PT Nosso hotel no centro oferece amplas oportunidades para realizar reuniões e relaxar no tempo ocioso
Translate "relaxar" to Italian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "relaxar" from Portuguese to Italian
Translations of relaxar
"relaxar" in Portuguese can be translated into the following Italian words/phrases:
| relaxar | relax rilassarsi rilassarvi |
Translation of Portuguese to Italian of relaxar
Portuguese
Italian
IT Il nostro hotel in centro offre tantissime opportunità per organizzare riunioni efficienti e rilassarsi durante le pause
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| hotel | hotel |
| centro | centro |
| reuniões | riunioni |
| e | e |
| relaxar | rilassarsi |
| tempo | durante |
PT Ele nos mostra sua maneira favorita de relaxar e leva os hóspedes em uma viagem à Riviera italiana de 1960, onde tudo é sofisticado e social, mas descontraído.
IT Ci mostra il suo modo preferito di evadere portando gli ospiti in viaggio nella Riviera italiana degli anni ?60, dove tutto è sofisticato, sociale e rilassato.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| mostra | mostra |
| maneira | modo |
| favorita | preferito |
| e | e |
| viagem | viaggio |
| italiana | italiana |
| tudo | tutto |
| sofisticado | sofisticato |
| social | sociale |
PT Com um WET Deck na cobertura de 715 m², o Away Spa e 260 quartos, 36 suítes, além da penthouse EWOW, o W Nashville oferece todas as opções para relaxar ou curtir.
IT Il W Nashville dispone di terrazza WET sul tetto di 715 metri quadrati, spazio benessere Away Spa, 260 camere, 36 suite e attico EWOW e offre innumerevoli opzioni per rilassarsi o divertirsi.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| deck | terrazza |
| cobertura | tetto |
| e | e |
| opções | opzioni |
| relaxar | rilassarsi |
| w | w |
| nashville | nashville |
| spa | spa |
PT Curta sua paixão em relaxar, descontrair-se e refugiar-se no retiro perfeito.
IT Assecondate le vostre passioni per riposarvi, rilassarvi e ritirarvi nel rifugio perfetto.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| relaxar | rilassarvi |
| e | e |
| perfeito | perfetto |
PT Planeje uma viagem de luxo ao México no AC Hotel Veracruz, onde nossa piscina oferece um espaço calmo para se refrescar, relaxar e rejuvenescer.
IT Organizzate una vacanza di alto livello in Messico all?AC Hotel Veracruz, dove la nostra piscina offre uno spazio tranquillo per rinfrescarvi, rilassarvi e rigenerarvi.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| viagem | vacanza |
| méxico | messico |
| hotel | hotel |
| piscina | piscina |
| oferece | offre |
| espaço | spazio |
| relaxar | rilassarvi |
| e | e |
PT brawl stars logo crânio estrela logotipo do videogame logotype moba multijogador móvel relaxar supercell
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| videogame | videogiochi |
PT Tente fazer as dobras rapidamente para poder relaxar. Você não precisa ser sempre perfeito. Se o seu foco estiver muito preso nas dobras perfeitas, há ainda maior propensão de cometer algum erro. Apenas relaxe e siga adiante.
IT Prova a piegare senza pensare troppo, per rilassare la mente. Le pieghe non dovranno quasi mai essere perfette. Se ti concentrassi troppo sulla precisione dei terzi, sarebbe più facile sbagliare. Rilassati e lasciati andare.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| tente | prova |
| dobras | pieghe |
| e | e |
| perfeito | perfette |
| apenas | facile |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| pronto | pronti |
| sua | nostro |
| e | e |
| explorar | esplorare |
| ilha | isola |
| planejar | programmare |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| viagem | viaggio |
| aruba | aruba |
PT Aqui os carros não entram para você aproveitar melhor o passeio. É só relaxar sem se preocupar com trânsito. Veja aqui as informações completas sobre as cidades turísticas da Suíça onde o tráfego de automóveis é proibido.
IT Vagate senza meta nelle nostre località tranquille e senza automobili. E rilassatevi. Qui potete trovare tutte le informazioni sulle località turistiche svizzere in cui le automobili non circolano.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| carros | automobili |
| informações | informazioni |
| suíça | svizzere |
| cidades | località |
PT Este oásis tropical é o destino perfeito para quem quer relaxar no WET Deck ou se aventurar em uma excursão pela floresta ou pela água.
IT Questa oasi tropicale è la destinazione perfetta per rilassarsi sulla terrazza WET o avventurarsi in una foresta pluviale oppure in un?escursione sull?acqua.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| oásis | oasi |
| tropical | tropicale |
| perfeito | perfetta |
| relaxar | rilassarsi |
| deck | terrazza |
| excursão | escursione |
| floresta | foresta |
| água | acqua |
PT Para nós, em especial, o serviço de mordomo 24 horas transformou todo o fim de semana e nos permitiu realmente relaxar e aproveitar cada detalhe do nosso casamento
IT Per quanto riguarda noi, il servizio maggiordomo 24 ore su 24 ha trasformato l?intero weekend: ci ha permesso di rilassarci completamente e di goderci ogni istante del nostro matrimonio
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| serviço | servizio |
| mordomo | maggiordomo |
| horas | ore |
| transformou | trasformato |
| e | e |
| permitiu | permesso |
| casamento | matrimonio |
| fim de semana | weekend |
PT Você merece um espaço exclusivo para relaxar, recarregar as energias e renovar o foco. A qualquer hora, qualquer dia, com acesso 24 horas.
IT Vi meritate uno spazio esclusivo in cui rifugiarvi, recuperare nuove energie e ritrovare il giusto equilibrio. In qualunque momento, ogni giorno, con accesso 24 ore su 24.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| você | vi |
| espaço | spazio |
| exclusivo | esclusivo |
| energias | energie |
| e | e |
| acesso | accesso |
PT Pare para relaxar após um longo dia e assista àquele jogo especial acompanhado de uma ótima cerveja.
IT Facci visita e rilassati dopo una lunga giornata davanti a un boccale di birra e una partita.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| longo | lunga |
| dia | giornata |
| e | e |
| jogo | partita |
| cerveja | birra |
PT O AC Lounge oferece espaço para trabalhar durante o dia e relaxar à noite com aperitivos selecionadas e um de nossos coquetéis exclusivos de gin.
IT La lounge AC offre uno spazio per lavorare durante il giorno e rilassarsi di sera con tapas selezionate con cura accompagnate dai nostri cocktail esclusivi a base di gin.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| espaço | spazio |
| trabalhar | lavorare |
| e | e |
| relaxar | rilassarsi |
| nossos | nostri |
| coquetéis | cocktail |
| exclusivos | esclusivi |
| selecionadas | selezionate |
PT Nossos lobbies não servem só para ficar sentado. Eles são para relaxar. Tratar de negócios. E quando a noite chegar, para aumentar o volume.
IT Le nostre hall non sono fatte solo per sedersi. Sono fatte per passare il tempo. Per lavorare. E quando il sole tramonta, per alzare il volume.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| são | sono |
| e | e |
| aumentar | alzare |
| volume | volume |
| negócios | lavorare |
PT Aqui, a vida em studio tem tudo que você precisa. Cada suíte oferece espaços separados para comer, dormir e relaxar.
IT Qui, il soggiorno in una suite stile monolocale offre tutto ciò di cui avete bisogno. Ogni suite offre spazi distinti per mangiare, dormire e rilassarsi.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| suíte | suite |
| oferece | offre |
| espaços | spazi |
| comer | mangiare |
| dormir | dormire |
| e | e |
| relaxar | rilassarsi |
| vida | soggiorno |
PT Nosso RI Mix* é a forma perfeita de aproveitar a noite, seja para relaxar com seus colegas de trabalho ou socializar com outros hóspedes
IT Sia che vogliate rilassarvi con i vostri colleghi o socializzare con altri ospiti, il nostro RI Mix* è il modo perfetto per trascorrere qualsiasi serata
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| mix | mix |
| forma | modo |
| perfeita | perfetto |
| noite | serata |
| relaxar | rilassarvi |
| outros | altri |
PT Nossos quartos Standard são um ótimo espaço para relaxar e planejar o seu dia.
IT Le nostre camere standard sono il luogo ideale in cui rilassarvi e pianificare la vostra giornata.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| standard | standard |
| são | sono |
| ótimo | ideale |
| relaxar | rilassarvi |
| e | e |
| planejar | pianificare |
| dia | giornata |
PT A recepção noturna Relax é uma ótima maneira de se sentir conectado e relaxar com uma taça de vinho orgânico ou uma seleção de cervejas locais como cortesia
IT Il nostro ricevimento serale Relax vi permetterà di sentirvi connessi e di rilassarvi davanti a un bicchiere di vino biologico o a una birra locale gratuiti
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| a | il |
| recepção | ricevimento |
| conectado | connessi |
| e | e |
| taça | bicchiere |
| vinho | vino |
| orgânico | biologico |
| ou | o |
| locais | locale |
PT Em harmonia com a natureza, os nossos quartos espaçosos com padronagem orgânica e cores suaves proporcionam um lugar tranquilo para você relaxar
IT In perfetta armonia con la natura, le nostre spaziose camere sono decorate con motivi ispirati alla natura e colori rilassanti, a creare un luogo di tranquillità perfetto per il relax
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| harmonia | armonia |
| quartos | camere |
| e | e |
| cores | colori |
| um | un |
| lugar | luogo |
| relaxar | relax |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| hospedagem | hosting |
| pode | puoi |
| desenvolvimento | sviluppo |
| ou | o |
| e | e |
| no | sullo |
PT Segundo o bom senso, é razoável relaxar as restrições em uma determinada área quando tal relaxamento não irá aumentar o número de casos. Esse seria o caso quando existe uma combinação dos seguintes:
IT Il buon senso suggerisce che sarebbe ragionevole attenuare le restrizioni in una data area se tale attenuazione non produce un aumento del numero di casi. Ciò potrebbe verificarsi qualora siano presenti alcune combinazioni dei seguenti fattori:
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| bom | buon |
| senso | senso |
| razoável | ragionevole |
| restrições | restrizioni |
| área | area |
| aumentar | aumento |
| seguintes | seguenti |
PT "Lugar calmo e bom pra relaxar, com várias opções de comida/bebida por perto. Constuíram uma parte com brinquedos pra crianças.. que sucesso! Paz no restante do parque haahah"
IT "Parco fantastico, molto grande, ben attrezzato e soprattutto nel bel mezzo della città."
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| e | e |
| várias | molto |
| parque | parco |
| lugar | città |
PT O restaurante La María serve um menu excepcional de pratos de fusão, e o bar Vorágine oferece uma grande variedade de bebidas, perfeitas para relaxar, de origem local e internacional.
IT Il ristorante La María propone un menù eccezionale di piatti fusion e il bar Vorágine offre una vasta gamma di bevande, perfette per rilassarsi, di provenienza sia locale che internazionale.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| pratos | piatti |
| e | e |
| variedade | gamma |
| relaxar | rilassarsi |
| local | locale |
| internacional | internazionale |
| menu | menù |
PT O restaurante fica aberto para café da manhã, almoço e jantar, e você também pode relaxar após o trabalho ou desfrutar da vista em nosso bar acolhedor.
IT Il ristorante è aperto per colazione, pranzo e cena e potrete rilassarti dopo il lavoro o la visita turistica al nostro simpatico bar.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| aberto | aperto |
| e | e |
| você | la |
| nosso | nostro |
| pode | potrete |
PT brawl stars logo crânio estrela logotipo do videogame logotype moba multijogador móvel relaxar supercell
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| videogame | videogiochi |
PT brawl stars logo crânio estrela logotipo do videogame logotype moba multijogador móvel relaxar supercell
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| videogame | videogiochi |
PT brawl stars logo crânio estrela logotipo do videogame logotype moba multijogador móvel relaxar supercell
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| videogame | videogiochi |
PT Quando não está fazendo de tudo na 1Password, Dave adora relaxar com os amigos e a família com jogos de tabuleiro, jogos de cartas ou pegando tudo no Pokémon Go.
IT Quando non è impegnato a fare di tutto su 1Password, Dave ama rilassarsi con i figli, gli amici e la famiglia con giochi da tavolo, giochi di carte o Pokémon Go.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| fazendo | fare |
| tudo | tutto |
| adora | ama |
| relaxar | rilassarsi |
| e | e |
| família | famiglia |
| cartas | carte |
| dave | dave |
| tabuleiro | tavolo |
PT Mulher de negócios asiática está trabalhando e tomando café na hora de relaxar 3543205 Foto de stock no Vecteezy
IT la donna d'affari asiatica sta lavorando e bevendo caffè in un momento di relax 3543205 Foto d’archivio
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| trabalhando | lavorando |
| e | e |
| hora | momento |
| relaxar | relax |
| foto | foto |
PT Mulher de negócios asiática está trabalhando e tomando café na hora de relaxar Foto Pro
IT la donna d'affari asiatica sta lavorando e bevendo caffè in un momento di relax Foto Pro
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| trabalhando | lavorando |
| e | e |
| hora | momento |
| relaxar | relax |
| foto | foto |
PT Descubra um espaço de convivência no seu ritmo, onde você se sentirá à vontade para relaxar, divertir-se, trabalhar ou reunir-se para uma refeição ou um drinque.
IT Vieni a scoprire un ambiente in cui si respira il ritmo della convivialità, in cui ciascuno è il benvenuto: per soffermarsi, rilassarsi, divertirsi, lavorare o ritrovarsi intorno a un tavolo per sorseggiare un drink o mangiare un boccone.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| descubra | scoprire |
| espaço | ambiente |
| ritmo | ritmo |
| relaxar | rilassarsi |
| trabalhar | lavorare |
| ou | o |
PT Bem-estar e estilo de vida saudável: dicas para dormir melhor, relaxar, recuperação pós-treino e a importância do movimento no dia a dia.
IT Dormire bene, riposarsi e fare movimento regolarmente: tutto quello che serve per migliorare benessere fisico e lifestyle.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| bem-estar | benessere |
| e | e |
| dormir | dormire |
| movimento | movimento |
| estilo de vida | lifestyle |
PT As crianças podem relaxar e descontrair usando roupões e chinelos infantis confortáveis
IT I bambini possono rilassarsi indossando morbidi accappatoi e pantofole a misura di bambino
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| podem | possono |
| relaxar | rilassarsi |
| e | e |
PT Faça um esforço para relaxar pelo menos 30 minutos por dia, não importa o quanto esteja ocupado
IT Dovresti fare lo sforzo di rilassarti per almeno trenta minuti al giorno, non importa quanto tu sia occupato
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| esforço | sforzo |
| minutos | minuti |
| dia | giorno |
| importa | importa |
| ocupado | occupato |
| faça | fare |
PT Seja o que for, certifique-se de que seja proposital e que saiba que está designando esse tempo para relaxar. Isso pode ajudar sua mente e seu corpo a relaxarem ao fazer algo só por você.
IT Qualsiasi cosa tu faccia, assicurati che sia rilevante e che tu sappia che stai dedicando quel lasso di tempo a distenderti. Il tuo corpo e la tua mente saranno più inclini a rilassarsi mentre fai qualcosa solo per te stesso.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| e | e |
| relaxar | rilassarsi |
| mente | mente |
| corpo | corpo |
| saiba | sappia |
PT Também pode pensar em fazer uma massagem, feita por você ou por outra pessoa. Isso pode ajudar a relaxar sua mente e seu corpo e a se sentir mais feliz.
IT Puoi anche scegliere di farti fare un massaggio o di massaggiarti tu stesso. Favorirà il rilassamento di mente e corpo aiutandoti a sentirti più felice.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| massagem | massaggio |
| ou | o |
| e | e |
| corpo | corpo |
| feliz | felice |
PT Você pode relaxar um pouco quando o veículo tremer, indicando que o acelerador consegue segurar o motor ligado.[7]
IT Quando senti che il pedale della frizione "morde" o scatta, significa che il veicolo inizia a muoversi in avanti.[7]
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| veículo | veicolo |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| estilo | stile |
| salas | stanze |
| salão | salone |
| completo | completo |
| e | e |
| varanda | terrazza |
| spa | spa |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| lugar | luogo |
| aventura | avventura |
| e | e |
| diversão | divertimento |
| família | famiglia |
| relaxar | relax |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| e | e |
| aruba | aruba |
| relaxar | rilassarsi |
| corpo | corpo |
| excelente | perfetto |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| sol | sole |
| e | e |
| praia | spiaggia |
| espetacular | spettacolare |
| aruba | aruba |
| pôr do sol | tramonto |
PT Em redor do hotel existem locais acolhedores para relaxar
IT Intorno all'edificio ci sono posti appartati in cui rilassarsi
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| redor | intorno |
| existem | ci sono |
| locais | posti |
| relaxar | rilassarsi |
PT Será que existe uma melhor opção para relaxar, descansar e recarregar baterias do que no clima mediterrânico, junto ao belo lago de Ascona, Locarno?
IT Non c’è modo migliore per rilassarsi, rigenerarsi e recuperare le forze se non godendo del clima mediterraneo e dello splendido paesaggio lacustre di Ascona-Locarno.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| será | se |
| melhor | migliore |
| relaxar | rilassarsi |
| e | e |
| clima | clima |
| belo | splendido |
PT Mas também relaxar deitado no feno ou nas zonas de relaxamento enquanto aprecia vistas panorâmicas são experiências inesquecíveis.
IT Ma anche i letti di fieno e le zone relax con una vista panoramica particolarmente bella contribuiscono al benessere personale degli ospiti.
PT A mundialmente famosa piscina externa do The Cambrian em Adelboden é o cenário perfeito para relaxar e aproveitar a vista deslumbrante das Cataratas Engstligen.
IT La piscina all’aperto famosa in tutto il mondo dell’hotel The Cambrian ad Adelboden invita a rilassarsi e a godersi la vista mozzafiato sulle cascate di Engstligen.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| famosa | famosa |
| piscina | piscina |
| relaxar | rilassarsi |
| e | e |
| aproveitar | godersi |
| vista | vista |
| deslumbrante | mozzafiato |
PT O Jardim do Éden em Spiez é um convite irresistível a relaxar e se sentir num outro mundo.
IT Una fuga nel mondo incantato del giardino dell’hotel Eden a Spiez è l’ideale per rilassarsi.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| jardim | giardino |
| relaxar | rilassarsi |
| mundo | mondo |
PT Ponto de partida ideal para trilhas, ou para uma excursão de dia inteiro para a Geleira Aletsch, por exemplo – e também perfeito para quem quer só relaxar.
IT Punto di partenza ideale per escursioni, gite in giornata alla volta, per esempio, del grande ghiacciaio dell’Aletsch, o semplice luogo di relax.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| ou | o |
| dia | giornata |
| geleira | ghiacciaio |
| relaxar | relax |
| aletsch | aletsch |
PT O Maiensäss é uma excelente opção para relaxar em ambiente elegante - e até para por mãos à obra se desejado.
IT Il maggengo offre un soggiorno tranquillo in un’atmosfera di classe, durante il quale è possibile anche dare una mano.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| elegante | di classe |
| mãos | mano |
| ambiente | atmosfera |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese