Translate "vervallen" to German

DE Laufen ClassPass-Geschenkgutscheine ab?

DE Honey Gold ist nicht übertragbar (d.h. es ist an einzelne Nutzer gebunden) und kann ablaufen, wie unten näher erklärt.

• übertragbar
• einzelne Nutzer gebunden
• ablaufen
• unten näher

DE Ohne in eine Karikatur zu verfallen, versuchen Sie, bescheiden und ehrlich zu bleiben.

• Karikatur zu verfallen
• versuchen Sie
• bescheiden

DE Alle Bestimmungen dieser Bedingungen mit Ausnahme derjenigen, die Ihnen den Zugang zu oder die Verwendung von Glassdoor ermöglichen, gelten über das Ende oder das Auslaufen dieser Bedingungen hinaus

• Bestimmungen dieser Bedingungen
• Ausnahme derjenigen
• Ihnen den Zugang
• Verwendung von Glassdoor
• Auslaufen dieser Bedingungen

DE Dieser Absatz besteht über den Ablauf oder die Kündigung des vorliegenden Vertrags hinaus fort.“

• Ablauf
• Kündigung des vorliegenden
• hinaus

DE Mai 2021 nur noch die erneuerten Kennzeichnungswerte kommuniziert werden, wird sich das Layout Ihrer EDI-Dateien für elektronischen Datenaustausch ändern.

• erneuerten Kennzeichnungswerte kommuniziert
• Layout Ihrer EDI-Dateien
• elektronischen Datenaustausch

DE Mai 2021 nur noch die erneuerten Kennzeichnungswerte kommuniziert werden, wird sich das Layout der GATEWAY-Mitteilungen ändern.

• erneuerten Kennzeichnungswerte kommuniziert
• Layout der GATEWAY-Mitteilungen

DE Aber zumindest wurde die Software verbessert, um sie etwas besser zu machen. Der einzige Unterschied besteht darin, dass die Option auf vier USB-C-Anschlüsse entfällt - Sie erhalten nur zwei und eine Kopfhörerbuchse.

• verbessert
• einzige Unterschied besteht
• Option auf vier
• entfällt
• erhalten nur zwei

DE Hier ist ein Ablauf der Spezifikationen, die jedem gemeinsam genutzten Webhosting-Plan zur Verfügung gestellt werden:

• Ablauf der Spezifikationen
• jedem gemeinsam genutzten
• Verfügung gestellt

DE Wie lange sind QR Codes gültig? Werden Sie irgendwann inaktiv?

• lange sind QR
• gültig
• irgendwann inaktiv

DE Die Zertifikate verlieren nicht ihre Gültigkeit, du kannst sie für immer behalten.

• Gültigkeit

DE - Ihre Basispunkte verfallen nicht

• - Ihre Basispunkte

DE Jede im Gira Projekt Assistenten ausgeführte Aktion wird automatisch gespeichert. So können keine Daten verloren gehen: Unnötige Mehrarbeit entfällt.

• Jede im Gira
• Assistenten ausgeführte Aktion
• automatisch gespeichert
• verloren gehen
• Unnötige Mehrarbeit

DE Abgesehen von den absolut notwendigen Cookies laufen alle Cookies nach 10 Jahren ab.

• notwendigen Cookies laufen
• Cookies nach Jahren

DE Diese Warnung kann auch darauf hinweisen, dass Ihr PC aus diesem Grund möglicherweise seine Garantie erlischt, aber das bedeutet nicht, dass er nicht ausgeführt wird

• hinweisen
• Grund möglicherweise seine
• erlischt
• er nicht ausgeführt

DE Der in diesem Artikel genannte Höchstbeitrag gilt jedoch nicht, sofern und soweit der Schaden das Ergebnis von Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit ist oder das Ergebnis der in den ersten Absätzen genannten Fahrlässigkeit seitens Xolphin ist.

• diesem Artikel genannte
• sofern
• soweit der Schaden
• Ergebnis von Vorsatz
• ersten Absätzen genannten
• seitens Xolphin

DE Seine Daten werden zu diesem Zweck so lange gespeichert, wie dies für die Bearbeitung seiner Anfrage, seines Vorschlags und/oder seiner Beschwerde erforderlich ist, und danach, bis die eventuellen aus der Anfrage ableitenden Haftungen verjähren.

• gespeichert
• seiner Anfrage
• seines Vorschlags
• seiner Beschwerde erforderlich
• danach
• ableitenden Haftungen

DE Ihre Daten werden zu diesem Zweck so lange gespeichert, wie dies für die Bearbeitung der Anmeldung erforderlich ist, und danach, bis die eventuellen aus der Anmeldung ableitenden Haftungen verjähren.

• gespeichert
• danach
• ableitenden Haftungen

DE Ihre Daten werden gespeichert, so lange das Unternehmen als kooperierendes Unternehmen gilt, und danach, bis die eventuellen aus der Eintragung ableitenden Haftungen verjährt sind.

• gespeichert
• lange das Unternehmen
• kooperierendes Unternehmen gilt
• danach
• ableitenden Haftungen verjährt

DE Für alle Pläne verfallen die Credits 1 Jahr nach dem Kauf.

DE Ja, Sie können jederzeit einen Domainnamen zu OVHcloud transferieren, der derzeit von einem anderen Registrar verwaltet wird. Dieser Domainname darf nicht abgelaufen oder gesperrt sein.

• Ja
• jederzeit einen Domainnamen
• OVHcloud transferieren
• gesperrt

DE Die Zertifikate verlieren nicht ihre Gültigkeit, du kannst sie für immer behalten.

• Gültigkeit

DE Wenn Sie das UPP am oder nach dem 1. Januar 2015 erworben haben und am Tag des Inkrafttretens immer noch für das UPP registriert sind, werden wir Ihr UPP bei Ablauf der UPP-Laufzeit in eine Abonnementlizenz umwandeln, die:

• Tag des Inkrafttretens
• umwandeln

DE Wenn Sie ein UPP vor Ablauf der gültigen UPP-Laufzeit kündigen, bestätigen Sie und erklären sich damit einverstanden, dass Corel keine vorab entrichteten Gebühren für nicht in Anspruch genommene Reste des UPP zurückerstatten wird

• UPP vor Ablauf
• gültigen UPP-Laufzeit kündigen
• bestätigen Sie
• erklären sich damit
• Corel keine vorab
• Anspruch genommene Reste

DE Alle Bestimmungen der vorliegenden Bedingungen oder der EULA, die aufgrund ihrer Art vernünftigerweise weiter gelten sollten, gelten über den Ablauf oder die Beendigung dieser Bedingungen hinaus weiter.

• Bestimmungen der vorliegenden
• EULA
• aufgrund ihrer Art
• weiter gelten sollten
• Beendigung dieser Bedingungen

DE Anders als Server-Lizenzen laufen Data Center-Abonnements aus und sind nicht unbefristet

• Anders als Server-Lizenzen
• unbefristet

DE Data Center-Lizenzen haben ein Ablaufdatum und sind nicht wie unsere Serverlizenzen unbefristet.

• Ablaufdatum
• Serverlizenzen

DE Laufen ClassPass-Geschenkgutscheine ab?

DE Laufen ClassPass-Geschenkgutscheine ab?

DE Laufen ClassPass-Geschenkgutscheine ab?

DE Alle Bestimmungen dieser Bedingungen mit Ausnahme derjenigen, die Ihnen den Zugang zu oder die Verwendung von Glassdoor ermöglichen, gelten über das Ende oder das Auslaufen dieser Bedingungen hinaus

• Bestimmungen dieser Bedingungen
• Ausnahme derjenigen
• Ihnen den Zugang
• Verwendung von Glassdoor
• Auslaufen dieser Bedingungen

DE Januar 2020 Grüne Anleihen-Zuteilungserklärung für Anleihen fällig 2025 >

• Januar Grüne Anleihen-Zuteilungserklärung
• Anleihen fällig

DE Januar 2020 Grüne Anleihen-Zuteilungserklärung für Anleihen fällig 2030 >

• Januar Grüne Anleihen-Zuteilungserklärung
• Anleihen fällig

DE ¹ Nettoerlöse aus der Ausgabe von 2,500 % garantierten Schuldverschreibungen mit Fälligkeit 2026, ausgegeben am 16. Januar 2019 (Nettoerlös von 849,6 Millionen EUR) und 6. März 2019 (Nettoerlös von 230,2 Millionen EUR).

• Januar
• Nettoerlös von Millionen
• März

DE Data Center-Lizenzen haben ein Ablaufdatum und sind im Gegensatz zu unseren Server-Lizenzen keine unbefristeten Lizenzen.

• Ablaufdatum
• Gegensatz zu unseren
• unbefristeten

DE Deine Twitter Blue-Funktionen laufen am Ende deines Abrechnungszeitraums ab

• Deine Twitter Blue-Funktionen
• Ende deines Abrechnungszeitraums

DE Hier ist ein Ablauf der Spezifikationen, die jedem gemeinsam genutzten Webhosting-Plan zur Verfügung gestellt werden:

• Ablauf der Spezifikationen
• jedem gemeinsam genutzten
• Verfügung gestellt

DE Mai 2021 nur noch die erneuerten Kennzeichnungswerte kommuniziert werden, wird sich das Layout Ihrer EDI-Dateien für elektronischen Datenaustausch ändern.

• erneuerten Kennzeichnungswerte kommuniziert
• Layout Ihrer EDI-Dateien
• elektronischen Datenaustausch

DE Mai 2021 nur noch die erneuerten Kennzeichnungswerte kommuniziert werden, wird sich das Layout der GATEWAY-Mitteilungen ändern.

• erneuerten Kennzeichnungswerte kommuniziert
• Layout der GATEWAY-Mitteilungen

DE Dokumente müssen gültig und dürfen nicht abgelaufen sein

• Dokumente müssen gültig
• dürfen nicht abgelaufen

DE Die Demontage des Vergnügungsobjekts (oder seines Zubehörs) führt zum Erlöschen der Garantie

• Demontage des Vergnügungsobjekts
• seines Zubehörs
• führt zum Erlöschen
• Garantie

DE Das bedeutet, dass es verfallen ist, es wird in Trümmern liegen, also spielst du auf dieser Karte mit all dem Schaden, den diese Battle Royale-Spiele hinterlassen haben.

• bedeutet
• Trümmern liegen
• Karte mit all
• Schaden
• Battle Royale-Spiele hinterlassen

DE Dein Personal Shopper stylt dich für 10€. Diese Gebühr entfällt, wenn du einen der Artikel behältst.

• Dein Personal Shopper
• Gebühr entfällt

DE Wie behebt man die Fehlermeldung "Der DNS-Datensatz Typ 99 (SPF) ist veraltet"?

• DNS-Datensatz Typ
• SPF

DE Die automatische Verlängerung von Bitdefender spart Ihnen Zeit und Aufwand und verhindert durch die automatische Verlängerung Ihres Abonnements, dass Sie ohne Schutz dastehen.

• spart Ihnen Zeit
• Aufwand
• Verlängerung Ihres Abonnements
• Schutz

DE Unterbrechungsfreie Sicherheit, damit Sie sich keine Sorgen mehr darum machen müssen, dass Ihr Abonnement abläuft, bevor Sie es manuell verlängern;

• Unterbrechungsfreie Sicherheit
• Sorgen mehr darum
• müssen
• Ihr Abonnement abläuft
• verlängern

DE Ich war 3 Nächte im Hotel und habe die Zeit sehr genossen. Mein Zimmer lag zur Straße, es war dennoch ruhig. Ich habe mich rundum wohl gefühlt und empfehle das Hotel sehr.

• habe die Zeit
• genossen
• Mein Zimmer lag
• Straße
• war dennoch ruhig
• habe mich rundum
• gefühlt
• empfehle das Hotel

DE Jegliche ungenutzten Gutschriften verfallen nach 6 Monaten und stehen danach nicht mehr zur Verfügung.

• Jegliche ungenutzten Gutschriften
• Monaten