Translate "overeengekomen" to German

DE Es ermöglicht allen teilnehmenden öffentlichen Stellen, auf marktführende Dienste schneller und innerhalb eines vereinbarten Arbeitsrahmens zuzugreifen.

• ermöglicht allen teilnehmenden
• Stellen
• marktführende Dienste schneller
• innerhalb eines vereinbarten

DE Erfahren Sie mehr über unsere Lösungen,die Geschäftsreisen Ihrer Mitarbeitereffizient zu den verhandelten Firmenvertragsraten zu organisieren

• Geschäftsreisen Ihrer Mitarbeitereffizient

DE Bieten Sie Ihrer Firma ein Angebot, das zu all Ihren geschäftlichen Bedürfnissen passt und ein weltweites Kettenangebot mit ausgehandelten Tarifen für Hauptdestinationen kombiniert

• Bieten Sie Ihrer
• Angebot
• all Ihren geschäftlichen
• passt
• Tarifen für Hauptdestinationen

DE Profitieren Sie von Vereinbarungen und den garantiert günstigsten Raten in mehr als 4.100 Hotels weltweit. Weitere Informationen Siehe Bedingungen

• garantiert günstigsten Raten
• Hotels weltweit
• Siehe Bedingungen

DE Genießen Sie einen maßgescheiderten Vertrag und ausgehandelte Tarife weltweit mit dem Angebot 

• Vertrag
• ausgehandelte Tarife weltweit
• Angebot

DE Zendesk ist nicht verpflichtet, professionelle Dienstleistungen zu erbringen, bis beide Parteien beiderseitig eine SOW oder ein Bestellformular bezüglich dieser professionellen Dienstleistungen vereinbart und ausgefertigt haben.

• beide Parteien beiderseitig
• SOW
• Dienstleistungen vereinbart
• ausgefertigt

DE DARÜBER HINAUS LEHNT ZENDESK AUSDRÜCKLICH JEGLICHE VERANTWORTUNG FÜR DIE UNTERSTÜTZUNG ODER AUFRECHTERHALTUNG JEGLICHER LEISTUNG AB UND TUT DIES NICHT, SOFERN ES NICHT ANDERWEITIG VON DEN PARTEIEN VEREINBART WURDE

• DARÜBER HINAUS LEHNT
• AUSDRÜCKLICH JEGLICHE VERANTWORTUNG
• UNTERSTÜTZUNG ODER AUFRECHTERHALTUNG
• LEISTUNG AB UND
• DIES NICHT
• SOFERN ES NICHT
• PARTEIEN VEREINBART WURDE

DE Bei einem Warenterminkontrakt verpflichtet sich der Verkäufer eine vereinbarte Menge einer Ware zu einem bestimmten Zeitpunkt in der Zukunft zu einem vorher festgelegten Preis zu liefern

• Verkäufer eine vereinbarte
• vorher festgelegten Preis
• liefern

DE 5.2. Der Vertrag verlängert sich automatisch um die vereinbarte Dauer, wenn er nicht innerhalb der in Ziffer 5.3 genannten Frist gekündigt wird.

• vereinbarte Dauer
• er nicht innerhalb
• Ziffer genannten Frist

DE bei Garantieversprechen, soweit vereinbart, oder

• Garantieversprechen
• soweit vereinbart

DE Wir dürfen die Daten intern aus organisatorischen Gründen und gemäß den geltenden vertraglichen Bestimmungen an verschiedene Dienstleister weitergeben.

• dürfen die Daten
• organisatorischen Gründen
• gemäß den geltenden
• Bestimmungen an verschiedene

DE Für Streckenlieferungen (Versandanschrift abweichend von der Bestellanschrift) berechnet Gira mindestens EURO 7,50 Versandkostenpauschale pro Sendung, höhere Versandkosten werden mit den Kunden individuell vereinbart.

• Streckenlieferungen
• Bestellanschrift
• berechnet Gira mindestens
• Versandkostenpauschale pro Sendung
• Kunden individuell

DE Sofern die Vermischung in der Weise erfolgt, dass die Sache des Kunden als Hauptsache anzusehen ist, gilt als vereinbart, dass der Kunde Gira anteilmäßig Miteigentum überträgt und das so entstandene Alleineigentum oder Miteigentum für Gira verwahrt

• Sofern die Vermischung
• Weise erfolgt
• Sache des Kunden
• gilt als vereinbart
• Kunde Gira anteilmäßig
• überträgt
• entstandene Alleineigentum
• Miteigentum für Gira

DE Als Gerichtsstand gelten die Orte als vereinbart, an denen die für Radevormwald zuständigen Gerichte ihren Sitz haben

• vereinbart
• zuständigen Gerichte ihren

DE Geben Sie keine Details zu Sicherheitslücken an die Öffentlichkeit weiter, bevor ein gegenseitig festgelegter Zeitrahmen abgelaufen ist

• weiter
• bevor ein gegenseitig

DE Es wird ausdrücklich vereinbart, dass höhere Gewalt für die Parteien die Ausführung ihrer gegenseitigen Verpflichtungen aufhebt und dass jede Partei die damit verbundenen Kosten trägt.

• ausdrücklich vereinbart
• Parteien die Ausführung
• gegenseitigen Verpflichtungen aufhebt
• verbundenen Kosten

DE Ihre ausgehandelten Tarife und Verfügbarkeit in Echtzeit für Buchungen Ihrer Einzelkunden in aller Welt

• ausgehandelten Tarife
• Verfügbarkeit in Echtzeit
• Buchungen Ihrer Einzelkunden
• aller Welt

DE Nutzen Sie den besten garantierten Preis und Ihre ausgehandelten Raten in Echtzeit in über 4.100 Hotels weltweit.

• garantierten Preis
• Hotels

DE Um Kosten zu reduzieren und Geschäftsreisen effizient zu planen, bieten wir einen maßgeschneiderten Vertrag, der verhandelte Raten für Ihre bevorzugten Hotels enthält.

• Kosten zu reduzieren
• Vertrag
• bevorzugten Hotels

DE Wie buche ich die für meinen Vertrag / mein Unternehmen ausgehandelten Tarife?

• meinen Vertrag
• mein Unternehmen ausgehandelten

DE Um die verhandelte Sonderrate zu buchen, müssen Sie Ihre Kundennummer (SC, SCP, AS, IA….) eingeben sowie Ihren Zugangscode , den Sie von Ihrem Ansprechpartner bei ALL erhalten haben.

• müssen Sie Ihre
• SC
• SCP
• AS
• eingeben sowie Ihren
• erhalten

DE Kann ich die für mein Unternehmen ausgehandelten Tarife nur über die Webseite buchen?

• mein Unternehmen ausgehandelten
• Webseite buchen

DE Um von den vereinbarten Sonderraten zu profitieren, teilen Sie Ihre Kundennummer (SC, SCP, AS, IA….) und Ihren Zugangscode bei Ihrer Reservierung mit:

• teilen Sie Ihre
• SC
• SCP
• AS
• Reservierung

DE Ich habe einen Vertrag mit ausgehandelten Tarifen für meine wichtigsten Reiseziele und ein zusätzliches Angebot für meine sekundären Reiseziele. Wie kann ich die Tarife der verschiedenen Angebote buchen?

• habe einen Vertrag
• wichtigsten Reiseziele
• sekundären Reiseziele
• Tarife der verschiedenen
• buchen

DE Durch Eingabe Ihrer Kundennummer (SC, SCP, AS, IA….) und Ihres Zugangscodes erhalten Sie automatisch Zugang zu allen verhandelten Raten im Rahmen Ihrer unterschiedlichen Vereinbarungen.

• Eingabe Ihrer Kundennummer
• SC
• SCP
• AS
• Ihres Zugangscodes erhalten
• Ihrer unterschiedlichen

DE Warum kann ich nicht auf meine ausgehandelten Tarife zugreifen?

• meine ausgehandelten Tarife

DE Je nach Hotelverfügbarkeit kann Ihre Sonderrate am Wunschtermin nicht verfügbar sein.

• Je nach Hotelverfügbarkeit
• Sonderrate am Wunschtermin
• verfügbar

DE Es handelt sich um einen besonderen , Ihren Anforderungen entsprechend ausgehandelten Tarif Ihres Unternehmens für die wichtigsten Zielorte .

• besonderen
• Ihren Anforderungen entsprechend
• Tarif Ihres Unternehmens
• wichtigsten Zielorte

DE Sie gewinnen Zeit und vereinfachen die Buchungen: Sie werden von Buchungsbeginn an erkannt und müssen Ihre Kundennummer und Vertragsnummer nicht mehr eingeben, um die verhandelten Tarife zu nutzen.

• gewinnen Zeit
• vereinfachen die Buchungen
• Buchungsbeginn an erkannt
• müssen Ihre Kundennummer

DE Digitale Signatursicherheit bringt die Unterzeichnungsabsicht mit den zum Signierzeitpunkt vereinbarten Informationen in Einklang

• Digitale Signatursicherheit bringt
• Signierzeitpunkt vereinbarten Informationen
• Einklang

DE Sofern die Parteien nichts anderes vereinbart haben, sorgt der Controller selbst für eine Sicherung der personenbezogenen Daten.

• Sofern die Parteien
• sorgt der Controller
• Sicherung der personenbezogenen

DE Änderungen dieses Vertrages sind nur gültig, wenn sie von den Parteien schriftlich vereinbart wurden.

• Änderungen dieses Vertrages
• gültig
• Parteien schriftlich vereinbart

DE Sofern nicht durch Nachträge oder Ergänzungsverträge modifiziert, gilt das Folgende als vereinbart zwischen Ihnen und SoftMaker:

• Ergänzungsverträge modifiziert
• gilt das Folgende
• vereinbart zwischen Ihnen

DE Die Preisanpassung im Zug unserer Niedrigstpreisgarantie muss vor der Bestellung mit einem Kundenservice-Mitarbeiter von allbeauty vereinbart worden sein. Alle Niedrigstpreisgarantie-Codes sind 24 Stunden lang gültig.

