NL Atlassian-software is beschermd, waardoor licentiehouders de broncode niet mogen insluiten in een andere applicatie en licentienemers elementen van de broncode niet in andere applicaties mogen kopiëren of op andere wijze mogen gebruiken.
Translate "mogen" to Spanish
Showing 50 of 50 translations of the phrase "mogen" from Dutch to Spanish
Translation of Dutch to Spanish of mogen
Dutch
Spanish
ES Como el software de Atlassian está patentado, los titulares de la licencia no pueden, en ningún caso, incrustar el código fuente en otra aplicación ni copiar o usar de ningún modo elementos de dicho código en otras aplicaciones.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| mogen | pueden |
| elementen | elementos |
| kopiëren | copiar |
| wijze | modo |
| atlassian | atlassian |
| is | está |
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| instructeurs | instructores |
| en | y |
| advies | consejos |
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| lid | miembros |
| cursussen | cursos |
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| cursussen | cursos |
NL Rechtspersonen mogen zich niet inschrijven in het Programma, evenmin mogen zij enig type voordeel verzamelen, waaronder punten afgegeven voor verblijven of gebruikte services
ES Las personas jurídicas no podrán registrarse en el programa ni acumular ningún tipo de ventaja, incluyendo los puntos emitidos por estancias o consumos
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| type | tipo |
| voordeel | ventaja |
| waaronder | incluyendo |
| punten | puntos |
| verblijven | estancias |
| mogen | podrán |
NL ServiceNow‑handelsmerken mogen nooit in meervoud of bezittelijke vorm gebruikt worden en mogen nooit als zelfstandig naamwoord of werkwoord gebruikt worden.
ES Las marcas registradas de ServiceNow no deben utilizarse nunca en plural o con posesivos y jamás como sustantivo o verbo.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| of | o |
| servicenow | servicenow |
NL MTA-STS specificeert aan verzendende servers dat emails alleen over een TLS versleutelde verbinding mogen worden verzonden, en helemaal niet mogen worden afgeleverd als er geen beveiligde verbinding tot stand wordt gebracht via het STARTTLS commando
ES MTA-STS especifica a los servidores emisores que los correos electrónicos sólo deben enviarse a través de una conexión cifrada TLS, y que no deben entregarse en caso de que no se establezca una conexión segura a través del comando STARTTLS
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| servers | servidores |
| verbinding | conexión |
| verzonden | enviarse |
| en | y |
| beveiligde | segura |
| commando | comando |
| tls | tls |
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| lid | miembros |
| cursussen | cursos |
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| cursussen | cursos |
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| instructeurs | instructores |
| en | y |
| advies | consejos |
NL Accounts mogen niet worden gedeeld en mogen door slechts één persoon per account worden gebruikt.
ES Las cuentas no se pueden compartir y cada cuenta solo puede ser utilizada por una persona.
NL Accounts mogen niet worden gedeeld en mogen door slechts één persoon per account worden gebruikt.
ES Las cuentas no se pueden compartir y cada cuenta solo puede ser utilizada por una persona.
NL Accounts mogen niet worden gedeeld en mogen door slechts één persoon per account worden gebruikt.
ES Las cuentas no se pueden compartir y cada cuenta solo puede ser utilizada por una persona.
NL Accounts mogen niet worden gedeeld en mogen door slechts één persoon per account worden gebruikt.
ES Las cuentas no se pueden compartir y cada cuenta solo puede ser utilizada por una persona.
NL Accounts mogen niet worden gedeeld en mogen door slechts één persoon per account worden gebruikt.
ES Las cuentas no se pueden compartir y cada cuenta solo puede ser utilizada por una persona.
NL Accounts mogen niet worden gedeeld en mogen door slechts één persoon per account worden gebruikt.
ES Las cuentas no se pueden compartir y cada cuenta solo puede ser utilizada por una persona.
NL Accounts mogen niet worden gedeeld en mogen door slechts één persoon per account worden gebruikt.
ES Las cuentas no se pueden compartir y cada cuenta solo puede ser utilizada por una persona.
NL Accounts mogen niet worden gedeeld en mogen door slechts één persoon per account worden gebruikt.
ES Las cuentas no se pueden compartir y cada cuenta solo puede ser utilizada por una persona.
NL Accounts mogen niet worden gedeeld en mogen door slechts één persoon per account worden gebruikt.
ES Las cuentas no se pueden compartir y cada cuenta solo puede ser utilizada por una persona.
NL Accounts mogen niet worden gedeeld en mogen door slechts één persoon per account worden gebruikt.
ES Las cuentas no se pueden compartir y cada cuenta solo puede ser utilizada por una persona.
NL Accounts mogen niet worden gedeeld en mogen door slechts één persoon per account worden gebruikt.
ES Las cuentas no se pueden compartir y cada cuenta solo puede ser utilizada por una persona.
NL Accounts mogen niet worden gedeeld en mogen door slechts één persoon per account worden gebruikt.
ES Las cuentas no se pueden compartir y cada cuenta solo puede ser utilizada por una persona.
NL Accounts mogen niet worden gedeeld en mogen door slechts één persoon per account worden gebruikt.
ES Las cuentas no se pueden compartir y cada cuenta solo puede ser utilizada por una persona.
NL De inhoud en het materiaal op de website mogen niet worden gebruikt als deskundige raad, en onze consumenten mogen het op geen enkele manier als zodanig behandelen
ES El contenido y el material del sitio web no deben utilizarse como un consejo experto, y nuestros consumidores de ninguna manera deben tratarlo como tal
NL De gedeelde inhoud en gegevens mogen niet dienen als professioneel advies of voorspelling en mogen niet als zodanig worden behandeld
ES El contenido y los datos compartidos no deben servir como asesoramiento o pronóstico profesional y no deben tratarse como tales
NL Je kan deze instellingen gebruiken om je ervaring op Twitter persoonlijker te maken en om bewuste keuzes te maken over de gegevens die wij mogen verzamelen, hoe we die gegevens gebruiken en hoe we ze delen
ES Puedes usar estos controles para personalizar mejor tu experiencia en Twitter y para tomar decisiones informadas en cuanto a si podemos recopilar ciertos datos, qué uso les damos y cómo los compartimos
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| en | y |
| verzamelen | recopilar |
| delen | compartimos |
| instellingen | personalizar |
| maken | tomar |
NL Kerry's passie voor boeken viel perfect samen met haar enorme creativiteit, geduldige professionaliteit en toewijding aan een project. Het was een genot om het haar te mogen werken.
ES La pasión de Kerry por los libros es tanta como su creatividad, su paciencia y profesionalidad. Fue un verdadero placer trabajar con ella.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| passie | pasión |
| boeken | libros |
| creativiteit | creatividad |
| en | y |
| genot | placer |
NL De Belgische wetgeving omtrent privacy is strikt. Slechts lokale rechters mogen informatie opvragen en alleen met een rechterlijk bevel. Het gebeurt zelden.
ES Las leyes belgas de protección de datos son muy robustas. Solamente los jueces locales pueden solicitar información, y para ello deben tener una orden judicial. Ocurre muy raras veces.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| wetgeving | leyes |
| lokale | locales |
| mogen | pueden |
| opvragen | solicitar |
| bevel | orden |
| gebeurt | ocurre |
NL Aangeschafte lijsten mogen niet met de diensten worden gebruikt ongeacht de bron- of toestemmingsstatus
ES No se pueden utilizar listas compradas con los Servicios, independientemente de la fuente o los permisos obtenidos
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| lijsten | listas |
| mogen | pueden |
| diensten | servicios |
| ongeacht | independientemente |
| bron | fuente |
NL De onderzoekspublicaties van Gartner bestaan uit de meningen van de onderzoeksorganisatie van Gartner en mogen niet worden beschouwd als constateringen van feiten
ES Las publicaciones de investigación de Gartner constituyen las opiniones de la organización de investigación Gartner y en ningún caso deben interpretarse como declaraciones de hechos
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| gartner | gartner |
| meningen | opiniones |
| feiten | hechos |
NL Voer een geldig e-mailadres in.E-mailadressen mogen niet beginnen met:
ES Introduce una dirección de correo electrónico válida.Las direcciones de correo electrónico no puede comenzar por:
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| voer | introduce |
| geldig | válida |
| mogen | puede |
| mailadres | correo |
| e | electrónico |
NL Met een beleid kun je instellen hou oud bepaalde data mogen zijn die werkmapgebruikers te zien krijgen
ES Controle la antigüedad de los datos que se muestran a los usuarios del libro de trabajo mediante una política de actualización
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| beleid | política |
NL Geleidehonden mogen overal in het gebouw rondlopen.
ES Se permite el acceso de perros guía a todo el edificio.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| gebouw | edificio |
NL Geleidehonden mogen overal in het gebouw rondlopen
ES Se permite el acceso de perros guía a todo el edificio
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| gebouw | edificio |
NL We mogen bepaalde persoonlijke informatie met betrekking tot financiële transacties bewaren om fraude te voorkomen en om financiële gegevens bij te houden.
ES Es posible que retengamos información personal relacionada con transacciones financieras para evitar el fraude y el mantenimiento de registros financieros.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| transacties | transacciones |
| fraude | fraude |
| voorkomen | evitar |
| en | y |
NL Slechts enkele zorgvuldig geselecteerde partners mogen onze producten op de markt brengen.
ES Solo unos pocos socios seleccionados pueden comercializar nuestros productos.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| partners | socios |
| mogen | pueden |
| onze | nuestros |
| producten | productos |
| markt | comercializar |
NL Chalet, jeugdherberg of vijfsterrenhotel – ze gaan allemaal ongecompliceerd in op de behoeften van families. Hier mogen kinderen nog kinderen zijn en ouders vinden er ook eens tijd voor zichzelf.
ES Ya se trate de una cabaña alpina, albergues juveniles o un hotel de cinco estrellas, todos se adaptan sin complicaciones a las necesidades de las familias. Aquí los niños todavía pueden ser niños y los padres tienen tiempo para sí mismos.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| behoeften | necesidades |
| families | familias |
| mogen | pueden |
| kinderen | niños |
| ouders | padres |
NL Actieve fijnproevers mogen zich tijdens hun hongerig makende fietstochten ook verheugen op talrijke charmante bergrestaurants in deze voor sommigen nog weinig bekende streek.
ES En las rutas de bicicleta de montaña que abrirán el apetito, los sibaritas activos podrán elegir entre numerosos restaurantes de montaña con encanto en esta región poco conocida.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| actieve | activos |
| talrijke | numerosos |
| weinig | poco |
| bekende | conocida |
| streek | región |
| mogen | podrán |
NL Er is geen onafhankelijke externe partij geweest die deze antwoorden getest of gecontroleerd heeft, ze mogen niet als contractueel worden beschouwd en kunnen aan wijzigingen onderhevig zijn.
ES Ninguna entidad externa independiente ha probado ni validado estas respuestas, por lo que no deben considerarse contractuales y pueden estar sujetas a cambios.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| onafhankelijke | independiente |
| externe | externa |
| getest | probado |
| beschouwd | considerarse |
| en | y |
| wijzigingen | cambios |
| onderhevig | sujetas |
NL Aangezien reviewers hun eigen gebruikersnaam mogen kiezen, kan het voorkomen dat je ze niet direct als je klanten herkent
ES Los autores de opinión pueden elegir libremente su nombre de usuario, por lo que no siempre podrás reconocer su nombre como cliente tuyo
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| kiezen | elegir |
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| helpen | ayudarles |
NL Robots.txt is een bestand dat de delen van een website bevat die door de robots van zoekmachines niet mogen worden gecrawld
ES Robots.txt es un archivo que contiene las áreas de un sitio web que los robots de los motores de búsqueda tienen prohibido rastrear
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| robots | robots |
| txt | txt |
| bevat | contiene |
NL Omdat OTP's maar één keer mogen worden gebruikt, kunnen zij een toepassing of account zo beveiligen dat een aanvaller, zelfs als hij het wachtwoord weet te achterhalen, het wachtwoord niet opnieuw kan gebruiken bij een tweede poging
ES Debido a su naturaleza de un solo uso, las OTP tienen el potencial de asegurar una aplicación o cuenta para que, incluso en el caso de que un atacante capture una contraseña, no pueda volver a usarla en un segundo intento
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| account | cuenta |
| beveiligen | asegurar |
| aanvaller | atacante |
| wachtwoord | contraseña |
| poging | intento |
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| kantoor | oficina |
NL Samen met andere supportkanalen combineert een community het beste van persoonlijke support met meer op maat gemaakte, gepersonaliseerde ervaringen op elke schaalgrootte, wat die ervaringen ook mogen zijn.
ES Si una comunidad colabora con otros canales de soporte, combinará lo mejor del soporte de persona a persona con diversas experiencias más personalizadas, hechas a medida y a escala.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| community | comunidad |
| support | soporte |
| maat | medida |
| ervaringen | experiencias |
NL U dient minstens 18 jaar oud te zijn (of wettelijk meerderjarig) om gebruik te mogen maken van de diensten aangeboden op onze Website.
ES Debe tener al menos 18 años (o la edad legal) para poder utilizar los servicios ofrecidos en nuestro Sitio web.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| wettelijk | legal |
| gebruik | utilizar |
| diensten | servicios |
| aangeboden | ofrecidos |
| maken | poder |
NL Wij mogen ook informatie over u vrijgeven indien noodzakelijk voor doeleinden van nationale veiligheid, rechtshandhaving of andere zaken van publiek belang
ES También podemos divulgar información sobre usted por motivos de seguridad nacional, aplicación de la ley u otros asuntos de interés general
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| nationale | nacional |
| veiligheid | seguridad |
| of | u |
| publiek | general |
| belang | interés |
NL We kijken ernaar uit u op onze vestiging te mogen ontvangen: Parijs. Vergeet niet uw rijbewijs mee te nemen, alsook een geldige kredietkaart en identiteitsbewijs (zoals paspoort indien u een auto in het buitenland wilt huren).
ES Europcar desea atenderte en su oficina: París. Recuerda siempre traer tu carnet de conducir, una tarjeta de crédito válida y otro documento de identidad adicional (como por ejemplo un pasaporte, si alquilas en el extranjero).
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| parijs | parís |
| niet | siempre |
| geldige | válida |
| en | y |
| wilt | desea |
| huren | alquilas |
NL We kijken ernaar uit u op onze vestiging te mogen ontvangen: Londen. Vergeet niet uw rijbewijs mee te nemen, alsook een geldige kredietkaart en identiteitsbewijs (zoals paspoort indien u een auto in het buitenland wilt huren).
ES Europcar desea atenderte en su oficina: Londres. Recuerda siempre traer tu carnet de conducir, una tarjeta de crédito válida y otro documento de identidad adicional (como por ejemplo un pasaporte, si alquilas en el extranjero).
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| londen | londres |
| niet | siempre |
| geldige | válida |
| en | y |
| wilt | desea |
| huren | alquilas |
NL Publiceer nieuwsbrieven, rapporten, inwerkmateriaal, handboeken en andere privédocumenten die alleen voor werknemers beschikbaar mogen zijn
ES Publica boletines, informes, materiales de contratación, manuales y otros documentos privados que deberían estar disponibles únicamente para los empleados
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| publiceer | publica |
| nieuwsbrieven | boletines |
| rapporten | informes |
| handboeken | manuales |
| en | y |
| andere | otros |
| werknemers | empleados |
| beschikbaar | disponibles |
| documenten | documentos |
| privé | privados |
| mogen | deberían |
| alleen | únicamente |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
uitdrukkelijke toestemming mogen e mailadressen mogen mogen kinderen mogen mogen nooit mogen gebruiken toegankelijk mogen ermee mogen natuurlijk mogen magneten mogen mogen zonder daarom mogen duiken mogen zij mogen gebruikt mogen mogen verkopen online mogen uitgevoerd mogen mogen verwelkomen mogen bepaalde persoonlijke diensten mogen verzamelen mogen zichzelf mogen mogen tokens mogen ontbreken mogen zijn gebruikt mogen worden licentiehouders mogen software te mogen blanco pagina mogen vertaalbureau mogen samenwerken zij mogen daarom haar te mogen wijze mogen lekken mogen geloven mogen hun persoonsgegevens
Arab
Chinese
Czech
English
Finnish
French
German
Hungarian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish