NL Toegevoegde waarde leveren, daar gaat het om en dat doen we vol overtuiging.
Translate "overtuiging" to German
Showing 46 of 46 translations of the phrase "overtuiging" from Dutch to German
Translations of overtuiging
"overtuiging" in Dutch can be translated into the following German words/phrases:
| overtuiging | überzeugung |
Translation of Dutch to German of overtuiging
Dutch
German
DE Es geht uns darum, ihnen einen Mehrwert zu bieten, und das machen wir in vollster Überzeugung.
| Dutch | German |
|---|---|
| leveren | bieten |
| gaat | geht |
| om | zu |
| toegevoegde waarde | mehrwert |
NL De overtuiging dat het Nederlandse en Europese wagenpark explosief zou gaan groeien vormde de basis hiervoor
DE Ausgangspunkt hierfür war die Überzeugung, dass der niederländische und europäische Fuhrpark explosiv wachsen würde
| Dutch | German |
|---|---|
| europese | europäische |
| groeien | wachsen |
NL Lonely Planet is ervan overtuigd dat van reizen veel goeds uitgaat. Als de meest geliefde reisgids ter wereld, geeft Lonely Planet deze overtuiging aan alle reizigers wereldwijd mee.
DE Lonely Planet ist überzeugt: Reisen fördert das Gute in der Welt. Als internationaler Verleger von Reisehandbüchern weckt Lonely Planet die Reiselust von Lesern auf der ganzen Welt.
| Dutch | German |
|---|---|
| planet | planet |
| reizen | reisen |
| overtuigd | überzeugt |
NL Het dashboard toont data over COVID-19-symptomen, in combinatie met informatie over politieke overtuiging, opleidingsniveau, attitudes over het dragen van maskers en toegang tot gezondheidszorg
DE Das Dashboard enthält COVID-19-Symptomdaten sowie Informationen über politische Zugehörigkeit, Bildungsstand, Einstellungen zum Maskentragen und Zugangsmöglichkeiten zu Gesundheitsleistungen
| Dutch | German |
|---|---|
| dashboard | dashboard |
NL Van overtuiging tot actie: samen kunnen we veranderen!
DE Von der Überzeugung zur Tat: Vollziehen wir den Wandel!
| Dutch | German |
|---|---|
| we | wir |
| veranderen | wandel |
NL Wij zijn in de overtuiging dat een goede beveiliging belangrijk is om het vertrouwen van onze klanten en medewerkers te behouden
DE Wir glauben, dass gute Sicherheit entscheidend für die Aufrechterhaltung des Vertrauens unserer Kunden und Mitarbeiter ist
| Dutch | German |
|---|---|
| goede | gute |
| belangrijk | entscheidend |
| klanten | kunden |
| medewerkers | mitarbeiter |
NL Preek altijd de waarheid, en bezwijk niet voor de verleiding van macht of geld. Geloof in je zaak en je machtsbasis. Revolutie is overtuiging.
DE Sei immer wahrhaftig und widerstehe den Versuchungen des Geldes und der Macht. Glaube an deine Sache und an deine Basis. Revolution ist der Glauben an eine Sache.
| Dutch | German |
|---|---|
| macht | macht |
| geloof | glauben |
| je | deine |
| zaak | sache |
| revolutie | revolution |
| geld | geldes |
NL (Pocket-lint) - Petje af voor iedereen die de cojones en de pijndrempel hoog genoeg heeft om zichzelf voor het leven te beschilderen, maar een hartelijk applaus voor degenen die dat doen van de geeky overtuiging.
DE (Pocket-lint) - Hut ab vor jedem, der die Cojones und die Schmerzschwelle hoch genug hat, um sich fürs Leben einzufärben, aber einen herzlichen Applaus für diejenigen, die dies mit der geekigen Überzeugungskraft tun.
| Dutch | German |
|---|---|
| hoog | hoch |
| genoeg | genug |
NL Dus we blijven met de overtuiging dat het op dit moment meer een beslissing is om een vakje aan te vinken - een soort van omdat anderen het hebben, wij het ook zouden moeten hebben - in plaats van dat je op een bepaald moment moet weten wat je SpO2 is.