• Preisanpassung im Zug
• allbeauty vereinbart worden
• Niedrigstpreisgarantie-Codes sind Stunden

DE Silber-Futures-r epresent eine rechtlich bindende Vereinbarung für die Lieferung von Silber in der Zukunft zu einem vereinbarten Preis

• Lieferung von Silber
• Preis

DE Für die Anwendung dieser Bestimmungen wird festgelegt, dass der Kunde und MUSEE OPINEL gemeinsam als die „Parteien“ und einzeln als die „Partei“ bezeichnet werden.

• Anwendung dieser Bestimmungen
• festgelegt
• Kunde
• MUSEE OPINEL gemeinsam
• Parteien
• Partei
• bezeichnet

DE Die gesetzliche Konformitätsgarantie gilt unabhängig von einer eventuell gewährten kommerziellen Garantie.

• gesetzliche Konformitätsgarantie gilt
• eventuell gewährten kommerziellen

DE Musee Opinel gehört dem VERBAND EUROPÄISCHER MEDIATOREN (ASSOCIATION DES MÉDIATEURS EUROPÉENS) an, dessen Kontaktdaten wie folgt lauten: 11 place Dauphine – 75001 PARIS – http://www.mediateurseuropeens.org/

• Musee Opinel gehört
• VERBAND EUROPÄISCHER MEDIATOREN
• ASSOCIATION DES MÉDIATEURS
• lauten
• place Dauphine
• PARIS

DE (2) Die Lieferfrist beträgt nach Deutschlands circa 1-2 Werktage, weltweit circa 3-5 Werktage, soweit nichts anderes vereinbart wurde. Sie beginnt mit Vertragsschluss.

• circa Werktage
• weltweit circa Werktage
• soweit nichts anderes

DE Es gelten dabei die mit meinem Kreditinstitut vereinbarten Bedingungen.

• meinem Kreditinstitut vereinbarten

DE Mit Workfront können Sie wichtige Finanzdaten aufschlüsseln, beispielsweise Soll-Ist-Ressourcenstunden, Budgetausgaben oder vertraglich gesicherte Umsätze

• Workfront können Sie
• Finanzdaten aufschlüsseln
• beispielsweise Soll-Ist-Ressourcenstunden
• Budgetausgaben
• vertraglich gesicherte Umsätze

DE 2.8 Sofern nicht anders vereinbart, gibt es keine explizite Begrenzung der Menge des Inhalts, des Speicherplatzes oder des Datenverkehrs. Im Falle einer übermäßigen Nutzung wird Webador den Kunden kontaktieren, um eine geeignete Lösung zu finden.

• Sofern nicht anders
• Inhalts
• Speicherplatzes
• Datenverkehrs
• Falle einer übermäßigen
• Webador den Kunden

DE Im Falle einer monatlichen Gebühr wird der Betrag automatisch eingezogen, sofern nicht anders vereinbart.

• Falle einer monatlichen
• Betrag automatisch eingezogen
• sofern nicht anders

DE 6.2 Die Zahlungsfrist für eine Rechnung beträgt 14 Tage nach Rechnungsdatum, sofern nicht schriftlich anders vereinbart.

• sofern nicht schriftlich

DE 5.2. Der Verarbeiter hat in jedem Fall sicherzustellen, dass diese Dritten mindestens die gleichen Verpflichtungen übernehmen, die zwischen der für die Verarbeitung verantwortlichen Partei und dem Verarbeiter vereinbart wurden.

• Fall sicherzustellen
• Verpflichtungen übernehmen
• Verarbeitung verantwortlichen Partei
• Verarbeiter vereinbart

DE In keinem Fall werden Dir wegen dieser Rückerstattung Kosten berechnet

• wegen dieser Rückerstattung
• berechnet

DE Das Zahlungsziel jeder Rechnung beträgt 21 Tage, sofern in der Rechnung nicht anders angegeben oder im Vertrag nicht anders vereinbart.

• Zahlungsziel jeder Rechnung
• Tage
• anders angegeben
• Vertrag nicht anders

DE Der Vertrag tritt für die Dauer der Gültigkeit des Zertifikats oder für einen anderen, ausdrücklich vereinbarten Zeitraum in Kraft

• Dauer der Gültigkeit
• Zertifikats
• anderen
• ausdrücklich vereinbarten Zeitraum
• Kraft

DE Sofern nicht anderweitig vereinbart, wird der Vertrag nicht stillschweigend verlängert

• Sofern nicht anderweitig
• Vertrag nicht stillschweigend

DE Sofern nicht anders schriftlich vereinbart, hat der Kunde bei einer Beendigung des Vertrages keinen Anspruch auf eine Rückerstattung oder Auszahlung eines Guthabens.

• Sofern nicht anders
• vereinbart
• Vertrages keinen Anspruch
• Rückerstattung
• Auszahlung eines