NL Het unieke alpiene landschap van Zwitserland is als het ware geschapen om actief te ontspannen - en maakt van een wellness- of kuurvakantie een geheel zinnelijke belevenis. Bij ons zult u zich goed voelen!
NL Het unieke alpiene landschap van Zwitserland is als het ware geschapen om actief te ontspannen - en maakt van een wellness- of kuurvakantie een geheel zinnelijke belevenis. Bij ons zult u zich goed voelen!
DE Die einzigartige alpine Landschaft der Schweiz ist geradezu geschaffen für aktive Erholung und macht aus Wellness-Ferien ein rundum sinnliches Erlebnis.
Dutch | German |
---|---|
unieke | einzigartige |
landschap | landschaft |
zwitserland | schweiz |
actief | aktive |
belevenis | erlebnis |
NL We transformeerden de fysieke belevenis naar een virtuele ervaring door een interactieve 3D-kaart te bouwen met vijftien stages, waar in totaal meer dan 35 presentaties plaatsvonden.
DE Deshalb haben wir das physische Erlebnis neu gestaltet und in ein virtuelles verwandelt, indem wir einen interaktiven 3D-Festivalplan erstellt haben, der 15 Bühnen unterstützt, auf denen mehr als 35 Präsentationen stattfanden.
Dutch | German |
---|---|
fysieke | physische |
virtuele | virtuelles |
interactieve | interaktiven |
presentaties | präsentationen |
NL Een next-level virtuele belevenis ontwerpen en bouwen voor Depsters over de hele wereld
DE Entwurf und Aufbau eines virtuellen Erlebnisses der nächsten Generation für Depsters weltweit
Dutch | German |
---|---|
virtuele | virtuellen |
bouwen | aufbau |
ontwerpen | entwurf |
NL De rondleiding voor bezoekers is gericht op de identiteit van Cailler of Switzerland en belooft een veelsoortige belevenis
DE Der Besucherrundgang orientiert sich an der Identität von Cailler of Switzerland und verspricht ein vielseitiges Erlebnis
Dutch | German |
---|---|
identiteit | identität |
belooft | verspricht |
belevenis | erlebnis |
NL Alleen al de rit met de nostalgische tandradbaan met open rijtuigen is een belevenis en hoe hoger het gaat, hoe fraaier de blik op het adembenemende berglandschap.
DE Schon die Fahrt in der nostalgischen Zahnradbahn mit den offenen Wagen ist ein Erlebnis – und mit zunehmender Höhe öffnet sich auch der Blick auf die atemberaubende Bergaussicht.
Dutch | German |
---|---|
rit | fahrt |
belevenis | erlebnis |
blik | blick |
al | schon |
NL De rit naar de Titlis is echt een belevenis. Eerst met de kabelbaan TITLIS Xpress naar het middenstation, dan verder met de TITLIS Rotair, de eerste draaiende kabelbaan ter wereld, helemaal naar de top.
DE Die Fahrt zum Titlis ist wahrlich ein Erlebnis. Zuerst mit der Gondelbahn TITLIS Xpress zur Mittelstation, dann weiter mit der TITLIS Rotair, der ersten drehbaren Luftseilbahn der Welt, bis ganz nach oben.
Dutch | German |
---|---|
rit | fahrt |
belevenis | erlebnis |
wereld | welt |
NL De middelen van openbaar vervoer in Zwitserland maken de reis dankzij betrouwbare services tot een aangename belevenis.
DE Die öffentlichen Verkehrsmittel der Schweiz machen die Reise mit zuverlässigen Services zu einem angenehmen Erlebnis.
Dutch | German |
---|---|
zwitserland | schweiz |
maken | machen |
betrouwbare | zuverlässigen |
services | services |
aangename | angenehmen |
belevenis | erlebnis |
openbaar | öffentlichen |
NL Instappen, motor starten, wegrijden en de muziek aanzetten. Er is een Spotify-playlist voor elke etappe van de Grand Tour of Switzerland. Zo ben je altijd met de perfecte roadtrip-sound onderweg en wordt je reis een onvergetelijke belevenis.
DE Einsteigen, Motor anlassen, losfahren und die Musik aufdrehen. Zu jeder Etappe der Grand Tour of Switzerland gibt es eine Spotify-Playlist. So sind Sie immer mit dem perfekten Road Trip Sound unterwegs und Ihre Fahrt wird zum unvergesslichen Erlebnis.
Dutch | German |
---|---|
instappen | einsteigen |
motor | motor |
etappe | etappe |
tour | tour |
altijd | immer |
perfecte | perfekten |
onvergetelijke | unvergesslichen |
belevenis | erlebnis |
NL Prijsinformatie over aanbieding “Actieve belevenis”
DE Preis-Informationen zu Angebot "Aktives Erlebnis"
Dutch | German |
---|---|
over | zu |
aanbieding | angebot |
actieve | aktives |
belevenis | erlebnis |
NL 35 km loipes lopen door het unieke Engelbergse berglandschap en maken van langlaufen sowieso een unieke belevenis! Koele rijwind door de haren, sneeuw onder de glij-ijzers en de zon op de huid - dat is je reinste sleeplezier in Engelberg
DE 35 km Loipen führen durch die einmalige Engelberger Bergwelt und macht das Langlaufen so oder so zum einmaligen Erlebnis!Frischer Fahrtwind in den Haaren, Schnee unter den Kufen und die Sonne im Gesicht – das ist Schlittelspass pur in Engelberg
Dutch | German |
---|---|
maken | macht |
langlaufen | langlaufen |
belevenis | erlebnis |
sneeuw | schnee |
zon | sonne |
km | km |
engelberg | engelberg |
NL Een bijzondere belevenis is het skiën bij volle maan op de Chäserrugg
DE Ein besonderes Erlebnis ist das Nachtskifahren auf der Sellamatt
Dutch | German |
---|---|
bijzondere | besonderes |
belevenis | erlebnis |
NL Een bizarre belevenis die prachtig past bij het gemoed van deze in 2014 overleden kunstenaar.
DE Ein schräges Erlebnis, das wunderbar zum Geist des 2014 verstorbenen Künstlers passt.
Dutch | German |
---|---|
belevenis | erlebnis |
prachtig | wunderbar |
kunstenaar | künstlers |
NL Het hotel in het voormalige klooster is een unieke belevenis
DE Das Hotel im ehemaligen Kloster ist ein einmaliges Erlebnis
Dutch | German |
---|---|
hotel | hotel |
voormalige | ehemaligen |
klooster | kloster |
belevenis | erlebnis |
unieke | einmaliges |
NL Meer info over: Actieve belevenis
DE Mehr erfahren über: Kultur erleben mitten in der Stadt
Dutch | German |
---|---|
belevenis | erfahren |
NL Meer info over: + Actieve belevenis
DE Mehr erfahren über: + Kultur erleben mitten in der Stadt
Dutch | German |
---|---|
belevenis | erfahren |
NL Meer info over: Dwergenroutes Muggestutz belevenis
DE Mehr erfahren über: Erlebnis-Zwergenwege Muggestutz
NL Meer info over: + Dwergenroutes Muggestutz belevenis
DE Mehr erfahren über: + Erlebnis-Zwergenwege Muggestutz
NL Hun onbetwiste ster is de oudste dwerg ?Muggenstutz? en op de speels opgezette route van de Mägisalp naar Bidmi wordt zijn verhaal een onvergetelijke belevenis voor kleine en grote wandelaars.
DE Ihr unbestrittener Star ist der älteste Zwerg ?Muggenstutz? und auf dem spielerisch ausgestatteten Weg von der Mägisalp nach Bidmi wird seine Geschichte zum unvergesslichen Erlebnis für kleine und grosse Wanderende.
Dutch | German |
---|---|
ster | star |
verhaal | geschichte |
onvergetelijke | unvergesslichen |
belevenis | erlebnis |
kleine | kleine |
grote | grosse |
oudste | älteste |
NL Het grootste overdekte waterpark van Zwitserland. Met de langste waterglijbaan van Centraal-Europa te midden van tropische planten en Maya-ruïnes. Een belevenis voor het hele gezin.
DE Der grösste überdachte Wasserpark der Schweiz. Mit der längsten Wasserrutschbahn Zentral-Europas inmitten von tropischen Pflanzen und Maya-Ruinen. Ein Erlebnis für die ganze Familie.
Dutch | German |
---|---|
zwitserland | schweiz |
planten | pflanzen |
belevenis | erlebnis |
gezin | familie |
NL De tocht met het panorama-jacht ?Saphir? over het Vierwoudstedenmeer is een belevenis voor alle zintuigen.
DE Den Ausflug zu Wasser lässt sich ideal mit einem gastronomischen Erlebnis an Bord, einer Wanderung oder mit einer gemütlichen Radtour kombinieren.
Dutch | German |
---|---|
belevenis | erlebnis |
NL In het voorjaar met de denderende watervallen of in de goudgele nazomer ? een rit over de Vigezzina-Centovalli-Bahn is altijd een belevenis.
DE Sei es im Frühling mit tosenden Wasserfällen oder während dem goldgelben Indian Summer - eine Fahrt in der Vigezzina-Centovalli-Bahn ist ein Erlebnis.
Dutch | German |
---|---|
voorjaar | frühling |
watervallen | wasserfällen |
rit | fahrt |
belevenis | erlebnis |
NL Kanoën bij zonsondergang - een heel bijzondere belevenis in Luzern. Van mei tot september kan je in kleine groepen onder begeleiding kanotochten maken op het Vierwoudstedenmeer.
DE Kanu fahren bei Sonnenuntergang – ein ganz besonderes Erlebnis in Luzern. Von Mai bis September finden in kleinen Gruppen die geführten Kanutouren auf dem Vierwaldstättersee statt.
Dutch | German |
---|---|
zonsondergang | sonnenuntergang |
bijzondere | besonderes |
belevenis | erlebnis |
luzern | luzern |
september | september |
kleine | kleinen |
groepen | gruppen |
vierwoudstedenmeer | vierwaldstättersee |
NL De 500 meter lange route zonder obstakels slingert zich vanaf de bosbodem geleidelijk omhoog tot aan de boomkruinen – een unieke belevenis in de natuur, op ooghoogte met het planten- en dierenrijk.
DE Der 500 Meter lange und barrierefreie Weg schlängelt sich vom Waldboden sanft hoch bis zu den Baumkronen – ein einzigartiges Naturerlebnis auf Augenhöhe mit der Tier- und Pflanzenwelt.
Dutch | German |
---|---|
meter | meter |
lange | lange |
unieke | einzigartiges |
NL De natuurspeeltuin Zyberliland staat met zijn mooie speelwerelden garant voor een onvergetelijke belevenis voor kinderen en ouders.
DE Der Natur-Spielpark Zyberliland mit seinen attraktiven Spielwelten garantiert ein unvergessliches Erlebnis für Kinder und Eltern.
Dutch | German |
---|---|
onvergetelijke | unvergessliches |
belevenis | erlebnis |
kinderen | kinder |
ouders | eltern |
garant | garantiert |
NL 143 kamers, 4 restaurants, 2 bars, Jugendstilzaal, belle-epoquepaviljoen, tennis, curling, wellnessparadijs op 2500 m2, Kids-Club, golf, hoge koord-avonturentuin en nog veel meer maken elk verblijf tot een vlammende belevenis.
DE 143 Zimmer, 4 Restaurants, 2 Bars, Jugendstil-Saal, Belle-Epoque-Pavillon, Tennis, Curling, Wellnessparadies auf 2500 m2, Kids-Club, Golf, Hochseil-Erlebnis-Garten und vieles mehr machen jeden Aufenthalt zu einem fulminanten Ereignis.
Dutch | German |
---|---|
restaurants | restaurants |
tennis | tennis |
golf | golf |
maken | machen |
belevenis | erlebnis |
NL In de nieuwe paardrijcomplex van Crans-Montana staat het contact met de paarden op de voorgrond ? een indrukwekkende belevenis voor groot en klein.
DE Einmal miterleben wie ein Kälbchen oder ein Ferkel das Licht der Welt erblickt. Einmal dabei sein, wenn die Kühe gemolken oder die Schweine gefüttert werden. Das alles ist möglich auf dem "Buurehof zum Aluege" im Toggenburg.
NL Hun onbetwiste ster is de oudste dwerg “Muggenstutz” en op de speels opgezette route van de Mägisalp naar Bidmi wordt zijn verhaal een onvergetelijke belevenis voor kleine en grote wandelaars.
DE Ihr unbestrittener Star ist der älteste Zwerg ‚Muggenstutz‘ und auf dem spielerisch ausgestatteten Weg von der Mägisalp nach Bidmi wird seine Geschichte zum unvergesslichen Erlebnis für kleine und grosse Wanderende.
Dutch | German |
---|---|
ster | star |
verhaal | geschichte |
onvergetelijke | unvergesslichen |
belevenis | erlebnis |
kleine | kleine |
grote | grosse |
oudste | älteste |
NL De warme droogpakken garanderen een eersteklas belevenis op het winterse Meer van Brienz
DE Wärmende Trockenanzüge garantieren ein Erlebnis der Extraklasse auf dem winterlichen Brienzersee
Dutch | German |
---|---|
garanderen | garantieren |
belevenis | erlebnis |
NL Alleen al daarom blijft deze urbane belevenis vast ook een duurzame herinnering.
DE Noch ein Grund, warum dieses urbane Erlebnis einem sicher auch nachhaltig in Erinnerung bleibt.
Dutch | German |
---|---|
blijft | bleibt |
deze | dieses |
belevenis | erlebnis |
duurzame | nachhaltig |
herinnering | erinnerung |
NL Fantastische landschappen, een adembenemend panorama en lifestyle puur maken van deze belevenis een waar genot.
DE Im Erdgeschoss und auf der Dachterrasse vom L'Hotel unterbracht, ist das Café ideal gelegen.
NL Naast de gebruikelijke toeristische attracties kun je uitstekend nog meer ontdekken aan Zürich. Op een begeleide of individuele fietstocht per e-bike wordt de ontdekkingstocht door de buitenwijken van de Limmat-stad een bijzondere belevenis.
DE Der trendige Wassersport Stand-Up-Paddling (SUP) erfreut sich auch in der Wasserstadt Zürich grosser Beliebtheit. Gleich mehrere Angebote bieten die Möglichkeit, diese Sportart zu erlernen.
Dutch | German |
---|---|
zürich | zürich |
NL Met de Westside heeft toparchitect Daniel Libeskind een nieuw Berns beeldmerk gecreëerd. Dit vrijetijds- en winkelcentrum verbindt winkelen, zwemmen en bioscoopbezoek tot een unieke belevenis.
DE Der Eroberungsfeldzug der Römer vor gut 2000 Jahren ist ein wichtiger Bestandteil der Siedlungsgeschichte Churs. Im Schutzbau, welcher durch Stararchitekt Peter Zumthor gestaltet wurde, werden Fundstücke aus dieser Zeit präsentiert.
NL Hier vindt u alle achtergrondinformatie en hulpmiddelen (zoals GPX-data, routegids enz.) om van de Grand Tour of Switzerland een onvergetelijke belevenis te maken.
DE Alle praktischen Informationen damit die Grand Tour für Sie zu einem unvergesslichen Erlebnis wird - die Grand Tour of Switzerland von „A wie Automiete“ über „G wie GPX-Daten“ bis „Z wie Zollbestimmungen“.
Dutch | German |
---|---|
tour | tour |
onvergetelijke | unvergesslichen |
belevenis | erlebnis |
data | informationen |
NL Behaaglijkheid en hartelijke Appenzeller gastvrijheid maken je verblijf tot een unieke belevenis vol romantische momenten.
DE Den Hotelgästen steht ein moderner Fitnessraum mit Sauna/Sanarium zur Verfügung.
NL Waterval, bergen en het meer vlakbij, een privéaanlegplaats en een kabelspoor maken van de aankomst al een belevenis.
DE Wasserfall, Berge und See sind zum Greifen nah, eine private Schiffstation und eine Standseilbahn machen bereits die Anreise zu einem Erlebnis.
Dutch | German |
---|---|
waterval | wasserfall |
bergen | berge |
meer | see |
aankomst | anreise |
belevenis | erlebnis |
NL In het trendy viersterren-designhotel vermengen alpiene sfeer en kosmopolitisch comfort zich tot een onvergetelijke belevenis
DE Im trendigen 4-Sterne Design-Hotel mischen sich alpines Ambiente und kosmopolitischer Komfort zu einer bleibenden Erfahrung
Dutch | German |
---|---|
sfeer | ambiente |
comfort | komfort |
trendy | trendigen |
NL De vijf uitmuntende restaurants en de 1800 m² grote Palace Spa maken je verblijf tot een exclusieve belevenis van superlatieven
DE Fünf exquisite Restaurants und 1800m² Palace Spa machen den Aufenthalt zum exklusiven Erlebnis der Superlative
Dutch | German |
---|---|
restaurants | restaurants |
spa | spa |
maken | machen |
verblijf | aufenthalt |
exclusieve | exklusiven |
belevenis | erlebnis |
m | m |
NL Hebt u na zoveel cultuur en belevenis zin in ontspanning? Dan bent u in LAGO, de thermen in het Gysenbergpark, precies op de juiste plaats
DE Nach so viel Kultur und Erlebnis steht Euch der Sinn nach Entspannung? Dann seid Ihr im LAGO, der Therme im Gysenbergpark, perfekt aufgehoben
Dutch | German |
---|---|
zoveel | viel |
cultuur | kultur |
belevenis | erlebnis |
ontspanning | entspannung |
lago | lago |
NL Daardoor wordt de Hannovermijn met de Knirpsmijn een belevenis voor de hele familie.
DE Somit ist die Zeche Hannover mit Zeche Knirps ein Erlebnis für die gesamte Familie.
Dutch | German |
---|---|
belevenis | erlebnis |
hele | gesamte |
familie | familie |
NL Het ervaringsveld der zintuigen beantwoordt deze vragen en vormt tegelijkertijd een belevenis voor alle leeftijdscategorieën
DE Das Erfahrungsfeld der Sinne beantwortet diese Fragen und ist zugleich ein Erlebnis für alle Altersklassen
Dutch | German |
---|---|
zintuigen | sinne |
vragen | fragen |
belevenis | erlebnis |
NL Maak van vastgoed een belevenis voor uw klant
DE Nutzen Sie die Immobilie als Katalysator für Ihr Kerngeschäft
NL Maak van vastgoed een prachtige belevenis voor uw klant
DE Schaffen Sie Kundenerlebnisse rund um die Immobilie
Dutch | German |
---|---|
maak | schaffen |
NL Hebt u na zoveel cultuur en belevenis zin in ontspanning? Dan bent u in LAGO, de thermen in het Gysenbergpark, precies op de juiste plaats
DE Nach so viel Kultur und Erlebnis steht Euch der Sinn nach Entspannung? Dann seid Ihr im LAGO, der Therme im Gysenbergpark, perfekt aufgehoben
Dutch | German |
---|---|
zoveel | viel |
cultuur | kultur |
belevenis | erlebnis |
ontspanning | entspannung |
lago | lago |
NL Daardoor wordt de Hannovermijn met de Knirpsmijn een belevenis voor de hele familie.
DE Somit ist die Zeche Hannover mit Zeche Knirps ein Erlebnis für die gesamte Familie.
Dutch | German |
---|---|
belevenis | erlebnis |
hele | gesamte |
familie | familie |
NL Het ervaringsveld der zintuigen beantwoordt deze vragen en vormt tegelijkertijd een belevenis voor alle leeftijdscategorieën
DE Das Erfahrungsfeld der Sinne beantwortet diese Fragen und ist zugleich ein Erlebnis für alle Altersklassen
Dutch | German |
---|---|
zintuigen | sinne |
vragen | fragen |
belevenis | erlebnis |
Dutch | German |
---|---|
ultieme | ultimative |
generatie | generation |
suite | suite |
biedt | bietet |
NL De reis erheen is een belevenis op zich en ontvoert bezoekers naar een natuurparadijs op 1300 meter hoogte.
DE Bereits die Anreise ist ein Erlebnis und entführt Gäste in ein Naturparadies auf 1300 Metern.
Dutch | German |
---|---|
belevenis | erlebnis |
bezoekers | gäste |
meter | metern |
NL Het unieke alpiene landschap van Zwitserland is als het ware geschapen om actief te ontspannen - en maakt van een wellness- of kuurvakantie een geheel zinnelijke belevenis. Bij ons zult u zich goed voelen!
DE Die einzigartige alpine Landschaft der Schweiz ist geradezu geschaffen für aktive Erholung und macht aus Wellness-Ferien ein rundum sinnliches Erlebnis.
Dutch | German |
---|---|
unieke | einzigartige |
landschap | landschaft |
zwitserland | schweiz |
actief | aktive |
belevenis | erlebnis |
NL De rondleiding voor bezoekers is gericht op de identiteit van Cailler of Switzerland en belooft een veelsoortige belevenis
DE Der Besucherrundgang orientiert sich an der Identität von Cailler of Switzerland und verspricht ein vielseitiges Erlebnis
Dutch | German |
---|---|
identiteit | identität |
belooft | verspricht |
belevenis | erlebnis |
NL Alleen al de rit met de nostalgische tandradbaan met open rijtuigen is een belevenis en hoe hoger het gaat, hoe fraaier de blik op het adembenemende berglandschap.
DE Schon die Fahrt in der nostalgischen Zahnradbahn mit den offenen Wagen ist ein Erlebnis – und mit zunehmender Höhe öffnet sich auch der Blick auf die atemberaubende Bergaussicht.
Dutch | German |
---|---|
rit | fahrt |
belevenis | erlebnis |
blik | blick |
al | schon |
Showing 50 of 50 translations