NL Op het moment dat iemand zich aanmeldde voor Fender Play, wist het systeem niet welk instrument of genre ze speelden, of dat ze zelfs helemaal niet speelden.
Translate "speelden" to French
Showing 42 of 42 translations of the phrase "speelden" from Dutch to French
Translation of Dutch to French of speelden
Dutch
French
FR Lorsqu’un nouveau client s’abonnait à Fender Play, le système ne connaissait ni son instrument ni son genre de prédilection, ni même s’il pratiquait réellement la musique.
| Dutch | French |
|---|---|
| instrument | instrument |
| genre | genre |
NL Louis "Satchmo" Armstrong blaast op zijn trompet terwijl Grace Kelly in de MGM film "High Society". Louis Armstrong en Grace Kelly speelden met Bing Crosby, Frank Sinatra en Celeste Holm. Deze foto dateert uit 1956.
FR Louis "Satchmo" Armstrong soufflant de sa trompette tandis que Grace Kelly lors du film MGM "High Society". Louis Armstrong et Grace Kelly ont joué avec Bing Crosby, Frank Sinatra et Celeste Holm. Cette photographie date de 1956.
| Dutch | French |
|---|---|
| armstrong | armstrong |
| kelly | kelly |
| film | film |
| society | society |
| en | et |
| bing | bing |
| foto | photographie |
| grace | grace |
| speelden | joué |
| frank | frank |
NL In feite hebben we één game aangezien voor zijn geoptimaliseerde tegenhanger, de diepte en details waren zo veel verbeterd, ook al speelden we eigenlijk gewoon een Xbox One-game door achterwaartse compatibiliteit.
FR En effet, nous avons pris un jeu pour son homologue optimisé, la profondeur et les détails ont été tellement améliorés, même si nous ne faisions en réalité que jouer à un jeu Xbox One grâce à la rétrocompatibilité.
| Dutch | French |
|---|---|
| diepte | profondeur |
| details | détails |
| verbeterd | amélioré |
| geoptimaliseerde | optimisé |
NL We speelden gewoon wat testtonen en kunnen het bevestigen: de geluiden komen van de juiste locaties.
FR Nous avons simplement joué quelques tonalités de test et pouvons confirmer : les sons émanent des bons emplacements.
| Dutch | French |
|---|---|
| gewoon | simplement |
| en | et |
| kunnen | pouvons |
| bevestigen | confirmer |
| geluiden | sons |
| locaties | emplacements |
| speelden | joué |
NL We speelden Dirt 5 met een maximum van 175 fps, Rainbow Six Siege bereikte een top van 233 fps en benchmarks toonden aan dat zelfs Battlefield 5 gemakkelijk genoeg meer dan 100 fps zou halen
FR Nous avons joué à Dirt 5 à un maximum de 175 ips, Rainbow Six Siege a atteint 233 ips et les benchmarks ont montré que même Battlefield 5 obtiendrait assez facilement plus de 100 ips
| Dutch | French |
|---|---|
| fps | ips |
| en | et |
| genoeg | assez |
| speelden | joué |
| benchmarks | benchmarks |
NL De ervaring is niet altijd perfect soepel, maar we ontdekten dat we ongeveer 50 fps konden halen uit Assassins Creed Odyssey op de Scar 17 terwijl we met alleen de batterij speelden
FR Lexpérience nest pas toujours parfaitement fluide, mais nous avons constaté que nous pouvions obtenir environ 50 images par seconde d Assassins Creed Odyssey sur le Scar 17 tout en jouant avec uniquement la batterie
| Dutch | French |
|---|---|
| perfect | parfaitement |
| soepel | fluide |
| fps | images par seconde |
| halen | obtenir |
| batterij | batterie |
NL We speelden Rainbow Six Siege met ongeveer 200 fps op Max-instellingen
FR Nous avons joué à Rainbow Six Siege à environ 200 ips sur les paramètres Max
| Dutch | French |
|---|---|
| six | six |
| fps | ips |
| speelden | joué |
| instellingen | paramètres |
| max | max |
NL We merkten een prestatiehit op wanneer we alleen op de batterij speelden - en dat was een grotere dan we tegenkwamen bij de Strix G15
FR Nous avons noté un impact négatif en jouant sur batterie seule - et cétait plus important que ce que nous avons rencontré avec le Strix G15
| Dutch | French |
|---|---|
| batterij | batterie |
| en | et |
NL Die keuze maakt het ook realistischer dat je genoeg frames per seconde kunt krijgen om het in de meeste games te laten meetellen. We speelden een paar verschillende titels om te zien hoe het ging.
FR Ce choix rend également plus réaliste le fait que vous pourrez obtenir suffisamment dimages par seconde pour que cela compte dans la plupart des jeux. Nous avons joué quelques titres différents pour voir comment ça se passait.
| Dutch | French |
|---|---|
| keuze | choix |
| genoeg | suffisamment |
| kunt | pourrez |
| games | jeux |
| titels | titres |
| speelden | joué |
NL Tijdens onze tests speelden we ze soms drie uur per keer en kwamen niet onder de 60 procent, zelfs niet met ANC ingeschakeld
FR Lors de nos tests, nous les avons joués pendant parfois trois heures à la fois et ne sommes pas tombés en dessous de 60% même avec lANC activé
| Dutch | French |
|---|---|
| tests | tests |
| speelden | joué |
| en | et |
| ingeschakeld | activé |
NL We speelden met de iOS-versie op een iPhone voor onze demo
FR Nous avons joué avec la version iOS sur un iPhone pour notre démo
| Dutch | French |
|---|---|
| iphone | iphone |
| demo | démo |
| speelden | joué |
| versie | version |
| ios | ios |
NL Hoewel we, in tegenstelling tot vinyl en kleding uit de jaren 80, niet zeker weten of iedereen het zal krijgen - het kostte ons een goed uur kijken om alle manieren te begrijpen waarop teams hun tactieken speelden.
FR Bien que, contrairement au vinyle et aux vêtements des années 80, nous ne sommes pas sûrs que tout le monde lobtiendra - il nous a fallu une bonne heure de surveillance pour comprendre toutes les façons dont les équipes ont joué leurs tactiques.
| Dutch | French |
|---|---|
| hoewel | bien que |
| vinyl | vinyle |
| en | et |
| kleding | vêtements |
| zeker | sûrs |
| uur | heure |
| manieren | façons |
| tactieken | tactiques |
| speelden | joué |
NL We speelden Fornite en Asphalt 9 tijdens onze beoordelingstijd om de iPhone XR zonder problemen op de proef te stellen
FR Nous avons joué à Fornite et Asphalt 9 pendant notre période dexamen pour mettre liPhone XR à lépreuve sans aucun problème
| Dutch | French |
|---|---|
| en | et |
| problemen | problème |
| proef | épreuve |
| speelden | joué |
| xr | xr |
NL En... actie! Lees ons blog en ontdek locaties op Skye die een rol speelden in films.
FR Et... action ! Lisez notre blog et découvrez des lieux sur Skye qui sont apparus dans des films.
| Dutch | French |
|---|---|
| en | et |
| actie | action |
| lees | lisez |
| blog | blog |
| ontdek | découvrez |
| locaties | lieux |
| films | films |
NL Ze speelden samen, zagen elkaar het jaar daarop weer en behoorden langzaam aan tot de harde kern.
FR Ils ont joué ensemble, se sont vus un an plus tard et ont fait partie du noyau dur.
| Dutch | French |
|---|---|
| en | et |
| harde | dur |
| kern | noyau |
| speelden | joué |
NL We speelden een paar goede rondes van Asphalt 9 , Altos Odyssey en Mario Kart Tour , zonder enige vertraging of stotteren te spotten
FR Nous avons joué quelques bons tours d Asphalt 9 , d Altos Odyssey et de Mario Kart Tour , sans jamais repérer de décalage ou de bégaiement
| Dutch | French |
|---|---|
| goede | bons |
| en | et |
| mario | mario |
| tour | tour |
| speelden | joué |
NL We hebben enorm genoten van Dishonored 2 toen we het in 2016 speelden en het is nu nog steeds fantastisch
FR Nous avons vraiment apprécié Dishonored 2 lorsque nous lavons joué en 2016 et cest toujours fantastique maintenant
| Dutch | French |
|---|---|
| en | et |
| nu | maintenant |
| fantastisch | fantastique |
| genoten | apprécié |
| speelden | joué |
NL Ook voor inheemse Amerikanen speelden dromen een belangrijke rol
FR Les rêves ont également joué un rôle primordial dans la culture des Natifs Américains
| Dutch | French |
|---|---|
| amerikanen | américains |
| dromen | rêves |
| rol | rôle |
| speelden | joué |
NL We speelden de game op een gloednieuw Switch OLED-model , met zijn 7-inch scherm, maar zelfs toen waren sommige subtiele bewegingen van een baas gemakkelijker te counteren op een groter scherm en met een draadloze controller.
FR Nous avons joué au jeu sur un tout nouveau modèle Switch OLED , avec son écran de 7 pouces, mais même alors, certains des mouvements subtils dun patron étaient plus faciles à contrer sur un écran plus grand et avec une manette sans fil.
| Dutch | French |
|---|---|
| game | jeu |
| switch | switch |
| subtiele | subtils |
| bewegingen | mouvements |
| baas | patron |
| en | et |
| draadloze | sans fil |
| controller | manette |
| speelden | joué |
| model | modèle |
| oled | oled |
| scherm | écran |
| inch | pouces |
NL We speelden al onze testtracks op een fractie van het maximale volume - tussen de 10 en 20 procent - en waren zelfs toen al bezorgd wat de buren zouden denken.
FR Nous avons joué toutes nos pistes de test à une infime fraction du volume maximum - entre 10 et 20 pour cent - et même à ce moment-là, nous nous inquiétions de ce que les voisins allaient penser.
| Dutch | French |
|---|---|
| maximale | maximum |
| volume | volume |
| en | et |
| procent | pour cent |
| waren | étions |
| buren | voisins |
| denken | penser |
| speelden | joué |
NL Vive-headsets hebben ook een lange weg afgelegd sinds we voor het eerst op de originele Vive speelden
FR Les casques Vive ont également parcouru un long chemin depuis que nous avons joué pour la première fois sur le Vive original
| Dutch | French |
|---|---|
| lange | long |
| headsets | casques |
| speelden | joué |
NL Toen we bijvoorbeeld Half-Life Alyx op deze headset speelden, viel het ons op hoe korrelig het er aanvankelijk uitzag
FR En jouant à Half-Life Alyx sur ce casque, par exemple, nous avons été frappés à quel point il était pixelisé au départ
| Dutch | French |
|---|---|
| headset | casque |
NL We hielden van deze game toen we hem voor het eerst speelden en een recente update betekent dat als je de game bezit, je ook de hele campagne in VR kunt spelen.
FR Nous avons adoré ce jeu la première fois que nous y avons joué et une mise à jour récente signifie que si vous possédez le jeu, vous pouvez également jouer à toute la campagne en VR.
| Dutch | French |
|---|---|
| recente | récente |
| update | mise à jour |
| betekent | signifie |
| bezit | possédez |
| campagne | campagne |
| speelden | joué |
NL We speelden het originele spel een paar jaar geleden op een Oculus Rift en vonden het toen geweldig
FR Nous avons joué au jeu original sur un Oculus Rift il y a quelques années et nous lavons adoré à lépoque
| Dutch | French |
|---|---|
| originele | original |
| spel | jeu |
| en | et |
| speelden | joué |
| oculus | oculus |
| rift | rift |
NL We speelden de game op een gloednieuw Switch OLED-model , met zijn 7-inch scherm, maar zelfs toen waren sommige subtiele bewegingen van een baas gemakkelijker te counteren op een groter scherm en met een draadloze controller.
FR Nous avons joué au jeu sur un tout nouveau modèle Switch OLED , avec son écran de 7 pouces, mais même alors, certains des mouvements subtils dun patron étaient plus faciles à contrer sur un écran plus grand et avec une manette sans fil.
| Dutch | French |
|---|---|
| game | jeu |
| switch | switch |
| subtiele | subtils |
| bewegingen | mouvements |
| baas | patron |
| en | et |
| draadloze | sans fil |
| controller | manette |
| speelden | joué |
| model | modèle |
| oled | oled |
| scherm | écran |
| inch | pouces |
NL We speelden al onze testtracks op een fractie van het maximale volume - tussen de 10 en 20 procent - en waren zelfs toen al bezorgd wat de buren zouden denken.
FR Nous avons joué toutes nos pistes de test à une infime fraction du volume maximum - entre 10 et 20 pour cent - et même à ce moment-là, nous nous inquiétions de ce que les voisins allaient penser.
| Dutch | French |
|---|---|
| maximale | maximum |
| volume | volume |
| en | et |
| procent | pour cent |
| waren | étions |
| buren | voisins |
| denken | penser |
| speelden | joué |
NL We speelden gewoon wat testtonen en kunnen het bevestigen: de geluiden komen van de juiste locaties.
FR Nous avons simplement joué quelques tonalités de test et pouvons confirmer : les sons émanent des bons emplacements.
| Dutch | French |
|---|---|
| gewoon | simplement |
| en | et |
| kunnen | pouvons |
| bevestigen | confirmer |
| geluiden | sons |
| locaties | emplacements |
| speelden | joué |
NL Die keuze maakt het ook realistischer dat je genoeg frames per seconde kunt krijgen om het in de meeste games te laten meetellen. We speelden een paar verschillende titels om te zien hoe het ging.
FR Ce choix rend également plus réaliste le fait que vous pourrez obtenir suffisamment dimages par seconde pour que cela compte dans la plupart des jeux. Nous avons joué quelques titres différents pour voir comment ça se passait.
| Dutch | French |
|---|---|
| keuze | choix |
| genoeg | suffisamment |
| kunt | pourrez |
| games | jeux |
| titels | titres |
| speelden | joué |
NL In feite hebben we één game aangezien voor zijn geoptimaliseerde tegenhanger, de diepte en details waren zo veel verbeterd, ook al speelden we eigenlijk gewoon een Xbox One-game door achterwaartse compatibiliteit.
FR En effet, nous avons pris un jeu pour son homologue optimisé, la profondeur et les détails ont été tellement améliorés, même si nous ne faisions en réalité que jouer à un jeu Xbox One grâce à la rétrocompatibilité.
| Dutch | French |
|---|---|
| diepte | profondeur |
| details | détails |
| verbeterd | amélioré |
| geoptimaliseerde | optimisé |
NL We speelden met het middenformaat GFX100. Dit is hoe de afbeeldingen van 102 megapixels eruit zien, gebaseerd op de uiteindelijke
FR Nous avons joué avec le format moyen GFX100. Voici à quoi ressemblent ses images de 102 mégapixels, basées sur des échantillons de production
| Dutch | French |
|---|---|
| afbeeldingen | images |
| speelden | joué |
NL We speelden een paar goede rondes van Asphalt 9 , Altos Odyssey en Mario Kart Tour , zonder enige vertraging of stotteren te spotten
FR Nous avons joué quelques bons tours d Asphalt 9 , d Altos Odyssey et de Mario Kart Tour , sans jamais repérer de décalage ou de bégaiement
| Dutch | French |
|---|---|
| goede | bons |
| en | et |
| mario | mario |
| tour | tour |
| speelden | joué |
NL We speelden Call of Duty: Warzone Mobile en het zou COD wel eens voor altijd kunnen veranderen.
FR Nous avons joué à Call of Duty : Warzone Mobile et cela pourrait changer le jeu pour toujours.
| Dutch | French |
|---|---|
| mobile | mobile |
| veranderen | changer |
| speelden | joué |
NL We speelden een paar van onze favoriete spellen, zoals Forza Street , Mario Kart Tour en Sky , en het was responsief genoeg dat het geen afbreuk deed aan de algehele ervaring.
FR Nous avons joué à quelques-uns de nos jeux préférés comme Forza Street , Mario Kart Tour et Sky , et il était suffisamment réactif pour ne pas nuire à lexpérience globale.
| Dutch | French |
|---|---|
| spellen | jeux |
| street | street |
| mario | mario |
| tour | tour |
| responsief | réactif |
| genoeg | suffisamment |
| speelden | joué |
| sky | sky |
NL Toen we voor het eerst een vroege build van FIFA 17 speelden tijdens E3 in juni, maakten we ons een beetje zorgen over de gameplay. Het kwam na een be...
FR Lorsque nous avons joué une première version de FIFA 17 lors de l'E3 en juin, nous étions un peu inquiets pour le gameplay. Il est venu après une sess...
| Dutch | French |
|---|---|
| juni | juin |
| gameplay | gameplay |
| speelden | joué |
| fifa | fifa |
NL We hielden van deze game toen we hem voor het eerst speelden en een recente update betekent dat als je de game bezit, je ook de hele campagne in VR kunt spelen.
FR Nous avons adoré ce jeu la première fois que nous y avons joué et une mise à jour récente signifie que si vous possédez le jeu, vous pouvez également jouer à toute la campagne en VR.
| Dutch | French |
|---|---|
| recente | récente |
| update | mise à jour |
| betekent | signifie |
| bezit | possédez |
| campagne | campagne |
| speelden | joué |
NL We speelden het originele spel een paar jaar geleden op een Oculus Rift en vonden het toen geweldig
FR Nous avons joué au jeu original sur un Oculus Rift il y a quelques années et nous lavons adoré à lépoque
| Dutch | French |
|---|---|
| originele | original |
| spel | jeu |
| en | et |
| speelden | joué |
| oculus | oculus |
| rift | rift |
NL De uitdaging en het opnieuw spelen van de levels hielden ons eigenlijk aan het spelen en probeerden de manier waarop we speelden te perfectioneren in plaats van de controllers uit frustratie weg te gooien
FR Le défi et la relecture des niveaux nous ont en fait fait continuer à jouer et à essayer de perfectionner notre façon de jouer plutôt que de jeter les contrôleurs par frustration
| Dutch | French |
|---|---|
| uitdaging | défi |
| en | et |
| spelen | jouer |
| levels | niveaux |
| eigenlijk | en fait |
| manier | façon |
| controllers | contrôleurs |
| frustratie | frustration |
| gooien | jeter |
NL Hoewel we, in tegenstelling tot vinyl en kleding uit de jaren 80, niet zeker weten of iedereen het zal krijgen - het kostte ons een goed uur kijken om alle manieren te begrijpen waarop teams hun tactieken speelden.
FR Bien que, contrairement au vinyle et aux vêtements des années 80, nous ne sommes pas sûrs que tout le monde lobtiendra - il nous a fallu une bonne heure de surveillance pour comprendre toutes les façons dont les équipes ont joué leurs tactiques.
| Dutch | French |
|---|---|
| hoewel | bien que |
| vinyl | vinyle |
| en | et |
| kleding | vêtements |
| zeker | sûrs |
| uur | heure |
| manieren | façons |
| tactieken | tactiques |
| speelden | joué |
NL Groenten speelden bij deze chef-kok altijd al een grote rol, maar dan meer als bijgerecht
FR Ce chef pour qui les légumes ont toujours occupé une place importante leur fait jouer un peu plus que des seconds rôles
| Dutch | French |
|---|---|
| groenten | légumes |
| rol | rôles |
NL Ze speelden samen, zagen elkaar het jaar daarop weer en behoorden langzaam aan tot de harde kern.
FR Ils ont joué ensemble, se sont vus un an plus tard et ont fait partie du noyau dur.
| Dutch | French |
|---|---|
| en | et |
| harde | dur |
| kern | noyau |
| speelden | joué |
NL Uiteraard was dit niet altijd eenvoudig: de taal is steeds weer subtiel in betekenisverschillen en daarnaast speelden de verschillende schaalgroottes en het doel van de gevraagde vertaling een grote rol
FR Compte tenu de l’ambiguïté de la langue et de l’ampleur et de la finalité variables des besoins en traduction, cela n’a pas toujours été facile
NL Uiteraard was dit niet altijd eenvoudig: de taal is steeds weer subtiel in betekenisverschillen en daarnaast speelden de verschillende schaalgroottes en het doel van de gevraagde vertaling een grote rol
FR Compte tenu de l’ambiguïté de la langue et de l’ampleur et de la finalité variables des besoins en traduction, cela n’a pas toujours été facile
Showing 42 of 42 translations
Arab
Chinese
Czech
English
Finnish
French
German
Hungarian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish