilassarsi e stimolare i sensi.
PT Personalize a experiência e trace o seu próprio percurso com infinitas possibilidades de descanso, relaxamento e estimulação dos sentidos.
Italian | Portuguese |
---|---|
personalizzate | personalize |
esperienza | experiência |
e | e |
percorso | percurso |
infinite | infinitas |
possibilità | possibilidades |
sensi | sentidos |
IT La lounge AC offre uno spazio per lavorare durante il giorno e rilassarsi di sera con tapas selezionate con cura accompagnate dai nostri cocktail esclusivi a base di gin.
PT O AC Lounge oferece espaço para trabalhar durante o dia e relaxar à noite com aperitivos selecionadas e um de nossos coquetéis exclusivos de gin.
Italian | Portuguese |
---|---|
spazio | espaço |
lavorare | trabalhar |
e | e |
rilassarsi | relaxar |
selezionate | selecionadas |
nostri | nossos |
cocktail | coquetéis |
esclusivi | exclusivos |
IT Qui, il soggiorno in una suite stile monolocale offre tutto ciò di cui avete bisogno. Ogni suite offre spazi distinti per mangiare, dormire e rilassarsi.
PT Aqui, a vida em studio tem tudo que você precisa. Cada suíte oferece espaços separados para comer, dormir e relaxar.
Italian | Portuguese |
---|---|
soggiorno | vida |
suite | suíte |
offre | oferece |
spazi | espaços |
mangiare | comer |
dormire | dormir |
e | e |
rilassarsi | relaxar |
IT "Grandissimo parco x correre fare sport o semplicemente rilassarsi e godersi il sole (quando c'è!). Ci sono dei laghetti e alcuni centri sportivi x tennis"
PT "Lugar delicioso para passear a pé ou de bicicleta. Você pode aproveitar pra fazer um picnic ou comer um hot dog com sorvete no parque."
Italian | Portuguese |
---|---|
parco | parque |
fare | fazer |
o | ou |
godersi | aproveitar |
alcuni | um |
IT Il ristorante La María propone un menù eccezionale di piatti fusion e il bar Vorágine offre una vasta gamma di bevande, perfette per rilassarsi, di provenienza sia locale che internazionale.
PT O restaurante La María serve um menu excepcional de pratos de fusão, e o bar Vorágine oferece uma grande variedade de bebidas, perfeitas para relaxar, de origem local e internacional.
Italian | Portuguese |
---|---|
menù | menu |
piatti | pratos |
e | e |
gamma | variedade |
rilassarsi | relaxar |
locale | local |
internazionale | internacional |
IT Rilassarsi è bello e salutare, ogni tanto però è bene nutrire anche la materia grigia
PT É gostoso ficar sem fazer nada – mas de vez em quando, parece que o cérebro pede um desafio
Italian | Portuguese |
---|---|
la | que |
IT Quando non è impegnato a fare di tutto su 1Password, Dave ama rilassarsi con i figli, gli amici e la famiglia con giochi da tavolo, giochi di carte o Pokémon Go.
PT Quando não está fazendo de tudo na 1Password, Dave adora relaxar com os amigos e a família com jogos de tabuleiro, jogos de cartas ou pegando tudo no Pokémon Go.
Italian | Portuguese |
---|---|
fare | fazendo |
tutto | tudo |
dave | dave |
ama | adora |
rilassarsi | relaxar |
e | e |
famiglia | família |
tavolo | tabuleiro |
carte | cartas |
IT coppia senior asiatica bere bevande e rilassarsi sulla spiaggia 2018269 - Clip video HD e filmati di repertorio gratuiti
PT casal sênior asiático bebendo e relaxando na praia 2018269 Vídeo stock no Vecteezy
Italian | Portuguese |
---|---|
coppia | casal |
senior | sênior |
e | e |
spiaggia | praia |
IT coppia senior asiatica bere bevande e rilassarsi sulla spiaggia Video gratuito
PT casal sênior asiático bebendo e relaxando na praia Vídeo grátis
Italian | Portuguese |
---|---|
coppia | casal |
senior | sênior |
e | e |
sulla | na |
spiaggia | praia |
video | vídeo |
gratuito | grátis |
IT Vieni a scoprire un ambiente in cui si respira il ritmo della convivialità, in cui ciascuno è il benvenuto: per soffermarsi, rilassarsi, divertirsi, lavorare o ritrovarsi intorno a un tavolo per sorseggiare un drink o mangiare un boccone.
PT Descubra um espaço de convivência no seu ritmo, onde você se sentirá à vontade para relaxar, divertir-se, trabalhar ou reunir-se para uma refeição ou um drinque.
Italian | Portuguese |
---|---|
scoprire | descubra |
ambiente | espaço |
ritmo | ritmo |
rilassarsi | relaxar |
lavorare | trabalhar |
o | ou |
IT I bambini possono rilassarsi indossando morbidi accappatoi e pantofole a misura di bambino
PT As crianças podem relaxar e descontrair usando roupões e chinelos infantis confortáveis
Italian | Portuguese |
---|---|
possono | podem |
rilassarsi | relaxar |
e | e |
IT Qualsiasi cosa tu faccia, assicurati che sia rilevante e che tu sappia che stai dedicando quel lasso di tempo a distenderti. Il tuo corpo e la tua mente saranno più inclini a rilassarsi mentre fai qualcosa solo per te stesso.
PT Seja o que for, certifique-se de que seja proposital e que saiba que está designando esse tempo para relaxar. Isso pode ajudar sua mente e seu corpo a relaxarem ao fazer algo só por você.
Italian | Portuguese |
---|---|
e | e |
sappia | saiba |
corpo | corpo |
mente | mente |
rilassarsi | relaxar |
Italian | Portuguese |
---|---|
aruba | aruba |
perfetto | excelente |
rilassarsi | relaxar |
corpo | corpo |
e | e |
Italian | Portuguese |
---|---|
s | s |
beach | beach |
perfetta | perfeita |
un | um |
libro | livro |
caraibi | caribe |
spesso | costuma |
famiglie | famílias |
posto | locais |
IT La città per gli amanti della cultura offre, con i suoi 40 musei, la più grande densità museale del paese. Basilea vanta inoltre un bel centro storico, un?architettura moderna e il Reno, che invita a passeggiare e rilassarsi.
PT Com 40 museus, a cidade cultural feita para os apreciadores das artes oferece a maior densidade de museus do país. Além disso, a Basileia possui uma bela cidade antiga, arquitetura moderna e o Reno, que convida a descansar.
Italian | Portuguese |
---|---|
cultura | cultural |
musei | museus |
densità | densidade |
basilea | basileia |
architettura | arquitetura |
moderna | moderna |
e | e |
reno | reno |
invita | convida |
IT Intorno all'edificio ci sono posti appartati in cui rilassarsi
PT Em redor do hotel existem locais acolhedores para relaxar
Italian | Portuguese |
---|---|
intorno | redor |
posti | locais |
rilassarsi | relaxar |
ci sono | existem |
IT La città per gli amanti della cultura offre, con i suoi 40 musei, la più grande densità museale del paese. Basilea vanta inoltre un bel centro storico, un’architettura moderna e il Reno, che invita a passeggiare e rilassarsi.
PT Com 40 museus, a cidade cultural feita para os apreciadores das artes oferece a maior densidade de museus do país. Além disso, a Basileia possui uma bela cidade antiga, arquitetura moderna e o Reno, que convida a descansar.
Italian | Portuguese |
---|---|
cultura | cultural |
musei | museus |
densità | densidade |
basilea | basileia |
architettura | arquitetura |
moderna | moderna |
e | e |
reno | reno |
invita | convida |
IT Non c’è modo migliore per rilassarsi, rigenerarsi e recuperare le forze se non godendo del clima mediterraneo e dello splendido paesaggio lacustre di Ascona-Locarno.
PT Será que existe uma melhor opção para relaxar, descansar e recarregar baterias do que no clima mediterrânico, junto ao belo lago de Ascona, Locarno?
Italian | Portuguese |
---|---|
migliore | melhor |
rilassarsi | relaxar |
e | e |
clima | clima |
splendido | belo |
se | será |
IT Rilassarsi e prepararsi per le festività. Queste lobby decorate con suggestivi addobbi natalizi sono l'ambiente ideale. C'è aria di Natale…
PT Entre e você ficará em ressonância com as Festas - muito fácil nestes halls de entrada de hotéis, graças à inspiradora e maravilhosa decoração de Natal. É tempo de Natal…
Italian | Portuguese |
---|---|
e | e |
natale | natal |
le | você |
queste | nestes |
IT Da un secolo è l'indirizzo di prima classe per visitatori attenti e ospiti illustri che vengono qui per rilassarsi, per scoprire l'affascinante paesaggio del Ticino o semplicemente per stabilire relazioni d'affari a Lugano.
PT Dispõe de quartos e suítes exclusivos, 2 restaurantes de ponta - o «Pavillon» (1 estrela Michelin & 18 pontos do Gault Millau) e o «Rive Gauche».
Italian | Portuguese |
---|---|
e | e |
IT La piscina all’aperto famosa in tutto il mondo dell’hotel The Cambrian ad Adelboden invita a rilassarsi e a godersi la vista mozzafiato sulle cascate di Engstligen.
PT A mundialmente famosa piscina externa do The Cambrian em Adelboden é o cenário perfeito para relaxar e aproveitar a vista deslumbrante das Cataratas Engstligen.
Italian | Portuguese |
---|---|
piscina | piscina |
famosa | famosa |
rilassarsi | relaxar |
e | e |
godersi | aproveitar |
vista | vista |
mozzafiato | deslumbrante |
IT Una fuga nel mondo incantato del giardino dell’hotel Eden a Spiez è l’ideale per rilassarsi.
PT O Jardim do Éden em Spiez é um convite irresistível a relaxar e se sentir num outro mundo.
Italian | Portuguese |
---|---|
mondo | mundo |
giardino | jardim |
rilassarsi | relaxar |
IT Stiamo organizzando delle iniziative per incentivare i dipendenti a prendersi una pausa dal lavoro per rilassarsi e godersi la vita (perché lavoriamo per vivere, non viceversa).
PT Estamos criando iniciativas para incentivar os funcionários a tirarem uma folga do trabalho para descansarem e aproveitarem a vida (porque trabalhamos para viver, e não o contrário).
Italian | Portuguese |
---|---|
stiamo | estamos |
iniziative | iniciativas |
dipendenti | funcionários |
e | e |
lavoriamo | trabalhamos |
IT Ogni camera è arredata con gusto, con tocchi di classe come i comfort di lusso e la connessione Wi-Fi gratuita che consente di rilassarsi restando connessi.
PT Todos os quartos estão decorados com pormenores cuidados, como comodidades de luxo e o Wi-Fi gratuito para descontrair-se e permanecer constantemente ligado.
Italian | Portuguese |
---|---|
camera | quartos |
comfort | comodidades |
gratuita | gratuito |
IT Jonathan, 33 anni, vive in una casa con 3 camere da letto con un piccolo ma grazioso giardino vegetale con una casa estiva per rilassarsi, allenars...
PT Jonathan, 33, vivendo em uma casa de 3 quartos com um pequeno mas agradável jardim vegetativo com uma casa de veraneio para relaxar, malhar ...
Italian | Portuguese |
---|---|
casa | casa |
piccolo | pequeno |
giardino | jardim |
rilassarsi | relaxar |
ma | mas |
IT Assuan è semplicemente una città in cui tutto sembra fondersi per creare il luogo perfetto per riposarsi e rilassarsi
PT Assuã é simplesmente uma cidade onde tudo contribui para criar um ambiente perfeito para o descanso e o relaxamento
Italian | Portuguese |
---|---|
semplicemente | simplesmente |
cui | onde |
creare | criar |
perfetto | perfeito |
e | e |
IT Hostwinds Offerte il supporto gestito senza costi aggiuntivi per te, quindi appoggiarsi e rilassarsi sapendo che siamo qui per i tuoi bisogni di supporto.
PT Hostwinds Oferece suporte gerenciado sem custo adicional para você, então incline-se para trás e relaxe sabendo que estamos aqui para suas necessidades de suporte.
Italian | Portuguese |
---|---|
hostwinds | hostwinds |
offerte | oferece |
supporto | suporte |
gestito | gerenciado |
senza | sem |
costi | custo |
aggiuntivi | adicional |
e | e |
rilassarsi | relaxe |
sapendo | sabendo |
bisogni | necessidades |
IT Tuttavia, accoppiato con le pressioni economiche rilassarsi le restrizioni della popolazione universalmente, gli scienziati sono affrontati ad un bisogno urgente di valutare l'impatto di salute pubblica di vaccinazione dei quelli più giovane di 18 anni
PT Não obstante, acoplado com as pressões econômicas relaxar no mundo inteiro limitações da população, os cientistas são enfrentados com uma necessidade urgente de avaliar o impacto da saúde pública de vacinar aqueles mais nova de 18 anos de idade
Italian | Portuguese |
---|---|
pressioni | pressões |
rilassarsi | relaxar |
restrizioni | limitações |
popolazione | população |
scienziati | cientistas |
bisogno | necessidade |
urgente | urgente |
impatto | impacto |
salute | saúde |
pubblica | pública |
IT Offre un raffinato menù di cocktail e una varietà di birre e liquori locali e internazionali, perfetti per rilassarsi dopo un’intensa giornata o per iniziare al meglio la serata.
PT Há um menu requintado de coquetéis, bem como uma variedade de cervejas e licores locais e internacionais, perfeitos para terminar um dia agitado ou começar uma noite fora.
Italian | Portuguese |
---|---|
menù | menu |
cocktail | coquetéis |
e | e |
varietà | variedade |
birre | cervejas |
locali | locais |
internazionali | internacionais |
perfetti | perfeitos |
giornata | dia |
o | ou |
iniziare | começar |
serata | noite |
PT Um canto aconchegante para brincar e relaxar
Italian | Portuguese |
---|---|
un | um |
angolo | canto |
accogliente | aconchegante |
per | para |
giocare | brincar |
e | e |
rilassarsi | relaxar |
PT Um canto aconchegante para brincar e relaxar
Italian | Portuguese |
---|---|
un | um |
angolo | canto |
accogliente | aconchegante |
per | para |
giocare | brincar |
e | e |
rilassarsi | relaxar |
PT Um canto aconchegante para brincar e relaxar
Italian | Portuguese |
---|---|
un | um |
angolo | canto |
accogliente | aconchegante |
per | para |
giocare | brincar |
e | e |
rilassarsi | relaxar |
IT Recupera le energie nei nostri hotel con spa. Una selezione attenta di hotel in cui staccare la spina e rilassarsi con i nostri trattamenti terapeutici. Scopri di piú
PT Recarregue as energias em nossos hotéis com SPA. Uma cuidadosa seleção de hotéis, onde você pode se desconectar e relaxar com nossos tratamentos terapêuticos. Descubra mais
Italian | Portuguese |
---|---|
energie | energias |
hotel | hotéis |
spa | spa |
selezione | seleção |
e | e |
rilassarsi | relaxar |
trattamenti | tratamentos |
scopri | descubra |
IT La zona bar dell'hotel è il luogo d'incontro perfetto; inoltre gli ospiti possono rilassarsi nella palestra ad uso gratuito. Prima colazione disponibile fino a mezzogiorno e late check-out gratuito tutte le domeniche per il massimo relax.
PT A área do bar do hotel é o local perfeito para se encontrar com os amigos, mas os hóspedes também podem relaxar no ginásio gratuito. Há a opção de pequeno-almoço e check-out tardio no domingo para uma estadia ainda mais descontraída.
Italian | Portuguese |
---|---|
hotel | hotel |
perfetto | perfeito |
possono | podem |
gratuito | gratuito |
e | e |
IT Il bar è l'ideale per rilassarsi con uno spuntino e un drink
PT O bar é o local ideal para relaxar com um lanche e uma bebida
Italian | Portuguese |
---|---|
ideale | ideal |
rilassarsi | relaxar |
e | e |
drink | bebida |
IT Camere dal design contemporaneo in un edificio classico in stile Liberty. Un concetto nuovo che sta conquistando la città. Il 1908 Lisboa Hotel è il luogo perfetto per rilassarsi e partire alla scoperta di Lisbona.
PT Quartos com design contemporâneo num edifício clássico de Art Nouveau. Um novo conceito na cidade. Relaxe e comece a sua viagem com o 1908 Lisboa Hotel.
Italian | Portuguese |
---|---|
camere | quartos |
contemporaneo | contemporâneo |
classico | clássico |
nuovo | novo |
hotel | hotel |
rilassarsi | relaxe |
e | e |
lisbona | lisboa |
la | sua |
IT Sembra buono anche per le sue dimensioni, e anche il suo sistema intelligente Android si sta finalmente trasformando in un luogo ragionevolmente amichevole dove rilassarsi.
PT Parece bom para seu tamanho também, e até mesmo seu sistema inteligente Android está finalmente se tornando um lugar razoavelmente amigável para se divertir.
Italian | Portuguese |
---|---|
sembra | parece |
buono | bom |
dimensioni | tamanho |
e | e |
sistema | sistema |
intelligente | inteligente |
android | android |
finalmente | finalmente |
un | um |
luogo | lugar |
ragionevolmente | razoavelmente |
amichevole | amigável |
IT Per rilassarsi si può usufruire delle 2 terrazze sul tetto, ognuna con vista panoramica sulla città
PT Quando estiver pronto para relaxar, aproveite os dois terraços na cobertura, ambos com vista panorâmica para a cidade
Italian | Portuguese |
---|---|
rilassarsi | relaxar |
terrazze | terraços |
tetto | cobertura |
città | cidade |
IT Caratterizzato da un’atmosfera invitante e da un bancone in legno di cedro realizzato dall’artigiano torinese Santo Cinalli, il bar rappresenta il luogo perfetto per rilassarsi dopo una lunga giornata trascorsa visitando la città.
PT Com ambiente convidativo e balcão feito de cedro por Santo Cinalli, artesão de Turim, este é o lugar perfeito para relaxar após um longo dia conhecendo a cidade.
Italian | Portuguese |
---|---|
invitante | convidativo |
e | e |
realizzato | feito |
santo | santo |
perfetto | perfeito |
rilassarsi | relaxar |
lunga | longo |
giornata | dia |
IT Oltre al Turtle Bar e al ristorante Torpedo, che servono cibi della cucina Italiana ma anche fusion, i nostri ospiti potranno rilassarsi nel giardino tropicale, al centro della struttura
PT Além do Turtle Bar e do restaurante Torpedo, dispondo de culinária italiana tradicional e da nova cozinha de fusão; os nossos hóspedes podem desfrutar do jardim tropical, localizado no centro do edifício
Italian | Portuguese |
---|---|
oltre | além |
e | e |
italiana | italiana |
potranno | podem |
giardino | jardim |
tropicale | tropical |
centro | centro |
struttura | edifício |
Italian | Portuguese |
---|---|
piscina | piscina |
aperto | livre |
o | ou |
cena | almoço |
ristorante | restaurante |
IT È per questo che per lui è molto importante avere il tempo per rilassarsi nei weekend
PT Por isso, ele acha extremamente importante tirar um tempo para descansar nos fins de semana
Italian | Portuguese |
---|---|
importante | importante |
molto | extremamente |
IT L'hotel NH München Unterhaching si trova in una zona residenziale, il che lo rende molto adatto a chi desidera rilassarsi dopo una giornata trascorsa a visitare la città
PT Por seu lado, o NH München Unterhaching situa-se numa zona residencial, sendo a opção perfeita para descansar depois de um dia de turismo
Italian | Portuguese |
---|---|
nh | nh |
zona | zona |
residenziale | residencial |
Showing 50 of 50 translations