DE Wir sind also der Überzeugung, dass es im Moment eher eine Kästchenentscheidung ist - eine Art, weil andere sie haben, sollten wir sie auch haben -, anstatt dass Sie zu einem bestimmten Zeitpunkt wissen müssen, was Ihre ist SpO2 ist.
| Dutch | German |
|---|---|
| soort | art |
| weten | wissen |
| in plaats van | anstatt |
NL Ze werpt zich vol overtuiging de lucht in: ze doet de Double Cork 1080, een drievoudige achterwaartse draaiing om twee assen, perfect
DE Voller Überzeugung wirft sie sich in die Luft: Sie legt den Switch Double Cork 1080 perfekt hin, eine rückwärts angefahrene dreifache Drehung um zwei Achsen
| Dutch | German |
|---|---|
| vol | voller |
| double | double |
| perfect | perfekt |
| om | hin |
NL Er is een overtuiging binnen het bedrijf dat OnePlus nu de telefooncamera-industrie kan leiden, met meer R&D-middelen en met de samenwerking met Hasselblad . De laatste is er voor de expertise in kleurverwerking/kalibratie.
DE Das Unternehmen ist davon überzeugt, dass OnePlus jetzt mit erhöhten F&E-Ressourcen und der Partnerschaft mit Hasselblad die Branche für Telefonkameras anführen kann. Letzteres ist für das Know-how in der Farbverarbeitung/Kalibrierung da.
| Dutch | German |
|---|---|
| oneplus | oneplus |
| nu | jetzt |
| kan | kann |
NL Het is onze overtuiging dat we onze klanten wereldwijd succes kunnen verzekeren als we de expertise van onze mensen naar waarde schatten en tegelijkertijd blijven investeren in AI op maat
DE Unsere Wertschätzung für menschliche Fachkompetenz und unsere Begeisterung für die Weiterentwicklung maßgeschneiderter KI-Technologie sind Teil unseres Einsatzes für den weltweiten Erfolg unserer Kunden
| Dutch | German |
|---|---|
| klanten | kunden |
| wereldwijd | weltweiten |
| succes | erfolg |
| maat | maß |
NL Ons ESG-programma is gebaseerd op onze vaste overtuiging dat duurzaam ondernemen een hoger rendement oplevert en essentieel is als we toekomstige uitdagingen met betrekking tot duurzaamheid het hoofd willen bieden.
DE Unser ESG-Programm basiert auf unserer festen Überzeugung, dass nachhaltiges Wirtschaften zu höheren Renditen führt und der Schlüssel dazu ist, die zukünftigen Herausforderungen im Bereich Nachhaltigkeit erfolgreich zu meistern.
| Dutch | German |
|---|---|
| vaste | festen |
| toekomstige | zukünftigen |
| uitdagingen | herausforderungen |
NL We overwinnen angsten, ondernemen doordacht actie en nemen met overtuiging moeilijke beslissingen
DE Wir überwinden Ängste, handeln überlegt und treffen schwierige Entscheidungen mit Überzeugung
| Dutch | German |
|---|---|
| actie | handeln |
| moeilijke | schwierige |
| beslissingen | entscheidungen |
| overwinnen | überwinden |
NL De fiets staat voor passie en overtuiging: een trouwe en betrouwbare vriend die er altijd voor je is
DE Für sie symbolisiert das Fahrrad Leidenschaft und Überzeugung: ein treuer Freund, immer und überall zuverlässig an ihrer Seite
| Dutch | German |
|---|---|
| fiets | fahrrad |
| passie | leidenschaft |
| betrouwbare | zuverlässig |
| vriend | freund |
| altijd | immer |
NL Dit Cookiebeleid ("Beleid") ondersteunt onze overtuiging transparant te zijn over hoe we gebruik maken van uw informatie
DE Diese Cookie-Richtlinie („Richtlinie“) unterstützt unsere Auffassung, transparent zu sein bezüglich der Art, auf die wir Ihre Daten nutzen
| Dutch | German |
|---|---|
| beleid | richtlinie |
| ondersteunt | unterstützt |
| transparant | transparent |
| gebruik | nutzen |
| informatie | daten |
| maken | art |
NL Dit Cookiebeleid ("Beleid") ondersteunt onze overtuiging transparant te zijn over hoe we gebruik maken van uw informatie
DE Diese Cookie-Richtlinie („Richtlinie“) unterstützt unsere Auffassung, transparent zu sein bezüglich der Art, auf die wir Ihre Daten nutzen
| Dutch | German |
|---|---|
| beleid | richtlinie |
| ondersteunt | unterstützt |
| transparant | transparent |
| gebruik | nutzen |
| informatie | daten |
| maken | art |
NL Dit Cookiebeleid ("Beleid") ondersteunt onze overtuiging transparant te zijn over hoe we gebruik maken van uw informatie
DE Diese Cookie-Richtlinie („Richtlinie“) unterstützt unsere Auffassung, transparent zu sein bezüglich der Art, auf die wir Ihre Daten nutzen
| Dutch | German |
|---|---|
| beleid | richtlinie |
| ondersteunt | unterstützt |
| transparant | transparent |
| gebruik | nutzen |
| informatie | daten |
| maken | art |
NL Dit Cookiebeleid ("Beleid") ondersteunt onze overtuiging transparant te zijn over hoe we gebruik maken van uw informatie
DE Diese Cookie-Richtlinie („Richtlinie“) unterstützt unsere Auffassung, transparent zu sein bezüglich der Art, auf die wir Ihre Daten nutzen
| Dutch | German |
|---|---|
| beleid | richtlinie |
| ondersteunt | unterstützt |
| transparant | transparent |
| gebruik | nutzen |
| informatie | daten |
| maken | art |
NL Dit Cookiebeleid ("Beleid") ondersteunt onze overtuiging transparant te zijn over hoe we gebruik maken van uw informatie
DE Diese Cookie-Richtlinie („Richtlinie“) unterstützt unsere Auffassung, transparent zu sein bezüglich der Art, auf die wir Ihre Daten nutzen
| Dutch | German |
|---|---|
| beleid | richtlinie |
| ondersteunt | unterstützt |
| transparant | transparent |
| gebruik | nutzen |
| informatie | daten |
| maken | art |
NL Dit Cookiebeleid ("Beleid") ondersteunt onze overtuiging transparant te zijn over hoe we gebruik maken van uw informatie
DE Diese Cookie-Richtlinie („Richtlinie“) unterstützt unsere Auffassung, transparent zu sein bezüglich der Art, auf die wir Ihre Daten nutzen
| Dutch | German |
|---|---|
| beleid | richtlinie |
| ondersteunt | unterstützt |
| transparant | transparent |
| gebruik | nutzen |
| informatie | daten |
| maken | art |
NL Dit Cookiebeleid ("Beleid") ondersteunt onze overtuiging transparant te zijn over hoe we gebruik maken van uw informatie
DE Diese Cookie-Richtlinie („Richtlinie“) unterstützt unsere Auffassung, transparent zu sein bezüglich der Art, auf die wir Ihre Daten nutzen
| Dutch | German |
|---|---|
| beleid | richtlinie |
| ondersteunt | unterstützt |
| transparant | transparent |
| gebruik | nutzen |
| informatie | daten |
| maken | art |
NL Dit Cookiebeleid ("Beleid") ondersteunt onze overtuiging transparant te zijn over hoe we gebruik maken van uw informatie
DE Diese Cookie-Richtlinie („Richtlinie“) unterstützt unsere Auffassung, transparent zu sein bezüglich der Art, auf die wir Ihre Daten nutzen
| Dutch | German |
|---|---|
| beleid | richtlinie |
| ondersteunt | unterstützt |
| transparant | transparent |
| gebruik | nutzen |
| informatie | daten |
| maken | art |
NL Dit Cookiebeleid ("Beleid") ondersteunt onze overtuiging transparant te zijn over hoe we gebruik maken van uw informatie
DE Diese Cookie-Richtlinie („Richtlinie“) unterstützt unsere Auffassung, transparent zu sein bezüglich der Art, auf die wir Ihre Daten nutzen
| Dutch | German |
|---|---|
| beleid | richtlinie |
| ondersteunt | unterstützt |
| transparant | transparent |
| gebruik | nutzen |
| informatie | daten |
| maken | art |
NL Dit Cookiebeleid ("Beleid") ondersteunt onze overtuiging transparant te zijn over hoe we gebruik maken van uw informatie
DE Diese Cookie-Richtlinie („Richtlinie“) unterstützt unsere Auffassung, transparent zu sein bezüglich der Art, auf die wir Ihre Daten nutzen
| Dutch | German |
|---|---|
| beleid | richtlinie |
| ondersteunt | unterstützt |
| transparant | transparent |
| gebruik | nutzen |
| informatie | daten |
| maken | art |
NL Dit Cookiebeleid ("Beleid") ondersteunt onze overtuiging transparant te zijn over hoe we gebruik maken van uw informatie
DE Diese Cookie-Richtlinie („Richtlinie“) unterstützt unsere Auffassung, transparent zu sein bezüglich der Art, auf die wir Ihre Daten nutzen
| Dutch | German |
|---|---|
| beleid | richtlinie |
| ondersteunt | unterstützt |
| transparant | transparent |
| gebruik | nutzen |
| informatie | daten |
| maken | art |
NL Dit Cookiebeleid ("Beleid") ondersteunt onze overtuiging transparant te zijn over hoe we gebruik maken van uw informatie
DE Diese Cookie-Richtlinie („Richtlinie“) unterstützt unsere Auffassung, transparent zu sein bezüglich der Art, auf die wir Ihre Daten nutzen
| Dutch | German |
|---|---|
| beleid | richtlinie |
| ondersteunt | unterstützt |
| transparant | transparent |
| gebruik | nutzen |
| informatie | daten |
| maken | art |
NL Toegevoegde waarde leveren, daar gaat het om en dat doen we vol overtuiging.
DE Es geht uns darum, ihnen einen Mehrwert zu bieten, und das machen wir in vollster Überzeugung.
| Dutch | German |
|---|---|
| leveren | bieten |
| gaat | geht |
| om | zu |
| toegevoegde waarde | mehrwert |
NL De overtuiging dat het Nederlandse en Europese wagenpark explosief zou gaan groeien vormde de basis hiervoor
DE Ausgangspunkt hierfür war die Überzeugung, dass der niederländische und europäische Fuhrpark explosiv wachsen würde
| Dutch | German |
|---|---|
| europese | europäische |
| groeien | wachsen |
NL Van overtuiging tot actie: samen kunnen we veranderen!
DE Von der Überzeugung zur Tat: Vollziehen wir den Wandel!
| Dutch | German |
|---|---|
| we | wir |
| veranderen | wandel |
NL We gaan onvermoeibaar stap voor stap voorwaarts en behalen successen te behalen, die bevestigen dat we de goede richting hebben gekozen en die ons in onze overtuiging sterken
DE Wir gehen unermüdlich Schritt für Schritt weiter und erzielen Erfolge, die uns in unserer Richtung und Überzeugung bestärken
| Dutch | German |
|---|---|
| behalen | erzielen |
| successen | erfolge |
NL In 1862 pionierde Guillaume Duchenne de Boulogne met het gebruik van elektrische schoktechnieken om menselijke gezichtsuitdrukkingen in kaart te brengen in de overtuiging dat ze direct verbonden waren met de ziel.
DE Im Jahr 1862 leistete Guillaume Duchenne de Boulogne Pionierarbeit bei der Verwendung von Elektroschocktechniken, um menschliche Gesichtsausdrücke zu kartieren, in der Überzeugung, dass sie direkt mit der Seele verbunden sind.
| Dutch | German |
|---|---|
| menselijke | menschliche |
| direct | direkt |
| verbonden | verbunden |
| ziel | seele |
NL s gaat verder, in navolging van onze overtuiging dat software zou moeten zijn:
DE s fährt fort, unserer Überzeugung folgend, dass Software es sein sollte:
| Dutch | German |
|---|---|
| s | s |
| onze | unserer |
| software | software |
NL ... leden specifiek verwijderen op basis van ras, etnische achtergrond, nationaliteit, seksuele geaardheid, geslacht, geslachtsidentiteit, levensbeschouwelijke overtuiging, leeftijd, beperking of ziekte.
DE ...Mitglieder aufgrund von Rasse, ethnischer Zugehörigkeit, nationaler Herkunft, Kaste, sexueller Orientierung, Geschlecht, Geschlechtsidentität, Religionszugehörigkeit, Alter, Behinderung oder schwerer Krankheit auszuschließen.
| Dutch | German |
|---|---|
| leden | mitglieder |
| ras | rasse |
| geslacht | geschlecht |
| leeftijd | alter |
| of | oder |
| ziekte | krankheit |
NL Ons ESG-programma is gebaseerd op onze vaste overtuiging dat duurzaam ondernemen een hoger rendement oplevert en essentieel is als we toekomstige uitdagingen met betrekking tot duurzaamheid het hoofd willen bieden.
DE Unser ESG-Programm basiert auf unserer festen Überzeugung, dass nachhaltiges Wirtschaften zu höheren Renditen führt und der Schlüssel dazu ist, die zukünftigen Herausforderungen im Bereich Nachhaltigkeit erfolgreich zu meistern.
| Dutch | German |
|---|---|
| vaste | festen |
| toekomstige | zukünftigen |
| uitdagingen | herausforderungen |
NL De overtuiging dat het Nederlandse en Europese wagenpark explosief zou gaan groeien vormde de basis hiervoor
DE Ausgangspunkt hierfür war die Überzeugung, dass der niederländische und europäische Fuhrpark explosiv wachsen würde
| Dutch | German |
|---|---|
| europese | europäische |
| groeien | wachsen |
NL De overtuiging dat het Nederlandse en Europese wagenpark explosief zou gaan groeien vormde de basis hiervoor
DE Ausgangspunkt hierfür war die Überzeugung, dass der niederländische und europäische Fuhrpark explosiv wachsen würde
| Dutch | German |
|---|---|
| europese | europäische |
| groeien | wachsen |
NL De overtuiging dat het Nederlandse en Europese wagenpark explosief zou gaan groeien vormde de basis hiervoor
DE Ausgangspunkt hierfür war die Überzeugung, dass der niederländische und europäische Fuhrpark explosiv wachsen würde
| Dutch | German |
|---|---|
| europese | europäische |
| groeien | wachsen |
NL De overtuiging dat het Nederlandse en Europese wagenpark explosief zou gaan groeien vormde de basis hiervoor
DE Ausgangspunkt hierfür war die Überzeugung, dass der niederländische und europäische Fuhrpark explosiv wachsen würde
| Dutch | German |
|---|---|
| europese | europäische |
| groeien | wachsen |
NL De overtuiging dat het Nederlandse en Europese wagenpark explosief zou gaan groeien vormde de basis hiervoor
DE Ausgangspunkt hierfür war die Überzeugung, dass der niederländische und europäische Fuhrpark explosiv wachsen würde
| Dutch | German |
|---|---|
| europese | europäische |
| groeien | wachsen |
NL De overtuiging dat het Nederlandse en Europese wagenpark explosief zou gaan groeien vormde de basis hiervoor
DE Ausgangspunkt hierfür war die Überzeugung, dass der niederländische und europäische Fuhrpark explosiv wachsen würde
| Dutch | German |
|---|---|
| europese | europäische |
| groeien | wachsen |
NL Dus we blijven met de overtuiging dat het op dit moment meer een beslissing is om een vakje aan te vinken - een soort van omdat anderen het hebben, wij het ook zouden moeten hebben - in plaats van dat je op een bepaald moment moet weten wat je SpO2 is.
DE Wir sind also der Überzeugung, dass es im Moment eher eine Kästchenentscheidung ist - eine Art, weil andere sie haben, sollten wir sie auch haben -, anstatt dass Sie zu einem bestimmten Zeitpunkt wissen müssen, was Ihre ist SpO2 ist.
| Dutch | German |
|---|---|
| soort | art |
| weten | wissen |
| in plaats van | anstatt |
NL Ze werpt zich vol overtuiging de lucht in: ze doet de Double Cork 1080, een drievoudige achterwaartse draaiing om twee assen, perfect
DE Voller Überzeugung wirft sie sich in die Luft: Sie legt den Switch Double Cork 1080 perfekt hin, eine rückwärts angefahrene dreifache Drehung um zwei Achsen
| Dutch | German |
|---|---|
| vol | voller |
| double | double |
| perfect | perfekt |
| om | hin |
NL Belastingfraude komt vaak voor en slachtoffers maken wel duizenden euro's over naar cybercriminelen in de overtuiging dat ze de belastingdienst achter zich aan krijgen als ze dat niet doen.
DE Betrugsmaschen unter Nennung öffentlicher Behörden wie dem Finanzamt sind gang und gäbe und ihre Opfer überweisen Tausende Euro an Cyberkriminelle, weil sie glauben, das Finanzamt würde sonst Strafen gegen sie verhängen.
NL Keeper Security kan, naar eigen goeddunken, onmiddellijk uw toegang tot de software ongedaan maken, zonder restitutie of vergoeding als de overtuiging er is dat u enige gebruiksvoorwaarden hebt geschonden.
DE Keeper Security ist berechtigt, Ihren Zugang zur Software nach eigenem Ermessen und ohne Anspruch auf Rückerstattung mit sofortiger Wirkung auszusetzen, wenn Grund zur Annahme besteht, dass Sie gegen eine Nutzungsbestimmung verstoßen haben.
NL Insight stimuleert zijn medewerkers en via zijn portfolio een cultuur rondom de overtuiging dat ScaleUp-bedrijven en groei kansen voor iedereen scheppen
DE Im Unternehmen und bei seinen Mitarbeitern fördert Insight die Ansicht, dass gut skalierende Unternehmen und Wachstum Möglichkeiten für alle eröffnen
Showing 46 of 46 translations
Arab
Chinese
Czech
English
Finnish
French
German
Hungarian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish