NL Bij ons wordt je hond als familie behandeld
Translate "behandeld" to Italian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "behandeld" from Dutch to Italian
Translation of Dutch to Italian of behandeld
Dutch
Italian
| Dutch | Italian |
|---|---|
| hond | cane |
| familie | famiglia |
| je | tuo |
| wordt | sarà |
NL Indien u hier iets invult dan wordt uw opmerking behandeld als spam
IT Se inserisci qualcosa in questo campo, il tuo commento verrà considerato spam
| Dutch | Italian |
|---|---|
| hier | questo |
| iets | qualcosa |
| dan | il |
| opmerking | commento |
| spam | spam |
| wordt | verrà |
NL Indien u hier iets invult dan wordt uw opmerking behandeld als spam
IT Se inserisci qualcosa in questo campo, il tuo commento verrà considerato spam
| Dutch | Italian |
|---|---|
| hier | questo |
| iets | qualcosa |
| dan | il |
| opmerking | commento |
| spam | spam |
| wordt | verrà |
NL Er is geen sprake van kanaaldeling - de ingangen, optische I/O, hoofdtelefoonuitgang en hoofduitgang worden allemaal als afzonderlijke kanalen behandeld.
IT Non c'è condivisione dei canali - gli ingressi, l'I/O ottico, l'uscita cuffie e le uscite principali sono tutti gestiti come canali separati.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| ingangen | ingressi |
| optische | ottico |
| en | e |
| als | come |
| kanalen | canali |
NL Wat hier zo ongelooflijk aan is, is hoe begrijpelijk het onderzoek is en hoe serieus alle aspecten van selfies worden behandeld
IT L'aspetto incredibile è che questo studio è davvero completo e serio e passa al setaccio ogni singolo aspetto dei selfie
| Dutch | Italian |
|---|---|
| ongelooflijk | incredibile |
| onderzoek | studio |
| en | e |
| serieus | serio |
| aspecten | aspetto |
| selfies | selfie |
NL Als zodanig kunnen alle bijdragen die u verzendt, als niet-vertrouwelijk en niet-eigendomsrechtelijk worden behandeld
IT In questo modo, qualsiasi Contributo trasmesso può essere considerato non confidenziale e non proprietario
| Dutch | Italian |
|---|---|
| alle | qualsiasi |
| en | e |
| vertrouwelijk | confidenziale |
NL Uw projecten worden behandeld door onze gekwalificeerde vertalers onder leiding van onze TextMaster-projectmanagers.
IT I tuoi progetti vengono gestiti dai nostri traduttori qualificati sotto la supervisione dei project manager di TextMaster.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| vertalers | traduttori |
| worden | vengono |
NL erken je dat dergelijke Gebruikersinzendingen mogelijk niet vertrouwelijk worden behandeld;
IT riconosci che tale Inserimento Utente potrebbe non essere trattato in modo confidenziale;
| Dutch | Italian |
|---|---|
| niet | non |
| vertrouwelijk | confidenziale |
| behandeld | trattato |
NL Sinds iOS 2 hebben we veranderingen in iOS-beperkingswachtwoorden behandeld
IT Abbiamo trattato le modifiche ai passcode di restrizione iOS da iOS 2
| Dutch | Italian |
|---|---|
| ios | ios |
| veranderingen | modifiche |
| behandeld | trattato |
NL We hebben aparte forumvergaderingen opgezet om er zeker van te zijn dat bepaalde onderwerpen behandeld worden en we de juiste input krijgen.
IT Abbiamo creato riunioni di forum separate per garantire la copertura di argomenti specifici e indirizzare i contributi alla sede appropriata.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| bepaalde | specifici |
| onderwerpen | argomenti |
| en | e |
| aparte | separate |
NL Pair-locking vereist een beetje technische kennis en is niet voor iedereen, dus we hebben het in een ander artikel meer gedetailleerd behandeld. Kortom, het voorkomt dat uw iPhone ooit gegevens uitwisselt met een andere computer.
IT Il blocco delle coppie richiede un po 'di conoscenza tecnica e non è per tutti, quindi l'abbiamo trattato in modo più dettagliato in un altro articolo . In breve, impedisce al tuo iPhone di scambiare dati con un altro computer.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| vereist | richiede |
| technische | tecnica |
| en | e |
| gedetailleerd | dettagliato |
| behandeld | trattato |
| kortom | breve |
| voorkomt | impedisce |
| iphone | iphone |
| computer | computer |
NL We hebben de belangrijkste beveiligingsfuncties behandeld om ongeautoriseerde iPhone- of iCloud-toegang te beperken
IT Abbiamo coperto le funzionalità di sicurezza più importanti per limitare l'accesso non autorizzato a iPhone o iCloud
| Dutch | Italian |
|---|---|
| belangrijkste | importanti |
| ongeautoriseerde | non autorizzato |
| beperken | limitare |
| toegang | accesso |
| iphone | iphone |
| icloud | icloud |
NL aan beveiligingsrisico's, bekende aanvalsvectoren en Zendesk-beveiligingsmaatregelen worden behandeld.
IT secondo il progetto OWASP, dei comuni vettori di attacco e dei controlli di sicurezza Zendesk.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | e |
| beveiligingsmaatregelen | sicurezza |
| zendesk | zendesk |
NL Meer dan 250.000 IT-toestellen in 2019 behandeld
IT Oltre 250.000 apparecchiature informatiche trattate nel 2019
| Dutch | Italian |
|---|---|
| behandeld | trattate |
NL Veel van deze vaardigheden worden ontwikkeld en behandeld in opleidingen of zakelijke trainingen
IT Molte di queste aree vengono sviluppate e trattate nei corsi di istruzione o addestramento professionale
| Dutch | Italian |
|---|---|
| veel | molte |
| en | e |
| behandeld | trattate |
| of | o |
| zakelijke | professionale |
| trainingen | corsi |
| worden | vengono |
NL In dit boek wordt het effect van data op bijna alle aspecten van ons leven behandeld, van zakelijk tot persoonlijk en van het overheidswezen tot wetenschappelijke disciplines.
IT Questo libro intende descrivere l’effetto che i dati hanno di fatto su ogni aspetto della nostra vita, sia quella professionale che quella privata, senza trascurare l’amministrazione pubblica e le discipline scientifiche.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| boek | libro |
| effect | effetto |
| zakelijk | professionale |
| en | e |
| wetenschappelijke | scientifiche |
NL In dit artikel worden een aantal boeken over algoritmes en structuren behandeld voor beginners tot gevorderden.
IT Questo articolo prende in esame una serie di libri in inglese dedicati agli algoritmi e alle strutture, che rispondono a esigenze diverse, da quelle dei principianti a quelle per utenti intermedi e avanzati.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| boeken | libri |
| algoritmes | algoritmi |
| en | e |
| structuren | strutture |
| beginners | principianti |
NL Heel goed georganiseerd. We hadden VIP geboekt, waardoor we ook echt als VIP behandeld werden.
IT Curato nei minimi dettagli e un tour che se vai a Dubai non puoi perderti L'accoglienza con un tè le spiegazioni e gli spazi da visitare nelle varie altezze sono un eccellenza. La vista poi è straordinaria.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| ook | non |
NL Nu we de basisprincipes van zoekmachine optimalisatie hebben behandeld, is het tijd om te praten over de dominantie van de zoekmachine.
IT Ora che abbiamo trattato le basi di Search Engine Optimization, è il momento di parlare di Search Engine Domination.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| basisprincipes | basi |
| behandeld | trattato |
| praten | parlare |
NL Hebt u zich ooit al afgevraagd hoe beroemdheden het Empire State Building bezoeken? Word behandeld als een ster op de rode loper met ons meest luxueuze pakket: de uitvoerige rondleiding in het ESB.
IT Ti sei mai chiesto in che modo le star visitano l'Empire State Building? Vivi un'esperienza da tappeto rosso con il pacchetto più esclusivo, ovvero l'All Access Tour.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| state | state |
| bezoeken | visitano |
| ster | star |
| rode | rosso |
| pakket | pacchetto |
| rondleiding | tour |
NL U wordt behandeld als een ster met het ultieme pakket om het ESB te bezoeken
IT Verrai accolto come una star con tutti i comfort che l'ESB è in grado di offrire
| Dutch | Italian |
|---|---|
| ster | star |
NL Hieronder staan enkele antwoorden op veelgestelde vragen over onze golfvoorspelling. Als je vragen hebt die hieronder niet behandeld worden, kun je schrijven naar e-mail sturen.
IT Qui di seguito alcune risposte alle domande più frequenti che ci vengono poste riguardo le nostre previsioni surf. Se avete domande che non sono coperte sotto vi prego di contattarci inviarci e-mail.
NL Data-artefacten van Apple's HealthKit, HomeKit en TouchID worden op dezelfde manier behandeld, net als Android's lock-screen gezichtsherkenningsgegevens
IT Gli artefatti dei dati di HealthKit, HomeKit e TouchID di Apple sono trattati allo stesso modo, così come i dati di riconoscimento facciale di Android su schermo bloccato
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | e |
| manier | modo |
| behandeld | trattati |
| android | android |
| data | dati |
| screen | schermo |
NL De gegevens van belangstellenden die via live chat contact met ons hebben opgenomen, worden uiterlijk na 9 maanden volledig gewist. Elke belanghebbende die na deze periode contact met ons opneemt, zal als een nieuwe belanghebbende worden behandeld.
IT I dati degli interessati che ci hanno contattato tramite live chat saranno completamente cancellati al più tardi dopo 9 mesi. Qualsiasi parte interessata che ci contatta dopo questo periodo sarà trattata come una nuova parte interessata.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| gegevens | dati |
| maanden | mesi |
| live | live |
NL Het bovenste gebied geeft aan welke ‘subject’ momenteel behandeld wordt. In dit geval is dat Role: Administrator, maar dit kan een specifieke gebruiker zijn, een anonieme bezoeker, of een standaardinstellingen voor iedereen.
IT L’area più in alto menziona l’attuale “soggetto” in esame. Qui, c’è il Ruolo: Amministratore, ma può essere un utente specifico, un visitatore anonimo o un’impostazione predefinita per tutti.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| gebied | area |
| role | ruolo |
NL Wees betrouwbaar. Wees eerlijk, roddel niet over anderen en zorg ervoor dat je anderen net zo behandelt als je zelf zou willen worden behandeld.
IT Sii affidabile. Sii onesto, non sparlare degli altri e assicurati di trattare la gente così come vorresti essere trattato tu.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| eerlijk | onesto |
| anderen | altri |
| en | e |
| willen | vorresti |
| behandeld | trattato |
| zorg ervoor dat | assicurati |
NL In dit hotel worden de trouwe metgezellen van de gasten ook hoffelijk behandeld: bij aankomst krijgen ze een deken of een mand met een koekje van de biologische hondenbakkerij Waupaw.
IT In questo hotel, anche i fedeli compagni degli ospiti sono trattati con cortesia, ricevendo all'arrivo una coperta o un cesto con un biscotto della pasticceria biologica per cani Waupaw.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| hotel | hotel |
| trouwe | fedeli |
| gasten | ospiti |
| behandeld | trattati |
| aankomst | arrivo |
| deken | coperta |
| of | o |
NL Geen ander biotoop werd de laatste 150 jaar zo sterk gedecimeerd en zo geringschattend behandeld als de veengronden
IT Nessun altro habitat quanto le paludi ha subito una simile devastazione negli ultimi 150 anni, né è stato trattato come superficie priva di valore
| Dutch | Italian |
|---|---|
| ander | altro |
| werd | stato |
| laatste | ultimi |
| jaar | anni |
| behandeld | trattato |
NL Hij had zowel koning als knecht behandeld en was tot het inzicht gekomen dat een overvloed aan bezittingen vooral welgestelde mensen stuurloos kan maken
IT Nel farlo, ha imparato che soprattutto nelle persone benestanti l’eccesso di ricchezza materiale porta al disorientamento
| Dutch | Italian |
|---|---|
| had | ha |
| vooral | soprattutto |
| mensen | persone |
| maken | farlo |
NL Hoewel er soms op wordt gewezen dat 301 en 302 redirects op dezelfde manier kunnen worden behandeld, is de waarheid dat je moet weten welke je moet gebruiken, afhankelijk van het geval.
IT Anche se a volte è stato sottolineato che i reindirizzamenti 301 e 302 possono essere trattati in modo simile, la verità è che è necessario sapere quale usare, a seconda del caso.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | e |
| redirects | reindirizzamenti |
| behandeld | trattati |
| gebruiken | usare |
| geval | caso |
| waarheid | verità |
NL . Het moet worden genomen en behandeld met de ernst die het verdient.
IT . Deve essere presa e trattata con la serietà che merita.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| worden | essere |
| en | e |
| verdient | merita |
NL Er zijn ook gevallen waarin JGM-kwesties kunnen worden behandeld vanuit het perspectief van die dagelijkse ervaring
IT Ci sono anche casi in cui le questioni YMYL possono essere affrontate dalla prospettiva di quell'esperienza quotidiana
| Dutch | Italian |
|---|---|
| gevallen | casi |
| waarin | ci |
| kunnen | possono |
| perspectief | prospettiva |
| dagelijkse | quotidiana |
| ervaring | esperienza |
NL Google raadt aan om koppeltekens te gebruiken in plaats van underscores in URL's, omdat koppeltekens worden behandeld als spaties tussen woorden, terwijl woorden die verbonden zijn via underscores worden beschouwd als één woord.
IT Google raccomanda di utilizzare i trattini al posto dei trattini nelle URL, poiché i trattini sono trattati come spazi tra le parole, mentre le parole collegate attraverso i trattini sono considerate una sola parola.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| gebruiken | utilizzare |
| plaats | posto |
| url | url |
| behandeld | trattati |
| zijn | sono |
| verbonden | collegate |
NL We hebben al een paar van de handigste sneltoetsen behandeld, maar ze kunnen helaas niet allemaal hun eigen sectie krijgen
IT Abbiamo già descritto un paio delle scorciatoie più utili, ma non possiamo dedicare a tutte una specifica sezione
| Dutch | Italian |
|---|---|
| kunnen | possiamo |
| sectie | sezione |
NL Hoewel dit niet expliciet in de documentatie wordt behandeld, kon je deze parameter instellen open een gedeeltelijke waarde (bijv. g, l, n) zonder dat dit een error opleverde.
IT Sebbene non sia trattato esplicitamente nella documentazione, prima di PHP 8.1, si poteva impostare questo parametro su un valore parziale (ad esempio g, l, n) senza incorrere in un errore.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| hoewel | sebbene |
| expliciet | esplicitamente |
| documentatie | documentazione |
| behandeld | trattato |
| kon | poteva |
| instellen | impostare |
| waarde | valore |
| error | errore |
| parameter | parametro |
| l | l |
NL Persoonlijk identificeerbare informatie van u die verzameld is door dezer Website, wordt behandeld in overeenstemming met het Privacybeleid, waar hierbij naar wordt verwezen in deze Gebruiksvoorwaarden
IT Le informazioni personali identificabili raccolte in merito all'utente da questo sito Web sono trattate in conformità con l'Informativa sulla privacy, incorporata nelle presenti Condizioni d'uso per riferimento
| Dutch | Italian |
|---|---|
| persoonlijk | personali |
| identificeerbare | identificabili |
| verzameld | raccolte |
| behandeld | trattate |
| hierbij | presenti |
| gebruiksvoorwaarden | condizioni |
NL Aardig en hoffelijk zijn. Anderen te respecteren en behandelen zoals u zelf behandeld wordt worden.
IT Essere educati e cortesi. Rispettare e trattare gli altri allo stesso modo in cui si desidera essere trattati e rispettati.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | e |
| te | in |
| behandelen | trattare |
| behandeld | trattati |
NL Eventuele niet‑openbare informatie die door ons verkregen is tijdens een beveiligingstest, zal worden behandeld als uw vertrouwelijke informatie.
IT Tutte le informazioni non pubbliche ottenute da ServiceNow durante un test di sicurezza saranno trattate come informazioni riservate.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| openbare | pubbliche |
| informatie | informazioni |
| verkregen | ottenute |
| behandeld | trattate |
NL We hebben nu enkele redenen behandeld waarom en hoe je WordPress kan gebruiken. Nu is het tijd om eens te kijken naar aanvullende en wellicht ietwat ongewone manieren om WordPress in te zetten op je site.
IT Abbiamo già descritto alcuni modi in cui usare WordPress. Ma diamo un’occhiata ad alcuni altri approcci, forse più insoliti, che potreste adottare con il vostro sito.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| wordpress | wordpress |
| kijken | occhiata |
| aanvullende | altri |
| wellicht | forse |
| manieren | modi |
| kan | potreste |
| je | vostro |
NL Dit betekent dat wij extra stappen zullen nemen om ervoor te zorgen dat uw persoonsgegevens net zo veilig en beveiligd worden behandeld als in het VK en onder de GDPR het geval zou zijn, waaronder:
IT Ciò significa che adotteremo misure aggiuntive per garantire che i vostri dati personali siano trattati in modo altrettanto sicuro e protetto di quanto avverrebbe nel Regno Unito e ai sensi del GDPR, tra cui:
| Dutch | Italian |
|---|---|
| betekent | significa |
| extra | aggiuntive |
| persoonsgegevens | dati personali |
| en | e |
| behandeld | trattati |
| gdpr | gdpr |
NL We hebben het gebruik van HTML in het algemeen behandeld, evenals de acceptatie van topelementen en attributen
IT Abbiamo trattato l?uso dell?HTML in generale, nonché l?adozione degli elementi e degli attributi principali
| Dutch | Italian |
|---|---|
| gebruik | uso |
| html | html |
| behandeld | trattato |
| en | e |
| attributen | attributi |
NL Mannen die werden behandeld met Koreaanse rode ginseng, ervoeren een verbetering van 60% in symptomen van erectiestoornissen, vergeleken met slechts 30% met een medicijn dat speciaal was ontworpen ter behandeling van erectiestoornissen40
IT Gli uomini che hanno assunto ginseng rosso coreano hanno beneficiato di un miglioramento del 60% nei sintomi della disfunzione erettile, rispetto a solo il 30% riscontrato per un farmaco specificamente creato per trattare tale patologia40
| Dutch | Italian |
|---|---|
| mannen | uomini |
| verbetering | miglioramento |
| symptomen | sintomi |
| ontworpen | creato |
NL Nu je de basis hebt behandeld, is het tijd om je persbericht verder inhoud te geven. In de hoofdtekst heb je nog twee of drie paragrafen om mee te werken.
IT Ora che vi siete occupati delle cose base, è tempo di sviluppare il vostro comunicato stampa. Il corpo vi darà un altro paio di paragrafi con cui lavorare.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| persbericht | comunicato stampa |
NL De betaaloplossingen zijn snel en flexibel, en zijn geschikt voor een reeks van verschillende klanten, die worden behandeld met hetzelfde rendement
IT Le soluzioni di pagamento sono veloci e flessibili, e sono adatti per una serie di diversi clienti, i quali sono trattati con lo stesso livello di efficienza
| Dutch | Italian |
|---|---|
| snel | veloci |
| en | e |
| flexibel | flessibili |
| geschikt | adatti |
| klanten | clienti |
| behandeld | trattati |
| rendement | efficienza |
| Dutch | Italian |
|---|---|
| werd | stata |
| verstuurd | inviata |
| afgeleverd | consegnata |
| geopend | aperta |
| geblokkeerd | bloccata |
| spam | spam |
| laten | permettono |
| platform | piattaforma |
| Dutch | Italian |
|---|---|
| effecten | effetti |
| achtergrond | sfondo |
| wordt | viene |
| Dutch | Italian |
|---|---|
| importeren | importare |
| en | e |
| bewerken | modificare |
| ook | anche |
| wordt | viene |
| camera | videocamera |
| export | esportazione |
| Dutch | Italian |
|---|---|
| persoonlijke | personali |
| gegevens | dati |
| vertrouwelijk | confidenziale |
| behandeld | trattati |
| en | e |
| verkocht | venduti |
| worden | vengono |
| Dutch | Italian |
|---|---|
| persoonsgegevens | dati personali |
| delen | condividiamo |
| nodige | necessarie |
| en | e |
| behandeld | trattati |
NL Herleid kritieke incidenten automatisch naar gespecialiseerde teams, zodat ze zonder uitstel behandeld worden en minder impact hebben op het bedrijf.
IT Instrada in automatico gli incidenti critici ai team specializzati in modo che vengano gestiti senza ritardi e con un impatto minore sull'azienda.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| incidenten | incidenti |
| automatisch | automatico |
| gespecialiseerde | specializzati |
| en | e |
| minder | minore |
| impact | impatto |
| worden | vengano |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
English
Finnish
French
German
Hungarian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish